TRANSLATION SET 2025

1 Диета в Японии

– Румико, что ты ешь в обычный день?
– Я обычно не завтракаю, потому что не могу встать пораньше, чтобы поесть! Обычно я просто покупаю кофе и пью его в офисе. Я обычно обедаю в ресторане возле офиса с сотрудниками. Когда я была моложе, я ходила в рестораны быстрого питания и ела пиццу, или жареную курицу и чипсы, но теперь я предпочитаю есть что-то более здоровое, поэтому я хожу в суши-рестораны или рестораны, которые подают органические продукты питания. А на ужин я тоже часто ем вне дома.
– Ты когда-нибудь готовишь?
– Ну, мне нравится готовить, но я работаю допоздна каждый день, и моя кухня слишком маленькая. Мой парень все равно лучше готовит.
– Ты когда-нибудь ешь нездоровую пищу?
– Ну, я не ем много сладостей, но я пью много кофе каждый день. Кажется, я пристрастилась к кофеину.
– Ты сейчас пытаешься что-либо урезать?
– Нет. Я ем здоровую пищу и регулярно занимаюсь спортом, поэтому не думаю, что мне нужно сокращать пищу.
– Улучшается или ухудшается питание людей в вашей стране?
– Наверное, ухудшается. Я думаю, что диета в Японии сегодня гораздо более прозападная, чем раньше, и поэтому некоторые люди становятся толще. Но лично мне нравится то, что сейчас больше разных видов еды и ресторанов. Я наслаждаюсь разнообразием, оно делает еду вне дома гораздо больше веселой.

2 Английский ресторан в Чили

– Кевин, почему ты решил открыть ресторан в Чили?
– Я всегда хотел иметь свой ресторан, а это было бы очень дорого в Англии. Я посетил Чили как турист и полюбил, и я подумал, что это будет хорошее место, потому что чилийцы очень проевропейские и вполне открыты для новых вещей, новых идей. Поэтому я открыл "Фредерик".
– Хорошо. Почему ты назвал ресторан "Фредерик"?
– Потому что Фредерик - имя моего отца. Это и мое второе имя тоже.
– Какую еду вы подаете?
– В основном международные блюда, такие как паста, стейк и картофель фри, ризотто - но мы также делаем несколько английских блюд.
– Были ли чилийцы удивлены, когда услышали, что английский шеф-повар собирается открыть здесь ресторан?
– Да, очень! Я думаю, люди обычно не ожидают, что англичане будут хорошими поварами.
– Твой повар англичанин?
– Нет, он чилиец, но я научил его готовить английские блюда.
– Какие английские блюда у вас есть в меню?
– Ну, мы открываемся утром, и мы подаем традиционные английские завтраки, а затем у нас есть много английских десертов в обеденное время, например, бисквит - это типичный английский десерт, сделанный с фруктами и пирожными и сливками. А во второй половине дня мы делаем настоящий английский чай - чай с пирожными или с бутербродами.
– Популярны ли английские блюда?
– Да, особенно десерты и выпечка. Я думаю, что люди здесь, в Чили, очень любят сладкое.
– Люди, которые посещают Англию, всегда говорят, что еда не очень хорошая, или что нужно потратить много денег, чтобы хорошо поесть. Ты согласен?
– Я думаю, что хорошая еда никогда не бывает дешевой. Но я думаю, что сегодня, лучшее место для туриста, чтобы поесть в Англия находится в пабе, особенно те, которые называются гастропабы, которые также являются ресторанами. Эти пабы начинают подавать действительно хорошую еду, которая не слишком дорогая.
– Я понимаю. Ты сказал ранее, что твой повар - мужчина. У вас есть женщины, работающие на кухне?
– Да, одна, но все остальные - мужчины. На самом деле, я думаю, что это типично во всем мире - в кухнях ресторанов гораздо больше мужчин, чем женщин.
– Как ты думаешь, почему?
– Я думаю, что есть много причин. Самая важная причина - это, вероятно, неурочные часы работы. Большинство женщин не хотят работу, где вы должны работать до поздней ночи. Затем - атмосфера. Женщинам не нравится, когда на них кричат, а на кухнях ресторанов много крика. Также обычно невероятно жарко, и я думаю, что женщинам это тоже не нравится.
– И, наконец, есть ли английская еда, по которой ты очень скучаешь здесь?
– Больше всего мне не хватает в Чили английского сыра. Я очень скучаю по Стилтону - замечательному английскому голубому сыру. Он не так знаменит, как некоторые французские сыры, такие как Рокфор, но я думаю, что он должен быть. Вам следует попробовать его!
– Я сделаю это! Кевин, большое спасибо.
– Спасибо.

3 Диалог о футболе

– Какой самый захватывающий матч вы судили?
– Сложно выбрать один матч как самый захватывающий. Я помню некоторые матчи "Реала Мадрид" - "Барселоны", например, первый, который я когда-либо судил. Атмосфера на стадионе была невероятной. Но на самом деле невозможно выбрать только один - их было так много.
– Кто был лучшим игроком, которого вы когда-либо видели?
– В моей карьере было много великих игроков, таких как Йохан Кройфф, Диего Марадона. Очень трудно сказать, кто был лучшим, но есть один игрок, который выделяется для меня, не только как великий футболист, но и как великий человек, и это был бразилец Мауро Сильва, который играл здесь, в Испании, за "Депортиво Ла Корона".
– Что было худшим опытом, который вы когда-либо имели в качестве судьи?
– Худшее? Ну, это случилось в самом начале моей карьеры. Мне было всего 16 лет, и я судил матч в городе в Испании, и хозяева поля проиграли. После матча на меня напали и травмировали игроки хозяев поля и зрители. После всех этих лет я все еще помню мать, с маленьким ребенком на руках, которая пыталась ударить меня. Она была так зла на меня, что чуть не уронила ребенка. Это был мой худший момент, и это почти заставило меня перестать быть судьей.
– Как вы думаете, в футболе стало больше обмана, чем в прошлом?
– Да, я так думаю.
– Почему?
– Я думаю, потому, что сегодня в футболе столько денег, что выиграть стало намного важнее. Кроме того, футбол стал намного быстрее, чем раньше, поэтому судьям труднее обнаружить обман.
– Как футболисты обманывают?
– Есть много способов, но для меня самое худшее в футболе сегодня то, что мы называем "симуляцией". Симуляция - это когда игроки притворяются, что на них нарушили правила, тогда как этого не было. Например, иногда игрок падает в штрафной, когда, по сути, его никто не касался, и это может привести к тому, что судья даст пенальти, когда пенальти не было. На мой взгляд, когда игрок делает это, он обманывает не только судью, не только игроков другой команды, но и зрителей, потому что зрители платят деньги, чтобы увидеть справедливое соревнование.
– Что самое сложное в том, чтобы быть судьей?
– О, самое сложное - принимать правильные решения во время матча. Это сложно, потому что приходится принимать решения, когда все происходит так быстро - футбол сегодня очень быстрый. Кроме того, важные решения часто зависят от интерпретации правил судьей. Вещи не всегда очевидные (черно-белые). И, конечно, принятие решений было бы намного проще, если бы игроки не обманывали.
– Так что, по вашему мнению, честной игры больше не существует?
– Совсем нет. Я думаю, что честная игра существует - игроки, которые обманывают все-таки исключения.

4 Разговор с детьми

1
– Так что ты собираешься делать в следующем году, дорогой? Ты собираешься в университет?
– Нет, бабушка. Я уже говорил тебе три раза. Я не собираюсь в университет. Я собираюсь искать работу. Я хочу заработать денег.
– Хорошо, дорогой, тебе не нужно кричать. Я не глухая. Сколько сейчас времени?
– Десять минут шестого. Приготовить тебе чашечку чая?
– О да, дорогой, это было бы прекрасно.

2
– Увидимся завтра.
– Подожди минутку - куда ты собралась?
– На улицу. Сегодня вечер пятницы, помнишь?
– Во сколько ты возвратишься?
– Я не собираюсь возвращаться. Я останусь сегодня у мамы.
– Думаю, тебе нужно пальто. Сегодня будет холодно.
– Папа, никто больше не носит пальто! Пока!

3
– Могу я воспользоваться твоей машиной сегодня вечером?
– Нет.
– Почему нет?
– Ты снова ее разобьешь.
– Нет. Я буду очень осторожен. Я буду ехать медленно. Я обещаю.
– Ладно. Вот, пожалуйста. Но будь осторожен.
– Благодарю. Увидимся.

5 Как положение в семье влияет на нашу личность

– Сейчас восемь часов и время для "Время завтрака".
– Всем доброго утра. Наш гость сегодняшнего утра - американская писательница Нора Леви. Нора здесь, в Британии, на этой неделе продвигает свою новую книгу "Мы - семья", в которой говорится о том, как наше положение в семье влияет на нашу личность. Добро пожаловать, Нора.
– Спасибо.
– Теперь, это правда, Нора? Что наше положение в семье влияет на нашу личность?
– Конечно. Хорошо, другие факторы могут влиять на вашу личность тоже, но ваше положение в семье определенно один из самых сильнейших.
– Итак, расскажите немного о самых старших детях в семье - первенцах.
– Ну, старшие дети получают максимальное внимание от своих родителей, и в результате они обычно довольно уверенные в себе люди. Из них получаются хорошие лидеры. Знаменитый премьер-министр Уинстон Черчилль был первенцем. Они часто амбициозны, и у них больше шансов поступить в университет, чем у их братьев или сестер. Они часто получают высокие посты. Старшие дети также ответственные люди, потому что они часто должны заботиться о своих младших братьях или сестрах. Недостатком этого является то, что иногда это означает, что, когда они старше, они гораздо больше беспокоятся о разных вещах. Они также могут быть довольно властными и даже агрессивными, особенно когда они не получают того, что хотят.
– Что насчет среднего ребенка?
– Ну, средние дети обычно независимы и конкурентоспособны.
– Конкурентоспособны?
– Да. Потому, что они должны бороться со своими братьями и сестрами за внимание своих родителей. И они обычно общительны, им нравится быть с людьми, вероятно, потому, что у них всегда были другие дети, чтобы играть. Тем не менее, с отрицательной стороны, средние дети часто завидуют своим братьям и сестрам, и они могут быть капризными.
– А младшие дети?
– Если вы самый младший в семье, вы, вероятно, будете очень очаровательным, очень ласковым и, вероятно, довольно расслабленным человеком. Это потому, что родители обычно более расслаблены, когда у них последний ребенок. С другой стороны, младшие дети часто довольно ленивы. Это потому, что у них всегда есть старшие братья и сестры, чтобы помочь им. И они могут быть довольно манипулятивными - они используют свое очарование, чтобы получить то, что они хотят.
– Ладно, это все очень интересно. Теперь, я единственный ребенок. Люди часто думают, что только такие дети, как я, испорчены. Это правда?
– Ну, конечно, это правда! Единственные дети являются единственными - им не нужно ни с кем делиться - поэтому их часто портят их родители и их бабушки и дедушки. В результате они могут быть довольно эгоистичными. Они думают о себе больше, чем о других людях.
– Ладно. Ну, это звучит как хорошее описание меня! Есть какие-нибудь хорошие новости?
– Да, есть. С положительной стороны, единственные дети, как правило, очень организованны и ответственны, и они могут быть очень творческими.
– Ну, спасибо, Нора, и удачи с книгой. И теперь пришло время для новостей...

6 Выбор напитка. Остановка. Обед. Бывший игрок. Подарок

1
– Я собираюсь выпить кофе. Что ты хочешь?
– Я буду апельсиновый сок.
– Что насчет Салли и Тима?
– Возьми им апельсиновый сок тоже. Они сказали, что хотят пить.
– Ты уверена? Я думал, Салли хочет чая.
– Нет, она хотела чего-нибудь холодного.
– Хорошо, тогда.

2
– Может остановимся и перекусим?
– Я не хочу ничего есть. Но давай остановимся - я бы хотела воды, и мне нужно сходить в туалет.
– Разве ты не голодна? Сейчас обеденное время - я умираю с голоду.
– Нет. Я действительно ничего не хочу.
– Ты не на диете, не так ли?
– Нет, но я не чувствую себя на 100 процентов. Должно быть, я что-то съела прошлой ночью.

3
– Жаль, что Робертсон уже не играет для нас. Он был намного лучше, чем игроки, которые у нас сейчас есть.
– Да, он был потрясающим.
– Что с ним случилось, ты знаешь?
– Он завершил карьеру. Думаю, он открыл паб.
– Нет, это был Галлагер. Он открыл паб в Лидсе.
– О да, правильно. Теперь я вспомнил. Робертсон работает тренером в Ливерпуле. С юношеской командой, 16-летними.
– О, правда? Ну, я думаю, он стал бы хорошим тренером.

4
– Куда ты собираешься?
– Просто пробежаться. Я не задержусь надолго.
– Ну, не опаздывай на обед. Не забудь, что моя мама придет.
– О, да. Кто-нибудь еще или только мама?
– Твоя сестра придет, разве ты не помнишь?
– О да, правильно. Я рад, что Энн придет. Я думаю, она хорошо поладит с твоей мамой. Тебе нужна помощь с обедом?
– Нет (Я в порядке) на данный момент, но понадобится позже. Так что не задерживайся надолго.
– Ладно, я буду через 20 минут.

5
– Мы должны сделать Оливии подарок. На следующей неделе у нее день рождения.
– Почему бы нам просто не дать ей денег?
– Да ладно, это так безлично. Сегодня ее 21 день рождения, и она наша единственная внучка.
– Ну, тогда выбери что-нибудь для нее.
– Это так типично. Я вынуждена делать все сама - отправиться, чтобы подобрать что-нибудь.
– Ну, тогда дай ей деньги, как я уже говорил. Мы не ее поколение. Мы не знаем, какие вещи ей нравятся.
– За себя говори. Думаю, я куплю ей свитер.
– Она никогда не носит свитера.
– О, от тебя столько пользы!

7 Ненужная покупка

– Это новая камера?
– Да. Я только что купил ее.
– Что случилось с нашей старой камерой?
– Она старая.
– Старая? Как долго она у нас? Год?
– Она у нас уже не менее трех лет. Может, дольше.
– Три года? Я уверена, мы купили ее в прошлом году.
– Смотри. Мы не можем позволить себе новую камеру.
– Почему нет?
– Ты видел это?
– Нет. Что это?
– Счет за газ. Он пришел сегодня утром. И мы еще не оплатили телефонный счет. Отнеси ее обратно в магазин и верни свои деньги.
– Я не могу.
– Почему нет?
– Потому что я уже пользовался ей.

8 Смена места жительства

– Итак, как долго вы здесь живете?
– Около шести месяцев.
– Почему вы выбрали Бейрут?
– Потому что Майк - мой муж - и я всегда любили арабскую культуру и язык. Майк - учитель английского, и он получил работу здесь, в языковой школе.
– Почему вы захотели взять отпуск на год?
– В основном, я хотела отдохнуть от преподавания. Я люблю учить детей, но мне нужны перемены. Кроме того, я рисую и рисую с тех пор, как я была маленькой, но у меня никогда не было возможности изучать рисование. Таким образом, это казалось прекрасной возможностью сменить обстановку и научиться рисовать правильно.
– Что вы здесь делаете с тех пор, как приехали?
– Ну, я нашла замечательную учительницу по искусству по имени Омайма, и с октября у меня с ней занятия. Она великолепна, и она говорит по-английски, что удачно, потому что я еще не очень знаю арабский. Но я изучаю язык так быстро, как только могу.
– Арабский язык трудно выучить?
Невероятно сложно! Особенно произношение. Вы должны научиться произносить много новых звуков. Также требуется время, чтобы научиться читать и писать на арабском языке.
– Вы также преподаете здесь танец живота?
– Это правда.
– Как такое могло случиться?
– Ну, я преподаю танец живота около шести лет, и я люблю это, так что я хотела продолжать делать это здесь. Многие Ливанские женщины не знают, как танцевать танец живота, и они хотят научиться. Я провожу занятия здесь, в своей гостиной. Нам очень весело!
– Ваши студенты удивлены, что человек из Англии учит их танцу живота?
– Да, очень, но они также очень рады, что иностранец любит арабскую музыку и кое-что понимает в их культуре.
– Что самое лучшее в жизни в Ливане на данный момент?
– Народ! Гостеприимство людей здесь просто поражает.

9 Ссора. Перезагорал. Тяжелая экскурсия

1
– Алло?
– Привет, Шэрон. Это я... Кайли.
– О. Привет, Кайли.
– Эй, у тебя ужасный голос - что происходит?
– Э, ничего. Ну, ладно... Кенни и я повздорили.
– О чем? Что он сделал на этот раз?
– Он снова отправляет смс своей бывшей девушке.
– Нет!
– Я знала, что этот отпуск будет ошибкой. Мне не следовало приезжать.

2
– Ты такой красный! Как долго ты загораешь? Все утро?
– Я не загорал. Я читал.
– Да, но на солнце! Ты не нанес крем для загара?
– Нет.
– Тебе лучше пойти и намазаться кремом после загара. Сегодня ты будешь чувствовать себя ужасно...

3
– Вы двое выглядите измотанными. Что вы делали?
– Мы осматривали достопримечательности города. Мы гуляли весь день.
– Да, у меня ноги отнимаются (убивают меня).
– Ну, подойдите, присядьте в баре и выпейте чашечку чая.

10 Тесты по безопасности за рулем

– И сегодня вечером в "За рулем" мы поговорим с Брайаном Делани, который является экспертом по безопасности дорожного движения. Брайан, вы сделали несколько тестов, чтобы выяснить, насколько опасно заниматься другими вещами, когда мы едем. Согласно вашим тестам, что самое опасное?
– Ну, первое, что я должен сказать, это то, что делать любые другие вещи, когда вы едете, опасно и может привести к аварии. Потому что, когда вы едете, вы должны сосредоточиться на 100% на управлении автомобилем, и все, что вы еще делаете, отвлекает. Тесты, которые мы провели на симуляторе, показали, что самое сложное и опасное - это попробовать открыть пакет чипсов или открыть банку с напитком. Причина в том, что большинству людей на самом деле нужны две руки, чтобы открыть пакет чипсов или банку с напитком, так что они убирают обе руки с руля на секунду или две. И, конечно, это самое опасное, что вы можете сделать. В действительности, один из водителей на симуляторе действительно разбился, когда он это делал.
– И что будет следующим самым опасным?
– Следующая самая опасная вещь - выбирать конкретный компакт-диск с пассажирского сиденья. Это чрезвычайно опасно, потому что для этого вам нужно оторвать глаза от дороги на одну или две секунды.
– И номер три?
– Номер три - звонить по мобильному телефону. Мы обнаружили в тестах, что водители ехали медленнее, когда они это делали, но их контроль над автомобилем ухудшился.
– Да. Я могу в это поверить. И номер четыре?
– Номер четыре - слушать нашу любимую музыку. В тестах большинство водителей ехали быстрее и менее безопасно, когда они слушали музыку, которую они уже знали. Если музыка была быстрой и тяжелой, некоторые водители ехали даже более агрессивно.
– Так что никакого хэви-метала, когда вы за рулем.
– Абсолютно нет.
– А на пятом месте?
– На пятом месте - разговаривать с другими пассажирами. Проблема заключается в том, что когда мы говорим с другими людьми в машине, мы уделяем слишком много внимания тому, что мы говорим или что мы слышим, и недостаточно внимания тому, что происходит на дороге.
– Так что наименее опасно слушать музыку, которую вы не знаете.
– Вот именно. Наименее опасным из всех этих занятий является прослушивание незнакомой музыки по радио или на CD-плеере. Кажется, что если мы не знаем музыку, то мы меньше отвлекаемся на нее. В этой части испытаний все водители ехали безопасно и хорошо.

11 Потеря кредитной карточки. Преподавание. Новости. Выбор авиакомпании. Аренда жилья

1
– В чем дело?
– Я не могу найти свою кредитную карту. Я, наверное, уронила ее.
– Ну, подумай. Когда ты использовала ее в последний раз?
– Я купила бензина по дороге на работу... Я платила за обед карточкой? Нет, я заплатила наличными. О, и утром я заходила к флористу. Я взяла цветы на день рождения Салли.
– Тогда позвони в магазин. Кто-нибудь мог ее подобрать.

2
– Как долго вы преподаете?
– Ну, я работаю здесь с октября прошлого года, так что полтора года. И я преподавал два года до этого.
– Где это было?
– Школа в Словении.
– Должно быть, это было мило.
– Да, это было прекрасно.

3
Сильный снегопад вчера ночью сделал большинство основных дорог непроходимыми. В настоящее время поезда по-прежнему работают нормально, но аэропорты закрыты, так что это определенно не слишком хороший день, чтобы путешествовать.
Деловые новости. Уолл-Стрит закрылась на 3 пункта ниже после вчерашнего роста...

4
– Какой авиакомпанией вы летите в Мюнхен?
– Мы собирались лететь "Бритиш эруэйз", но потом мы увидели эти действительно дешевые билеты в "Еврофлайт" в Интернете.
– Я думала, "Англо Эйр" самые дешевые.
– Да, но мы были слишком поздно. Рейс был заполнен.

5
– Почему твой брат снимает квартиру? Почему он не покупает?
– Он не может себе этого позволить.
– Да, но платить аренду - это пустая трата денег. Если вы можете позволить себе платить арендную плату вы можете позволить платить ипотеку.
– Да, но у него только временный контракт, а его жена сейчас безработная.

12 Кредит на машину

– Доброе утро, мистер Стивенс. Присаживайтесь.
– Спасибо.
– Как я понимаю, что вы хотите небольшой кредит.
– Да, правильно. Я хочу купить новую машину.
– Какая сумма вам нужна?
– Думаю, мне понадобится около семи тысяч пятьсот фунтов.
– Хорошо, и на какой период времени вы хотите этот кредит?
– На три года.
– Хорошо, за три года ежемесячные выплаты составили бы двести шестьдесят один фунт и сорок пять пенсов.
– А какова ваша процентная ставка на данный момент?
– Восемь с половиной процентов.
– И может ли она измениться?
– Нет, она будет зафиксировано на период кредита.
– Хорошо.
– И когда вы хотите получить деньги?
– Как можно скорее.
– К концу следующей недели?
– Хорошо. А когда я начну выплаты?
– Ваш первый платеж будет 22 марта.
– Отлично.
– Хорошо.. Так вот, я составлю кредитный договор, и вы получите его на почте через пару дней.

13 Диалоги об английской вежливости

Ласло
Ну, иногда я думаю, что да. Англичане могут быть настолько вежливы, что вы их не понимаете. Например, я поехал в Лондон с другими учителями из Венгрии, чтобы пройти курс обучения для учителей английского языка. Это был специальный курс для иностранных преподавателей. Во время курса преподаватели, люди, которые нас учили, много говорили с нами о наших успехах - и мы думали, что у нас все хорошо.
Поэтому мы были очень удивлены, когда некоторые из нас провалили курс! Произошло то, что преподаватели английского языка были настолько вежливы, когда высказывали свое мнение о нашем обучении, что мы не понимали, что делаем что-то плохо. Я думаю, это типично по-английски. Я думаю, что иногда им нужно сказать то, что они думают, чтобы быть более откровенными.

Паула
Я думаю, что англичане настолько вежливы, что это заставляет нас, латиноамериканцев, думать, что они холодные. Я имею в виду, что мы очень шумные и общительные, и поэтому, когда они тихие и вежливые, мы думаем, что они не любят нас, что они недружелюбны. Так что, возможно, да, они могут быть слишком вежливыми. Думаю, им нужно побольше расслабиться.

Мелик
Я думаю, что англичане очень вежливые, но я не думаю, что они слишком вежливые - я имею в виду, что я не думаю, что это плохая вещь, я думаю, что это хорошая вещь. В моей работе я встречал много англичан, и я думаю, что они гораздо более вежливы, чем мы, как в том, как они говорят, а также в том, как они уважают мнения других людей.
И их манеры в целом намного лучше. Ладно, это не относится ко всем англичанам. Футбольные хулиганы и некоторые туристы, которые приезжают сюда в Турцию и пьют слишком много - они не вежливые - но большинство вежливые, и мне это нравится.

Рената
Ну, я ездила в Лондон несколько лет назад, и однажды, "неожиданный сюрприз", пошел дождь, а я шла по улице, и у всех был зонтик, и каждый раз, когда кто-то проходил мимо меня, они ударяли меня своим зонтиком, а затем говорили: 'Простите,' или 'Я сожалею,' или 'Мне очень жаль'.
И после десятого раза, когда это произошло, я просто сказала одному человеку, который ударил меня. "Пожалуйста, перестаньте извиняться и будьте внимательнее!" Поэтому, отвечая на ваш вопрос, я не думаю, что англичане слишком вежливы. Они часто говорят "извините" и "спасибо", но это на самом деле ничего не значит.

14 Показания свидетелей

– Хорошо, дамы, вы можете описать человека, которого видели в банке?
– Ну, он был, э-э, среднего роста, знаете, не короткий - но и не высокий. И довольно, тощий, знаете, худой.
– Да. И у него была борода и маленькие усы.
– Нет. У него были усы, но не борода. Просто я думаю, что он не побрился.
– Нет, это была борода, я уверена.
– И вообще, Дорис, ты была без очков, так что ты не могла его хорошо рассмотреть.
– Я абсолютно хорошо видела.
– Дамы, дамы, пожалуйста. Так, без усов значит.
– Нет, у него были усы, но у него не было бороды. А что насчет его волос?
– Темные.
– Да, короткие, темные волосы.
– Прямые?
– Нет, кудрявые, я бы сказала. Что скажешь, Дорис?
– Да, очень кудрявые.
– Итак, темные, кудрявые волосы?
– Да. Это то, что мы сказали. Вы глухой или как?
– И в какое время это было, когда...?

15 Гитарист в стиле фламенко

– Рафаэль Ллойд. Испанское имя и британская фамилия?
– Да. Моя мать была испанка, а отец - англичанин.
– Рафаэль - ваше настоящее или сценическое имя?
– Это мое настоящее имя: моя мать была из Кордовы в Испании, а Рафаэль - покровитель Кордовы. Но это также мое сценическое имя.
– Какая у вас национальность?
Я англичанин и испанец. Я родился в Испании, и меня там воспитывали. Я также провел много времени в Британии. Я живу в Оксфорде последние десять лет.
– Эм, мило. Вы двуязычный?
– Да.
– И, это странный вопрос, чувствуете ли вы себя более испанцем, чем британцем, или наоборот?
– Ну, я думаю, что я чувствую себя более испанцем во многих отношениях, особенно, поскольку большая часть моей жизни вращается вокруг испанской культуры. Но мне нравится индивидуальность, эксцентричность и чай. Наверное, я также чувствую себя немного британцем!
– Как вы думаете, вы выглядите более испанцем, чем британцем?
– Ну, я думаю, что я выгляжу по-испански, но когда я путешествую, люди всегда думают, что я из их страны, и люди останавливают меня на улице, например, в Каире и Риме, чтобы попросить меня о помощи, поэтому у меня должно быть международное лицо... может быть, мне следовало стать шпионом!
– Когда вы начали учиться играть на гитаре?
– Я начал, когда мне было девять, когда моя семья жила в Мадриде. Учитель приходил в нашу квартиру и давал мне уроки.
– Понятно, так как долго вы профессионально работаете гитаристом в стиле фламенко?
– Я начал, когда мне было 17, я имею в виду, что именно тогда я начал получать деньги за свои первые концерты. Мне сейчас 39, так что, эм, 22 года.
– Как гитаристу фламенко, живущему в Британии, легко ли зарабатывать на жизнь?
– Я думаю, что жизнь музыканта никогда не бывает легкой. Но я думаю, что здесь легче, чем в Испании, потому что здесь меньше гитаристов фламенко.
– А где фламенко популярно, кроме Испании?
– Ну, самые большие рынки для фламенко за пределами Испании - в самом деле, это США, Германия и Япония, но я нахожу, что оно популярно во всем мире. Оно имеет сильную идентичность, поэтому затрагивает людей в каждом уголке планеты.
– Вы не похожи на стереотип гитариста фламенко. Люди представляют себе гитаристов фламенко с длинными темными волосами...
– Это правда. Раньше у меня были очень длинные волосы, но я решил подстричься.
– Люди в Британии удивляются, когда узнают, что вы гитарист фламенко?
– Нет, совсем нет. Это одна из вещей, которые мне нравятся в Британии: никто не судит вас по внешнему виду.
– А что насчет Испании?
– Ну, на самом деле, в Испании людям гораздо труднее поверить, что я гитарист фламенко. Я думаю, что испанцы больше верят в стереотипы, чем в Британии. И они судят в основном по вашей внешности. Но как только люди слышат, как я играю на гитаре, они поймают, что я настоящий.
– Не могли бы вы сыграть что-нибудь для нас?
– Конечно.

16 Как начать новую деятельность и как добиться успеха

– Здравствуйте и добро пожаловать в еженедельный выпуск "Все о вас". Сегодняшняя программа - о том, как начать новую деятельность и как добиться успеха. С нами психолог, доктор Мэгги Прайор. Добрый день.
– Добрый день.
– Доктор Приор, какие советы вы можете дать нашим слушателям, которые думают научиться делать что-то новое?
– Ну, во-первых, я бы сказала, выбирай мудро. С одной стороны, не выбирайте что-то совершенно нереальное. Например, не решайтесь заняться парусным спортом, если не умеете плавать, или прыжками с парашютом, если боитесь высоты. Но, с другой стороны, не обобщайте и не думайте, что только потому, что вы не очень хороши в одном виде спорта, вы не сможете заниматься спортом вообще. Я имею в виду, то, что вы были последним в гимнастике в школе, не значит, что вы не можете любить играть в теннис.
– Значит, мыслить позитивно?
– Определенно. И никогда не думайте, что вы будете плохи в чем-то, прежде чем вы даже не пробовали это.
– Хорошо, давайте представим, что я начал учиться играть в теннис и нахожу это очень тяжелой работой.
– Ну, во-первых, не сдавайтесь слишком быстро, продолжайте, по крайней мере, несколько месяцев. Часто требуется время, чтобы начать получать удовольствие от обучения чему-то новому. Еще одна вещь, которая может помочь, если у вас возникли проблемы с изучением чего-то, - это сделать перерыв, а затем попробовать снова, возможно, через месяц или два.
– Но что, если я продолжу и обнаружу, что у меня действительно нет таланта к теннису?
– Я думаю, что важно не быть слишком амбициозным. Я имею в виду, если вы никогда не занимались спортом и решили научиться играть в теннис, не ожидайте стать следующим чемпионом Уимблдона. Просто стремитесь наслаждаться тем, что вы делаете, а не тем, чтобы быть лучшим в мире.
– Но, если даже после всего этого, я все же чувствую, что ничего не добьюсь?
– Ну, иногда вы должны принять это и сказать: "Хорошо, это действительно не мое дело", и вы должны отказаться от этого. Но почему бы не попробовать что-то другое? Есть много других вещей, которые вы можете научиться делать. Но помните, что если вы занимаетесь деятельностью, которая вас действительно интересует, даже если вы не очень хороши в этом, вы заведете новых друзей, потому что вы будете встречаться с другими людьми, которые имеют аналогичные интересы к вам.
– Так что это может быть хорошо для моей личной жизни.
– Именно.
– Доктор Мэгги Прайор, большое спасибо.

17 Поиск мобильного телефона. Опаздывающие гости. Фотография в паспорте. Бойфренд с работы. Сдача экзамена на права

1
– О нет. Я не могу найти свой мобильный!
– Ну, он был у тебя когда мы были в кафе. Ты писала своей подруге.
– Да, правильно. Может, я оставила его там.
– Хочешь вернуться и посмотреть?
– Но ты можешь сначала позвонить мне? Тогда, если мой мобильник в кафе, возможно, кто-то ответит.
– Ладно. Эй, я слышу его. Он должно быть где-то у тебя в сумке.
– Нет, он у меня в кармане куртки.

2
– Я умираю с голоду. Во сколько ты попросила их прийти?
– Я сказала прийти в восемь часов выпить, а затем поужинать в 8.30.
– Ну, сейчас 8.15.
– Да, они должны быть здесь с минуты на минуту. Они обычно очень пунктуальны.
– Должно быть, это они... Кто это был?
– Кто-то собирает деньги на благотворительность. Честно говоря, я думаю, что люди должны звонить, когда они опаздывают. Это очень некультурно. Уже почти двадцать минут прошло.

3
– Нет! Это ты? На тебя совсем не похоже! Я не знала, что у тебя были длинные волосы!
– Этому паспорту почти десять лет. Что напомнило мне, что мне нужно обменять его в ближайшее время.
– Ну, тебе определенно нужно новое фото. Ты выглядишь ужасно.
– Хорошо, тогда давай посмотрим твой.
– Нет, ты не можешь этого видеть. Я ненавижу показывать людям свою фотографию в паспорте.
– Давай же! Ты видела мою фотографию. Не так уж плохо. Намного лучше, чем у меня. – На самом деле, я думаю, что я предпочитаю твои волосы, как это было тогда.

4
– Так где ты с ним познакомилась?
– На работе. Он один из дизайнеров.
– И каков он?
– Он забавный, умный...
– Да, но как он выглядит?
– Так же, как Пирс Броснан: высокий, смуглый и красивый. Нет, я шучу. У него короткие темные волосы, и он не очень высокий. Но я думаю, что он действительно симпатичный.

5
– Что случилось? Как все прошло?
– Без комментариев.
– Нет, снова. Что ты сделала на этот раз?
– Ничего. Я имею в виду ничего плохого. Это было действительно несправедливо. Просто потому, что я ехала немного быстрее по Главной улице.
– О, хорошо. Тебе просто придется сдать его снова. В третий раз повезет.

18 Изучение английского языка в Британии

– Здравствуйте, присаживайтесь. Я секретарь, а вы...?
– Дэниел.
– А ваша фамилия?
– Гатти. Г-А-двойная Т-И.
– Вы из Италии?
– Нет, мои бабушка и дедушка были итальянцами, но я аргентинец. Но люди всегда думают, что я должен быть итальянцем из-за моего имени.
– Эм, извините. И какой курс вы думаете проходить?
– Я бы хотел пройти Продвинутый курс. В прошлом году я прошел курс Верхнего среднего уровня в Буэнос-Айресе, так что я думаю, что смогу пройти здесь Продвинутый курс.
– Ну, вам придется сначала выполнить тест уровня. Вы возможно найдете Продвинутый курс немного трудным. Впервые в Британии?
– Да, но я был в США в прошлом году.
– “Я ездил в США в прошлом году”, вы имеете в виду. Видите ли, может быть, вы не совсем готовы к Продвинутому. Тем не менее, тест уровня занимает один час.

19 Сдача экзаменов

1
– Какие предметы вы сдавали?
– Физика, химия, математика и биология.
– Думаете, вы сдали?
– Я уверена, что сдала, но я беспокоюсь о том, какие оценки я получу.
– Почему?
– Потому что я хочу изучать медицину в университете в Кембридже, и мне не дадут место, если я не получу три пятерки и четыре.
– Думаете, вы их получите?
– Не знаю. Я думаю, что все нормально, но я немного беспокоюсь о математике.
– Когда вы получите результаты?
– Завтра, по почте. Я очень нервничаю - и мои родители тоже! Как только придет почта, я отнесу письмо наверх и открою его.
– И как вы будете праздновать, если пройдете?
– Я не хочу планировать никаких торжеств, пока не получу результаты.
– А что вы будете делать, если вы не получите нужные вам оценки?
– Я не хочу об этом думать. Если я не попаду в Кембридж, мои родители убьют меня. Нет, я шучу. Я думаю, я проведу еще один год в школе и снова сдам экзамены.
– Что ж, удачи!
– Благодарю.

2
– Какой экзамен вы сдавали?
– FCE. Первый Кембриджский сертификат - экзамен по английскому языку.
– Думаете, вы сдали?
– Думаю, да. Я настроен оптимистично. Думаю, я хорошо выполнил экзамен.
– Когда вы получите свой результат?
– Завтра утром. Я учусь в языковой школе, и когда я приду завтра в класс, оценки будут на доске объявлений. Мое имя будет первым в списке, потому что моя фамилия начинается с А.
– Как вы будете праздновать, если вы сдадите?
– Я пойду и выпью с другими людьми из моего класса. Ну, с теми, которые прошли.
– И что вы будете делать, если сдадите? Будете ли вы продолжать изучать английский язык?
– Да, я хотел бы сдать экзамен CAE (международный экзамен, подтверждающий владение английским языком на уровне Advanced - продвинутый) в следующем году.
– А если не сдадите?
– Буду сдавать экзамен снова в июне.

3
– Шарлотта, я вижу вашему лицу, что результаты были не совсем такими, как вы хотели, не так ли?
– Да. Я получила 5 по химии и биологии, но только 4 по физике и 3 по математике.
– Так что вы собираетесь теперь делать?
– Ну, сначала я свяжусь с университетом. Возможно, они все еще примут меня, но я не думаю, что они примут... Я, вероятно, сдам на оценки 5 снова в следующем году.
– Ваши родители разозлились?
– Нет, мои мама и папа были очень милы - они знают, как я разочарована.
– Ну, Виктор, вы сдали экзамен FCE?
– Да, я прошел - и я получил 4. Я очень доволен. Я не думал, что получу 4. Я думал, что получу 3.
– А ваши друзья?
– Они все прошли, кроме одного. Но он не рассчитывал пройти - он совсем не работал.
– Так вы идете праздновать?
– О, да. Мы собираемся выпить шампанского в баре, а потом поужинать вместе.

20 Школа 1950-х годов

– Здравствуйте и добро пожаловать на наш обзор телевидения недели. Со мной сегодня телевизионный критик Майкл Штейн... Майкл, как вы думаете, что было лучшей программой недели?
– Ну, я выбрал последнюю программу из серии 4-го канала "Это научит их". Я должен сказать, что нашел всю серию абсолютно захватывающей. Для тех из вас, кто этого не видел: в рамках программы было принято решение взять группу из 30 16-летних детей и отправить их, в качестве эксперимента, в школу-интернат на один месяц. Но это была не современная школа-интернат, это была школа-интернат 1950-х годов. Они воссоздали точно такие же условия, как и в 1950-х - та же еда, та же дисциплина, те же экзамены. Идея была сравнить сегодняшнее образование с образованием в 1950s.
– Бьюсь об заклад, это был шок для сегодняшних школьников.
– Ну, так и было, конечно. Это были не просто уроки - это была целая атмосфера - я имею в виду, что они должны были носить униформу из 50-х годов - ужасная неудобная одежда - они возненавидели ее, и им не разрешалось покидать школу целый месяц, или смотреть телевизор, или использовать мобильные телефоны. И они должны были принимать холодный душ каждое утро и бегать по пересеченной местности!
– Что для них было хуже всего?
– Еда, определенно! Большинство из них ненавидело ее. Они сказали, что она была холодной и безвкусной. А девочкам также очень не понравился холодный душ...
– Что насчет занятий?
– Ну, конечно, самой большой разницей для детей была дисциплина. На уроках все время была тишина - говорил только учитель. И любой, кто плохо себя вел, должен был идти к директору и был либо бит палкой - удар по руке - или должен был остаться после занятий и делать дополнительную работу. И, конечно, они не могли использовать компьютеры или калькуляторы, но любопытно, что дети не возражали против этого, и на самом деле большинство из них нашли уроки интересными - некоторые из них сказали мне, что они были более интересными, чем их обычные уроки. Хотя им пришлось очень много работать.
– Так что же произошло в конце? Они сдали экзамены 1950-х годов?
– Нет. Большинство из них потерпели неудачу - хотя все они были действительно яркими детьми. Был только один ребенок, который действительно сдал все предметы.
– Как вы думаете, это означает, что экзамены на самом деле были тяжелее в 1950-х годах?
– Нет, я думаю, что дети провалились, потому что экзамены в 1950-х были совсем другими. Дети из программы, вероятно, очень хорошо сдадут свои экзамены. С другой стороны, дети 1950-х, вероятно, нашли бы сегодняшние экзамены очень трудными.
– Как сами дети отнеслись к эксперименту?
– Они были очень позитивными. В общем, они хорошо провели время и все чувствовали, что многому научились. Я думаю, это заставило их больше ценить свой собственный образ жизни. Некоторые из них сказали, что это был лучший месяц в их жизни. Это был интересный эксперимент, и программа была очень хорошо составлена. Мне очень понравилось смотреть.

21 Ленивый ученик. Бывшая одноклассница. Выбор дома. Поиск старого друга. Встреча подруг

1
– Добрый вечер. Я миссис Коннорс... Мать Шона Коннорса.
– Здравствуйте. Приятно познакомиться. Пожалуйста, присаживайтесь.
– Так в чем проблема с Шоном? Он такой ленивый, не так ли?
– Да, но это не то, о чем я хотела с вами поговорить.
– {прерывает} Он опять провалил экзамен по математике?
– Да.
– Какую оценку он получил?
– Он получил 90%.
– Но это хорошо, не так ли?
– Это было бы отлично, за исключением того, что он списал все ответы у девочки, сидящей перед ним. Это то, о чем нам нужно поговорить.
– Этот Шон! Ну подожди, пока я вернусь домой!

2
– Ты видишь вон ту женщину? Она ходила со мной в школу.
– Какую именно? Высокую с длинными темными волосами?
– Нет, та, что рядом с ней, с короткими светлыми волосами. Как ее звали? Жанет. Вот именно. Она сильно изменилась. Она теперь очень стройная. Она была довольно толстой. Но это определенно она.

3
– Так что вы решили насчет этих трех домов?
– Ну, нам обоим понравился коттедж... но не за такую цену.
– А отдельный стоящий домик?
– Это было бы идеально...
– Но...?
– Кухня маленькая.
– А дом с террасой?
– Мы можем снова его посмотреть?
– Конечно. Как насчет завтрашнего утра?

4
– И наш следующий звонок...
– Деннис.
– Вперед, Деннис. Мы слушаем.
– Спасибо. Я ходил в среднюю школу в Северном Лондоне и пытаюсь найти своего старого друга по имени Эдди. Мы потеряли связь друг с другом после окончания школы.
– И когда это было, Деннис?
– Дайте подумать. Я поступил туда, когда мне было 11, так что это 1971, и я закончил школу шесть, нет, семь лет спустя.
– Ну, что ж, если вы слушаете Эдди, ваш старый друг Деннис хочет с вами связаться. Если вы слышите это сообщение, вы можете позвонить на шоу или отправить нам электронное письмо. Номер телефона...

5
– Привет, это Софи.
– Привет, Софи. Давно о тебе ничего не слышала.
– Прости. Я просто была так занята.
– Я тоже. У нас нет времени видеться теперь.
– Именно поэтому я и звоню. Как насчет обеда на следующей неделе?
– Отлично! Какой день?
– Понедельник?
– Не могу. У меня бизнес-ланч. Вторник?
– У меня занятия йогой в 1.00. Лучшим днем для меня был бы четверг.
– Дай мне подумать. У меня встреча в 12.30, но я должна закончить не позднее 2.00. Как насчет позднего обеда?
– Отлично. Я приду к тебе и встречусь с тобой в кафе внизу.
– Замечательно. Тогда увидимся позже.
– Пока!

22 Дом совместного проживания

– Здравствуйте. Это Найджел?
– Да.
– О, я звоню по поводу совместного проживания.
– О хорошо. Ну... Это дом с тремя спальнями, кухней, гостиной, ванной комнатой и небольшим садом.
– Где именно он находится?
– Это Брэдли Роуд, номер 18. Вы знаете этот район?
– Да. Я знаю, где это. Сколько стоит аренда?
– 400 в месяц плюс счета за газ и электричество.
– Хорошо. Так сколько людей будет жить в доме?
– Я и еще один парень. Мы оба студенты университета. – Вы студент?
– Да. Я на втором курсе. Машиностроение. Если я заинтересуюсь, когда я могу переехать?
– Ну, парень, который уезжает, останется до конца этого месяца, так что комната освободится с начала июля.
– Отлично. У меня есть машина. Какова ситуация с парковкой?
– Э-э… это небольшая проблема. Вам придется получить разрешение от местного Совета, если вы хотите парковаться на Брэдли-Роуд. Это стоит около десяти фунтов в месяц.
– Ладно. Ну, спасибо за все. Я подумаю об этом и перезвоню. Сейчас подходящее время для звонка?
– Да, между шестью и восемью обычно здесь кто-то есть.
– Хорошо. Тогда пока.

23 Пилинг тела. Уход за лицом. Уход за стопами

1 Пилинг тела.
– Ну что? Что ты об этом думаешь?
– Это было просто ужасно! Ужасно. Фрукты для еды, а не для того, чтобы класть на свое тело. Было жарко и липко и невероятно неудобно. И я чувствовала себя так глупо. Я больше никогда не буду этого делать. Я ставлю ноль из десяти.
– Липко? Это были фрукты, ради всего святого! Я думаю, это было замечательно. Это пахнет так хорошо, и это было невероятно расслабляющим. Я имею в виду, как это может кому-то не нравиться? И массаж головы был божественным! Это была одна из моих любимых спа-процедур. Десять из десяти. Хорошо, теперь, лицо.
– Хм. Как долго это будет продолжаться?
– Один час 40 минут.
– О, ты шутишь? Это слишком долго.
– Слишком долго? Это будет рай. Увидимся.

2 Уход за лицом.
– О, это было так скучно. Это продолжалось вечность.
– Мне очень понравилось.
– Ну, я должен признать, мое лицо кажется другим - гораздо более гладким. Но я не уверен, что мне действительно нужно гладкое лицо. И это было почти два часа, и она использовала около 12 разных кремов и прочего. Обычно мне требуется всего минута, чтобы вымыть лицо -и я просто использую мыло и воду, физиотерапевт сказала, что я должен купить пять разных средств для ухода!
– Ну, я наслаждалась каждой секундой. Моя кожа чувствует себя отлично - действительно здоровой. Я даю девять из десяти.
– Хм... Я даю четыре.
– Твоя проблема в том, что ты голодный, так что ты не мог расслабиться. Мы могли бы выпить фруктового сока перед последней процедурой...
– Фруктовый сок? О, хорошо тогда... если ты действительно этого хочешь.

3 Уход за стопами.
– Вау!
– Только не говори, что тебе понравилось!
– Это было замечательно!
– Должна сказать, твои ноги выглядят... ну, лучше. Чистые, по крайней мере.
– Ну, честно говоря, мне никогда не нравились мои ноги, но теперь они выглядят великолепно. Это определенно стоило времени и денег. Девять из десяти. Что ты думаешь?
– Да, это было великолепно. Настоящая роскошь. И мне очень нравится цвет, которым они покрасили мои ногти. Я согласна - девять из десяти. Видишь ли...

24 Как стать репортером за месяц

Неделя первая.
Когда я пришла в студию в первый день, я очень нервничала. Я встретила своих учителей, Адама и Салли, и они были очень добры ко мне, но я видела, что они думали, что будет невозможно научить меня быть репортером всего за месяц.
Проблема с Джессикой с самого начала была в том, что она была слишком застенчивой и слишком милой. Политические репортеры должны быть жесткими - иногда почти агрессивными - а я никогда не встречал никого менее агрессивного, чем Джессика. И еще она ничего не знала о политике - она знала, кто был премьер-министром, но ничего больше!
Первую неделю я смотрела множество политических интервью по телевизору, и Адам и Салли научили меня говорить более четко и уверенно. По вечерам они заставляли меня читать политические разделы всех газет. Это было очень скучно. К концу недели я была измотана.

Вторая неделя.
Адам и Салли сказали, что мне нужно сменить имидж для телевидения, поэтому я постриглась, покрасила волосы и мне дали новую, более элегантную одежду. Должна сказать, мне понравился мой новый образ. Я провела неделю, учась брать интервью у кого-либо перед камерой.
Затем появился первый большой вызов для Джессики. Премьер-министр прибывал домой после визита в США. Она должна была ждать на улице Даунинг Стрит 10 с другими журналистами и попытаться задать ему вопрос.
Это была катастрофа. Я так нервничала, все дрожала. Было много других журналистов - толкающихся и кричащих. Они не позволили мне приблизиться к премьер-министру. Я пыталась задать вопрос, но он меня не услышал. Я чувствовала себя очень глупо.

Третья неделя.
Джессика наконец-то добилась некоторого прогресса. Она стала более расслабленной. На этой неделе ей пришлось взять интервью у политика Консервативной партии в студии.
Вначале все было хорошо. Но потом я совершила глупую ошибку.
– Итак, не могли бы вы рассказать нам, что Лейбористская партия собирается делать... простите, я имею в виду Консервативная партия...
Я сказала "Лейбористская партия" вместо "Консервативной партии". И после этого я снова очень занервничала.
Мы все иногда ошибаемся. Джессика просто должна научиться продолжать, а не терять уверенность.

Четвертая неделя.
Я провела последнюю неделю, готовясь к тесту. Это должно было быть интервью в прямом эфире с министром образования. Будет три профессиональных репортера и я, все будут задавать ему вопросы. Я изучила множество материала, поэтому, хотя и нервничала, но чувствовала себя хорошо подготовленной.
– Г-н министр, многие считают, что настоящая причина, по которой не хватает учителей, заключается в том, что у них низкая зарплата. Вы предлагаете повысить зарплату учителям?
– Ну, не будем забывать, что зарплаты сегодня намного выше, чем при прежнем правительстве.
– Да, но вы не ответили на мой вопрос. Вы собираетесь увеличить их?
– Ну, мы планируем потратить гораздо больше денег на образование в ближайшие два года.
– Это да или нет?
– В ближайшем времени планов повышения заработной платы учителей нет.
– Так значит "нет". Благодарю вас, г-н министр.
Когда все закончилось, наступила худшая часть. Мне пришлось ждать, пока судьи решат, кто из нас, по их мнению, не профессиональный репортер.
Судьи вынесли свой вердикт - и невероятно, никто из трех не понял, что Джессика не была профессионалом! Она очень хорошо справилась. Кто знает, может быть вскоре, в один прекрасный день вы увидите ее по телевизору. .. и на этот раз она будет настоящим репортером, а не делающим вид!
Это был отличный опыт, и я довольна тем, как я это сделала, но на самом деле мне не хотелось бы менять работу. Я намного счастливее, работая в библиотеке.

25 Поиск путеводителя. Выбор ресторана. Выбор фильма на DVD. Должность администратора отеля. Изучение медицины

1
– Извините, здесь поблизости есть книжный магазин?
– Простите, не думаю. Э-э ... ..что вы ищите?
– Я ищу путеводитель. Здесь в округе есть что-нибудь, где я смог бы его достать?
– Вообще-то, в этом городе вовсе не так много книжных магазинов. Я думаю, что есть один в центре, но это все. Но, возможно, вы сможете достать путеводитель в газетном киоске. Есть один на углу справа, и еще один немного дальше по этому направлению.
– Хорошо, спасибо большое.

2
– Где бы нам пообедать?
– Что ты думаешь, Альберт? Ты знаешь здешние рестораны.
– Ну, вы могли бы пойти в Гарибальди. Замечательная еда - домашняя кухня. Но вам потребуется время - они чуть-чуть медлительные.
– Мы немного торопимся, потому что встречаемся с Анной в 2.30.
– Ну, есть Траттория Марко - они делают хорошую пасту, и Роберто. Их рыба очень хороша.
– Я вчера ела пасту.
– Я тоже. Тогда пойдем в рыбный ресторан. Где именно он находится?

3
– Сегодня по телевизору ничего нет. Почему бы тебе не пойти и взять напрокат DVD?
– Почему бы тебе не пойти?
– Хорошо, но если я пойду, я выбираю фильм.
– Ни за что. Я больше не хочу смотреть еще один фильм ужасов всю оставшуюся жизнь.
– Что ж, тогда ты сходи.
– Мы могли бы пойти вместе, а потом взять еду на ужин.
– Тогда ладно.

4
– Заходите, присаживайтесь.
– Спасибо.
– Джеймс Бейкер, не так ли?
– Правильно.
– Расскажите мне немного о последнем отеле, где вы работали. Вы были главным администратором, верно?
– Да, я был администратором в течение двух лет, а затем меня повысили до главного.
– Но вы понимаете, что этот отель намного больше, чем тот, где вы были раньше, и вакантная должность здесь - администратор.
– Да, да, я знаю.
– Почему вы решили устроиться на работу сразу после школы? Я имею в виду, почему вы решили не продолжать свое образование?
– Честно говоря, я хотел заработать денег. Но я хотел бы получить диплом по туризму в следующем году, может быть, учась неполный рабочий день.

5
– Ты подала заявление в университет в следующем году?
– Да. Мне дали место в Манчестере, чтобы заниматься медициной.
– Медициной? Ты всегда говорила, что хочешь заниматься биологией.
– Да, но я изменила свое мнение. Я не хочу работать врачом, но я бы хотела заниматься медицинскими исследованиями. А для этого лучше всего изучать медицину.

26 Покупка машины

– Так что ты думаешь?
– Думаю, мне больше всего нравится Вольво. Оно такое комфортное. И мне нравится этот цвет. Очень милый оттенок синего.
– Не думай о цвете. Это нелепая причина для покупки машины. Вопрос в том, достаточно ли большой Гольф?
– Там не так много места для багажа - багажник намного меньше, чем в Вольво.
– Да, но подумай вот о чем - мы ездим в отпуск только раз в году. В остальное время мы используем багажник только для покупок. И Гольф было бы гораздо проще парковать - вот преимущество меньшего автомобиля. Знаешь, что парковка не твоя сильная сторона.
– Я могу парковаться идеально, большое спасибо.
– Да ладно! Как насчет прошлой недели, когда ты поцарапала зеркало.
– Это была не парковка. Это было, когда я ехала по главной улице. В любом случае, – Вольво самые безопасные машины на дороге - все так говорят.
– Знаешь, Вольво немного дороже. Если мы его купим, нам придется взять кредит в банке.
– Насколько дороже?
– Примерно на 20% больше. Мы не сможем поехать во Францию этим летом.
– Как насчет Пежо? Вот там. Он дешевле, чем Вольво и Гольф. И такой приятный желтый цвет.
– Слушай, мы пробыли здесь больше часа, и я думал, мы договорились, что купим либо Вольво, либо Гольф.
– Да, но теперь я не уверена.

27 Работа переводчика

– Итак. как вы оказались вовлечены в фильм, Дагмара?
– Ну, как вы, наверное, знаете, большая часть фильма "Список Шиндлера" была снята в Кракове в Польше, где я живу. И до начала съемок фильма у кинокомпании был офис в Кракове, и я получила там работу по переводу документов, частей сценария и тому подобное - в то время я была студенткой университета.
– Но как вы получили работу переводчика в фильме "Шиндлера"?
– Это забавная история. Я не думала, что когда-нибудь встречу Спилберга или кого-нибудь из актеров. Но потом, как раз перед началом съемок, в одном из отелей Кракова была большая вечеринка и меня пригласили. Сначала я не собиралась идти - я устала после рабочего дня, и я не думала, что у меня есть что-то подходящее одеть. Но в конце концов, я одолжила жакет у подруги и пошла. Но когда я пришла на вечеринку, продюсер, который был поляком, подошел ко мне и сказал: "Дагмара, ты будешь переводить для Стивена Спилберга. Ты должна перевести его вступительную речь, потому что девушка, которая собиралась это сделать, не смогла прийти.'
– Как вы к этому отнеслись?
– Я не могла в это поверить! Я была просто студентом - у меня не было опыта перевода - а теперь мне придется выступать перед сотнями людей. Я нервничала, поэтому выпила пару бокалов шампанского, чтобы набраться смелости. Но когда я начала говорить, я так нервничала, что перепутал даты Второй Мировой войны - но, к счастью, мне удалось дойти до конца, не сделав больше ошибок.
А потом, во время вечеринки, Спилберг подошел ко мне, чтобы сказать спасибо - он был очень добр ко мне и сказал, что впечатлен тем, как я переводила. И затем он сказал: "Я хотел бы, чтобы вы были моим переводчиком для всего фильма". Я не могла в это поверить. Мне пришлось ущипнуть себя, чтобы поверить, что это происходит со мной.
– Так что именно вы должны были делать?
– Мне приходилось каждый день ездить на съемочную площадку. Автомобиль приезжал каждый день, чтобы забрать меня из моего дома - я чувствовал себя очень важной! И затем я должна была переводить указания Спилберга польским актерам, а также статистам. Я должна была сделать так, чтобы они поняли, чего он хочет. Это было действительно захватывающе - иногда мне казалось, что я сама режиссер.
– Это была трудная работа?
– Иногда было действительно трудно. Хуже всего было, когда нам приходилось снимать сцену снова и снова, потому что Спилберг думал, что это не совсем хорошо. Некоторые сцены повторялись целых 16 раз - и иногда я думала, что, возможно, это была моя вина - что я не перевела должным образом то, что он хотел, поэтому я очень нервничала. Я помню одну сцену, где мы просто не могли сделать все правильно, и Спилберг начал кричать на меня, потому что он был в стрессе. Но в конце концов мы все сделали правильно, и потом он извинился, а я немного поплакала, потому что я тоже была очень напряжена - и после этого все снова было в порядке.
– Так с Спилбергом было трудно работать?
– Нисколько. Я имею в виду, что он был очень требовательным - я должна был делать все возможное каждый день - но он был очень мил со мной. Я чувствовала, что он относился ко мне, как к дочери. Например, он всегда следил за тем, чтобы мне не было холодно - большую часть времени на съемочной площадке было холодно - и он следил за тем, чтобы у меня было теплое пальто, перчатки и прочее. Это была тяжелая работа, но было увлекательно - изумительный опыт.
– Что вы думаете о готовом фильме?
– Я считаю, что "Список Шиндлера" действительно отличный фильм, шедевр. Я думаю, что актеры были блестящими, особенно Лиам Нисон и Бен Кингсли - и мне нравится, как это было снято в черно-белом цвете, с цветом только в одной сцене. Но, как вы можете себе представить, я не могу быть очень объективной в этом - я имею в виду, я прожила почти каждую сцену. И когда я смотрю его - а я видела его много раз - я всегда точно помню, где я была в тот момент. Я не могу перестать думать: " О, вот я, прячусь под кроватью или стою за этой дверью."

28 Плохой ресторан. Обсуждение фильма. Выгодная покупка. Массовка в фильме. Увлекательная программа

1
– Ты ходила в тот новый ресторан вчера вечером?
– Да, но я бы не рекомендовала его.
– Почему нет?
– Ну, наш суп был холодным, а потом я попросила приготовить мне стейк прожаренным, но он был подгоревшим. Поэтому я попросила официанта, чтобы он забрать его обратно, а потом мне пришлось ждать еще десять минут, к тому времени еда моего мужа была холодной.

2
– Что ты думаешь об этом?
– Честно говоря, я был немного разочарован.
– Да? Мне понравилось. Что тебе не понравилось?
– Ну, я думаю Скарлетт Йоханссон была хороша и тот, кто играл ее мужа...
– Орландо Блум.
– Да, он тоже был хорош. Но история была просто смешной. Я имею в виду, когда он пошел, чтобы увидеться с его бывшей женой. Мужчина никогда бы так не поступил.
– О, я не согласна. Я думаю, это вполне правдоподобно. Мне также понравилась музыка.
– Да, с этим было все хорошо.

3
– Мне нравится твой свитер. Он новый?
– Да. Я купила его на распродаже.
– Сколько?
– Как ты думаешь?
– 80, 100?
– Нет. Первоначально было 90 фунтов стерлингов, но затем на него была скидка 25%.
– 70 фунтов?
– Меньше! 67. Это была выгодная сделка.

4
– Ты был в массовке в фильме однажды, не так ли?
– Да. Это было, когда я учился в университете в Лидсе, и там снимали "Огненные колесницы" - о двух спортсменах.
– О, да. Я помню.
– Так вот, я увидел объявление в газете о том, что ищут массовку. Поэтому я пошел и участвовал в сцене, которую снимали в пабе.
– Что ты должен был делать?
– Ничего. Я просто сидел за столом, притворялся, что пью пиво. Мне не нужно было ничего говорить, но я все же нервничала. Когда я смотрел фильм в кинотеатре, то ждал и ждал сцены паба, но ее там не было.
– Вырезали?
– Да, я полагаю, фильм был слишком длинным или что-то вроде того.
– Какая жалость!
– Да.

5
– Вчера вечером я смотрел увлекательную программу по телевизору.
– О чем она была?
– О Брюнеле. Вы видели ее?
– Нет. Кто такой Брюнель? Не тот ли боксер?
– Боксер? Им был Фрэнк Бруно.
– О, да.
– Брюнель был известным архитектором, не так ли?
– Ну, ты немного ближе, чем Сьюзан. Он построил множество знаменитых мостов, как тот, в Бристоле.
– Ах да, он был инженером, не так ли?
– Да. Не совсем боксер.

29 Курьезный случай

Йен думал, что Эми пошла вечером погулять и сел ждать, пока она вернется. Уставший после долгого путешествия, он заснул. Когда он проснулся, звонил телефон. Йен ответил на звонок. Это была Эми.
Я сказал: "Где ты? Она сказала: "Йен, я сижу в твоей квартире в Австралии. Сначала я ей не поверил, но потом она отдала телефон Эдди, который живет в моей квартире в Сиднее, и он сказал мне, что это правда. Я был так шокирован, что не мог говорить.
У Эми была та же идея, что и у Йена. Она прилетела из Лондона в Сидней через Сингапур в то же самое время, когда Йен летел в противоположном направлении. Невероятно, но оба их самолета остановились в Сингапуре одновременно. Йен и Эми сидели в одном зале аэропорта, но они не видели друг друга.
Я экономила все свои деньги, чтобы купить билет в Сидней. Я хотела, чтобы это был фантастический сюрприз для Йена. Я не могла дождаться, когда увижу его лицо, когда приеду. Вы не представляете, что я почувствовала, когда приехала к нему домой, а его друг Эдди сказал мне, что он уехал в Англию! Я просто не могла в это поверить! Когда я разговаривала с Йеном по телефону, он сказал мне, что он прилетел в Англию по особой причине, а затем он попросил меня выйти за него замуж. Я не знала, смеяться или плакать, но я сказала "Да".
Это было просто невезение. Если бы один из нас остался дома, мы бы встретились. Это так просто.

30 Случай в самолете

Бортпроводники отчаянно призвали пассажиров: "Если в самолете есть врач, могли бы вы,
пожалуйста, нажать на сигнальный звонок...'
Бортпроводники надеялись услышать это [звуковой эффект звонка], но они этого не услышали. Они услышали это [звуковой эффект множества звонков]. Невероятно, но в самолете было пятнадцать врачей, и все они были кардиологами. Они были из разных стран и направлялись во Флориду на медицинскую конференцию.
Четверо врачей поспешили оказать экстренную помощь миссис Флетчер. В какой-то момент они думали, что она умерла, но в конце концов им удалось спасти ее жизнь. Самолет совершил экстренную посадку в Северной Каролине, и миссис Флетчер была доставлена в больницу. Проведя в больнице четыре дня, она смогла поехать на свадьбу дочери.
Мне очень повезло. Если бы этих докторов не было в самолете, я бы умерла. Я не знаю как их благодарить.
Но теперь, когда она вернулась в Англию, миссис Флетчер повезло меньше с британскими больницами.
У меня было пятнадцать специалистов по сердцу в том самолете, но я должна ждать три месяца, пока я увижусь с одним в этой стране!

31 Джек Потрошитель

– Доброе утро и спасибо, что пришли, мистер Мортон - или следует сказать инспектор Мортон - вы были детективом в Скотланд-Ярде, не так ли?
– Да, это правильно. В течение двадцати пяти лет. Я ушел на пенсию в прошлом году.
– Люди сегодня по-прежнему очарованы личностью Джека Потрошителя, спустя более ста лет после совершения преступлений. Это невероятно, не так ли?
– Ну, это не так уж удивительно. Людей всегда интересовали нераскрытые убийства - и Джек Потрошитель стал своего рода культовой фигурой ужаса.
– Кто главные подозреваемые?
– Ну, их очень много. Но, вероятно, самыми известными являются Принц Альберт, внук королевы Виктории, художник Уолтер Сикерт и ливерпульский торговец хлопком по имени Джеймс Мэйбрик.
– Патрисия Корнуэлл в своей книге "Джек Потрошитель - дело закрыто" говорит, что она идентифицировала убийцу. "Кто она думает был им?"
– Ну, она убеждена, что Джеком Потрошителем был Уолтер Сикерт, художник.
– Какие доказательства она обнаружила?
– Ну, она в основном использовала анализ ДНК. Она купила картину Сикерта за большие деньги и разрезала ее, чтобы получить из нее ДНК- люди из мира искусства были в ярости.
– Могу себе представить.
– А потом она сравнила ДНК с картины с ДНК, взятой из писем, которые Джек Потрошитель отправил в полицию. Патрисия Корнуэлл говорит, что на 99% уверена, что Уолтер Сикерт был Джеком Потрошителем.
– Но вы не думаете, что она права, не так ли?
– Нет. Я не думаю, что ее научные доказательства полностью надежны, и есть много доказательств, которые говорят, что Сикерт был во Франции, а не в Лондоне, когда некоторые из женщин были убиты.
– Есть еще одна недавняя теория, не так ли? О Джеймсе Мэйбрик? Думаете, он был убийцей?
– Ну, кто-то нашел дневник, который предположительно был его, где он признается, что он Джек Потрошитель. Но никто не смог доказать, что дневник подлинный, и лично я не думаю, что он был убийцей.
– А Принц Альберт, внук королевы?
– Это для меня самая нелепая теория. Я не могу всерьез поверить, что член королевской семьи может быть серийным убийцей. В любом случае, Принц Альберт был в Шотландии, когда было совершено по крайней мере два убийства.
– Так кто, по-вашему, был убийца?
– Я не могу сказать, потому что не знаю.
– Так вы не думаете, что мы когда-нибудь разгадаем тайну?
– Нет, я бы так не сказал. Думаю, однажды тайна будет раскрыта. Появятся новые улики, и мы сможем сказать, что дело Джека Потрошителя окончательно закрыто. Но на данный момент это все еще тайна, а людям нравится хорошая тайна.

32 Две вещи, которых вам больше всего будет не хватать, если отключат электричество

Ну, это не электрический свет, потому что я люблю свечи. И я могла бы прожить без стиральной машинки неделю - я часто так делаю, когда нахожусь на отдыхе. Я думаю, что мне бы не хватало холодильника, хотя - мне бы было ненавистно не иметь холодных напитков, и это означало бы, что нужно ходить в магазин каждый день за едой, иначе она испортится. Так что холодильник - это была бы первая вещь, а потом, наверное, мой ноутбук. У него есть аккумулятор, но я могла бы использовать его только в течение трех часов или около того, не заряжая. Так что я не смола бы много работать.
Ну, это зависит от обстоятельств. Мне бы очень не хватало телевизора, но я думаю, что мог бы прожить без него неделю, если бы пришлось. И, эм, что еще - о нет, мой мобильный телефон. Я бы не смог его зарядить. Я не смог бы жить без мобильного телефона. Именно так я поддерживаю связь со всеми своими друзьями. И мой MP3-плеер. Мне нужна моя музыка. Да, определенно эти две вещи.
Я думаю, что для меня это должен быть в первую очередь посудомоечная машина. Потому что с семьей и стольким мытьем, я просто буду над раковиной навсегда. Для меня было бы кошмаром не иметь посудомоечную машину, и я так привыкла к ней. Так что это было бы первой вещью. И вторая вещь, вероятно, опять же, из-за семьи, молодой семьи, было бы утюг, потому что так много глажки, и если бы мне пришлось обходится без него, все выглядели бы ужасно. Никто бы не выглядел элегантно. Так что это были бы мои две вещи.
Ну, я полагаю, первое, чего мне бы не хватало больше всего, это мой мобильный телефон, потому что я не смог бы его зарядить, поэтому я не смог бы им пользоваться, и я очень расстроился бы из-за этого. Есть номера некоторых людей, которые хранятся только в телефоне. Я не записал их, и я не смог бы связаться с этими людьми. Итак, мобильный телефон, и еще одна вещь, которую мне бы не хватало, электричество, если бы электричество пропало, было бы светом, особенно в это время года, когда дни короткие, утром темно, рано днем, поздно днем тоже темно. Мне бы не хватало также света. Итак, мобильный телефон и свет.

33 Пропало электричество. Счастливая майка. Не мешай читать детективы. Допрос. Пора спать

1
– И тогда я сказал менеджеру: “Эй, мой компьютер не работает.”
– Электричество только что отключилось. Оно включится через минуту.
– О нет. Я не знаю, сохранил ли я статью, которую писал.
– Разве не сохраняется автоматически?
– Да, но только каждые полчаса. Да - включилось снова. Теперь посмотрим. Да, слава богу, все здесь. Если бы я не сохранил ее, мне пришлось бы искать всю эту информацию снова.
– Тебе повезло. Итак, расскажи мне, что сказал менеджер...

2
– Почему ты всегда надеваешь эту желтую майку, когда играешь?
– Это моя счастливая майка. Я надеваю ее под футболку.
– Ты действительно веришь, что она приносит тебе удачу?
– Ну, я полагаю, это просто суеверие на самом деле. Но единственный раз, когда я не надел ее, мы проиграли.
– Почему ты не надел ее?
– Потому что я оставил ее на стуле накануне вечером, но моя жена подумала, что она выглядит грязной и положила ее в стиральную машину.

3
– Что ты читаешь?
– Минотавр Барбары Вайн.
– Она детективный писатель, не так ли?
– Да, она великолепна.
– Ты всегда читаешь детективные романы. Ты когда-нибудь читала что-нибудь еще?
– Конечно. Я читала много классики и также фантастики. Просто когда я в поезде или автобусе, мне нужно что-то легкое. И это лучше, чем читать спортивные газеты, как ты. – В любом случае, заткнись и дай мне почитать. Я как раз собираюсь выяснить, кто убийца.

4
– Хорошо, теперь я задам вам несколько вопросов. И чтобы вы знали, этот допрос будет записан. Детектив, инспектор Дэвид Хокинс допрашивает Джеральда Хоукинса в четверг, 20 мая. ОК, начнем с того, что вы делали прошлой ночью?
– Я был дома.
– Есть свидетели?
– Моя мама. Она была там. Можете спросить ее, если хотите.
– Так вы вообще не выходили на улицу?
– Нет, я оставался дома и смотрел телевизор. Ну, я ходил в магазин за углом за молоком. Но это было всего пять минут.
– Вы смотрели что-нибудь конкретное? По телевизору?
– Да, футбол. Англия и Дания. Не матч, а мусор.
– Так вы не были в пабе? Голова Короля?
– В пабе? Я? Конечно нет.
– Тогда вы будете удивлены, узнав, что три человека видели вас там.
– Они лгут. И я больше не буду отвечать на вопросы без адвоката.

5
– Не могла бы ты выключить телевизор, пожалуйста?
– Но мам, он еще не закончился.
– Что еще не закончилось?
– Фильм "Звездные войны". Возвращение Джедаев".
– Но ты видела его раньше. Я знаю, что это так.
– Да, но он такой хороший. И он почти закончился, я обещаю, еще пять минут.
– Меня не волнует. Уже 10 часов и пора ложиться спать. Уже полчаса прошло, как тебе пора спать.
– Но вчера ты сказала, что мы можем посмотреть его, если закончим домашнюю работу.
– Да, но я не знала, что это будет так поздно. Пора спать, вот и все.

34 Вопросы на быстрых свиданиях

– ... и со мной здесь Эмили и Алекс. Эмили, какие вопросы вы задавали?
– Ну, организаторы мероприятия предложили список тем, знаете, вроде заранее подготовленных вопросов, но я подумала, что они очень искусственные, знаете, странные. Поэтому я задавала вполне нормальные вопросы: "Зачем ты пришел сегодня вечером?" или "Ты бывал на быстром свидание раньше?" или "Чем тебе нравится заниматься в свободное время?" Я обнаружила, что разговор шел более гладко, когда я задавала людям такие нормальные вопросы.
– Как насчет тебя, Алекс?
– Да, точно так же, как и Эмили. Я также спрашивал вполне нормальные вещи, такие как, "Чем ты занимаешься? Ты делала это раньше? Тебе нравится жить в Оксфорде?" Подобные вещи.
– Другие люди задавали вам интересные вопросы?
– Да, некоторые были довольно интересными. Один я помню был "Если бы ты был животным, кем бы ты был?" Или "Если бы тебе пришлось выбрать другую карьеру, чем нынешняя, что бы это было?" Одна женщина даже сказала "Я слышала, что ты однажды был в тюрьме, это правда?" Я не знаю, откуда она это взяла!
– А тебя, Эмили, спрашивали о чем-нибудь необычном?
– Совсем нет! Наиболее распространенные вопросы были "Ты американка?" или "Откуда ты родом?" Второй самый распространенный вопрос был: "Почему ты живешь в Англии?" Хотя один человек спросил меня "Если бы ты могла стать невидимой на день, что бы ты сделала?"
– Как вы на это ответили?
– Я сказала, что бы пошла на работу и разыгрывала бы коллег в офисе, пряча вещи!
– Сколько совпадений вы получили?
– Я выбрала шесть мужчин, которых я была бы рада видеть снова, и из этих шести, четверо тоже выбрали меня, поэтому я получила четыре совпадения.
– У меня три.
– Вы встречались с кем-нибудь из этих людей?
– Да, я ходила на одно свидание с парнем, который преподает биохимию в университете. Это было небольшой катастрофой, хотя, потому что ранее тем утром я была у стоматолога, и мне сделали укол, так что к тому времени, когда мы встретились за кофе, у меня была ужасная зубная боль, и я была в агонии. Мне пришлось вернуться домой через полчаса. С тех пор мы обменялись несколькими электронными письмами, но нам не удалось встретиться. Мы оба очень заняты. Кроме того, честно говоря, я не думаю, что он действительно мой тип. Кажется, он очень хочет жениться и сразу завести детей, а я нет.
– Что насчет остальных трех совпадений?
– Второй мужчина связался со мной сразу после мероприятия и пригласил на ужин. Но потом он прислал мне сообщение на следующий день и отменил. Он сказал, что встретил кого-то другого. Двое других были на связи, но мы так и не смогли встретиться. Но на самом деле, я решила, что на данный момент, я на самом деле счастлива быть одна, так что я не думаю, что пойду на быстрое свидание снова в ближайшее время.
– Как насчет вас, Алекс?
– Я написал по электронной почте одной из совпадений, женщине, которая мне очень понравилась, и мы встретились в баре в Оксфорде. На мероприятии быстрого свидания она казалась очень живой и веселой, но после нескольких минут с ней стало очевидно, что у нас нет ничего общего. Атмосфера была ужасной, и все было очень неудобно, и я думаю, что она чувствовала то же самое, поэтому мы просто выпили наши напитки и ушли. Мы больше не общались.
Затем я договорился о встрече еще с одной из моих совпадений. Мы очень хорошо поладили на быстром свидание, поэтому я был очень рад встрече с ней. К сожалению, в то утро я узнал, что потерял свою работу, и я сильно волновался, что не произведу хорошего впечатления, потому что я чувствовал себя таким несчастным из-за своей ситуации с работой. Но на самом деле, Сюзанна быстро заставила меня забыть все, и у нас был отличный вечер. Затем мы встретились на следующий день и отправились на долгую прогулку. Короче говоря, шесть месяцев спустя я отвез ее в Париж и сделал ей предложение, а два месяца назад мы поженились!
– Аааах!
– Значит, настоящая история успеха для вас?
– Абсолютно!

35 Паранормальные способности "видеть" прошлое и будущее других людей

Когда я приехала, меня провели (показали) в офис Салли - который был гораздо более нормальным, чем я ожидала. Салли выглядит доброй и искренней женщиной. Она говорит, что унаследовала от бабушки способность "видеть" прошлое и будущее других людей. Сначала она задала мне несколько основных вопросов - была ли я замужем, были ли у меня дети и так далее. Однако ее следующие вопросы меня удивили...
– Кто такая Кэролайн?
– Боюсь, что я не знаю. Я не знаю никого по имени Кэролайн.
– Ну, кто-то по имени Кэролайн окажет сильное и положительное влияние на ваши финансы. Австралия очень важна в вашей жизни.
– Да? Я никогда не была в Австралии.
– Ну, вы скоро туда поедете. Другое место, которое очень важно в вашей жизни - Ирландия.
– Да, это действительно так. Ирландия играет большую роль в моей жизни. На самом деле, я выросла там.
– Ирландия - это место, где вы найдете ответы на многие свои проблемы. Ищите ирландскую связь. Я очень оптимистично настроена на то, что ирландец будет "единственным для вас".
– Ах, очень интересно! Как он выглядит?
– Он очень высокий.
– Это хорошо - я сама 1 метр 90.
– И он очень умный; на самом деле именно его ум привлечет вас к нему. Он выдающийся общественный деятель - может быть, профессор?
– Так когда я с ним встречусь?
– Вообще-то, вы его уже знаете. Просто вы не думаете о нем таким образом.
– Я сразу же начала думать обо всех людях, которых я знаю, но, честно говоря, я не смогла вспомнить (придумать) никого, кто соответствовал бы описанию.
– Я решила сама задать Салли несколько вопросов. Как насчет моего здоровья?
– Посмотрим, ваша мать страдает от головной боли, не так ли?
– Да, это так, вообще-то. У нее сильные головные боли.
– Ну, вам нужно опасаться головных болей, как и вашей матери, потому что ей станет хуже. Но в целом, вы здоровая женщина, и у вас будет долгая жизнь без каких-либо серьезных заболеваний, но вы никогда не должны испытывать соблазн сделать пластическую операцию - если вы это сделаете, это будет ужасно неправильно.
– До сих пор все было довольно позитивно, но я не была уверен. Только когда она начала говорить о моих детях, я начала слушать.
– Ваш сын Коннор очень похож на вас. Он хорошо владеет языком, и в конечном итоге он возможно будет работать со словами, может быть, поэтом или песенником.
– Действительно, он любит слова и писать, и на прошлой неделе он выиграл приз поэзии в школе.
– Но ваша дочь Клара больше похожа на вашего бывшего мужа. Она совсем не ладит со словами.
– Это правда! У них обоих неспособность к чтению. Это начинало меня удивлять...
Я покинула офис Салли, чувствуя себя очень позитивно. Салли дала мне запись нашего разговора на CD, потому что она сказала, что мне нужно послушать все, что она говорила несколько раз. Когда я вернулась домой, я поставила диск... Когда я прослушала снова, я поняла, что для каждой вещи, что Салли оказалась права, она несколько вещей сказала неправильно. Я пришла к выводу, что у Салли нет никаких паранормальных способностей.
Она просто очень хорошо оценивает характер людей и делает хорошие догадки об их жизни из информации, которую она получает от вас. Но как ни странно, в последнее время я встречаюсь со старым другом, профессором. Он не ирландец, но он только что пригласил меня в лекционный тур... по Австралии.

36 Анекдоты - пациент и доктор

– Доктор, мой сын проглотил мою ручку, что мне делать?
– Используй карандаш, пока я не приеду.
***
– Вы выглядите измотанным!
– Да. Я бегал за кошкой.
– За кошкой?
– Да, я думаю, что я собака, доктор.
– Я понимаю. Как долго это продолжается?
– С тех пор, как я был маленьким щенком.
– Ладно. Просто ложись сюда на диван, и мы поговорим об этом.
– Я не могу!
– Почему нет?
– Мне нельзя на мебель.
***
– Вам уже прислали результаты моих анализов?
– Да. Боюсь, новости не очень хорошие.
– Сколько мне осталось жить, доктор?
– Десять...
– Десять чего? Месяцев? Недель?
– Девять, восемь, семь, шесть...

37 Свидание вслепую. Не совсем то, что я ожидал. Во сколько ты приедешь? Вероятно, вирус гриппа. Тяжелая травма в футболе

1
– Итак, как вы познакомились с Тони?
– Ну, я пробовала много вещей, я имею в виду, я была одна в течение двух лет - после развода - и я почувствовала, что пришло время, чтобы начать встречаться снова, поэтому я пользовалась интернет-сайтом и даже попробовала быстрые свидания, но мужчины, с которыми я встречалась, были не совсем в моем вкусе, хотя мне вполне понравился один или два из них. Потом я пошла на ужин, устроенный моей подругой, и она пригласила Тони в качестве "запасного человека", знаете, как своего рода свидание вслепую для меня, и мы действительно сошлись с самого начала.

2
– Так на что она была похожа?
– Ну, она была не совсем такая, как я ожидал от того, что она написала на ее веб-странице - я имею в виду, я не говорю, что она совсем обманывала, но она выставляла себя, что она очень энергичная и живая -знаете, настоящий экстраверт, но на самом деле мне пришлось говорить все время самому, и это был достаточно тяжелый труд. Она почти не открывала рот весь вечер.

3
– Так во сколько ты приедешь?
– Ну, я думаю, что я закончу работу около 6.00, так что я возможно успею на поезд в 6.42, который доставит меня около 7.15. Поэтому, если я возьму такси от станции, я должен быть около 7.30.
– На самом деле, теперь есть хорошее автобусное сообщение, так что тебе не нужно брать такси, если не хочешь. Он ходит каждые 15 минут и останавливается рядом с нашим домом.
– О, хорошо. Ну, тогда я так и сделаю. Так что жди меня между половиной или без четверти.
– Идеально.

4
– Хорошо, мистер Стронг, я думаю, что у вас, вероятно, вирус гриппа, который распространяется в данный момент.
– Грипп? Но у меня не было температуры. У меня только была ужасная головная боль.
– Да, но не у всех бывает температура. На самом деле, головная боль - самый распространенный симптом. Так что просто продолжайте принимать болеутоляющее, и вы должны почувствовать себя лучше через день или два.
– Значит, мне не нужны антибиотики?
– Нет, это вирус, так что антибиотики не принесут никакой пользы. Пейте много жидкости и принимайте обезболивающие до трех раз в день. Если к понедельнику вам не станет лучше, приходите ко мне.
– Надеюсь, мне не придется этого делать. Большое спасибо, доктор.

5
– Итак, Гибсон двигается в свободную зону, и превосходный пас Ламберту, который один, и он проходит защиту Челси... о нет, он был сбит Маршем, и это была действительно жесткая подножка. На самом деле, похоже, что он сильно травмирован. – Да, несут носилки. Я думаю, это его колено.
– Нет, я не думаю, что колено. Если вы посмотрите на повтор - вот, посмотрите, как он падает - по мне это похоже на лодыжку, я думаю, что порвалась связка. Если это связка лодыжки, он может пропустить шесть месяцев.
– Это немного пессимистично, тебе не кажется? Я бы сказал, что больше похоже на три, если это лодыжка.
– Сейчас его выносят, и я думаю, мы что-нибудь услышим, как только доктор его осмотрит. Но он не будет играть в ответном матче в среду вечером, это точно.
– Нет, если мы оба не ошиблись, и это не серьезная травма. Но это выглядит очень плохой новостью для Юнайтед - не иметь его в ответном матче.

38 Стоит ли ходить к экстрасенсу

Я ходила к экстрасенсу около десяти лет назад, потому что у меня было много проблем с моим парнем, моим женихом на самом деле. Я должна была выйти замуж в следующем году и я хотела бы знать, какое будущее у меня будет с этим человеком. У меня были серьезные сомнения о нем как о человеке, и на самом деле я думала о том, чтобы оставить его. Экстрасенс прочитала мое будущее в картах Таро и сказала мне, что проблемы, которые у меня были с этим человеком, будут решены. Она сказала мне остаться с ним и что мы будем очень счастливы вместе.
Итак, я вышла замуж - и это была катастрофа. Мой новый муж сбежал с моей лучшей подругой через полгода. Теперь я разведена. Как бы я хотела, чтобы я не ходила к этой женщине, у которой, очевидно, не было никаких особых способностей. Я должна была доверять своим инстинктам, которые были против выходить замуж за моего жениха. По моему опыту, ясновидящие просто говорят вам то, что, по их мнению, вы хотите услышать. Они вообще этого не видят. Это просто способ получить ваши деньги.
Ну, я не думаю, что экстрасенс, которого вы видели, был очень профессионален. Хороший экстрасенс никогда не скажет вам, что делать. Хороший экстрасенс определит, что происходит в вашей жизни и предложит руководство, но решать вам, что делать.
Я должна сказать, я совсем не согласна с Лореной. Думаю, ясновидящие могут заглянуть в будущее. Может быть, не все из них, но многие из них могут. Я ходила к ясновидящей в прошлом году, и она сказала несколько вещей о моем будущем, и они сбылись, и они не были все хорошие вещи. Например, она сказала мне, что скоро у меня будет новая работа.
На самом деле я была очень счастлива на работе, которую я имела в то время, но через два месяца компания была поглощена другой компанией, и я потеряла свою работу. Но поскольку экстрасенс рассказала мне о новой работе, я не впала в депрессию. Я чувствовала оптимизм. На самом деле, я была безработной всего пару месяцев, а потом нашла другую работу. Теперь я хожу к своему экстрасенсу каждый раз, когда у меня какие-то проблемы.
Хорошо, но я думаю, что важно, чтобы люди не слишком зависели от экстрасенса. Я знаю людей, которые ничего не сделают, не посоветовавшись сначала со своим экстрасенсом, и это не очень здорово. Экстрасенсы могут помочь вам лучше понять ваши собственные мысли и чувства, но они не могут прожить вашу жизнью за вас.

39 Ответы пилотов на наиболее часто задаваемые вопросы об авиаперелетах

– Со мной в студии сегодня находятся два пилота, Ричард и Стивен, которые собираются ответить на некоторые из наиболее часто задаваемых вопросов о авиаперелетах и воздушных путешествиях. Здравствуйте вам обоим.
– Здравствуйте.
– Хорошо, первый вопрос, какие погодные условия наиболее опасны при полете на самолете?
– Вероятно, самые опасные погодные условия, когда ветер меняет направление очень внезапно. Это, как правило, происходит во время грозы и тайфунов, и это особенно опасно во время взлета и посадки. Но это происходит довольно редко - я летаю теперь уже 37 лет, и я испытал это только три или четыре раза.
– Вся турбулентность опасна?
– Нет, на самом деле это обычно не опасно. Пилоты знают, когда ожидать турбулентности, и мы стараемся избегать ее, меняя маршруты или уровни полета.
– Что опаснее, взлет или посадка?
– И взлет, и посадка могут быть опасными. Это самые критические моменты полета. Пилоты говорят о "критических восьми минутах" - трех минутах после взлета и пяти минутах перед посадкой. Большинство несчастных случаев происходит в этот период.
Я бы сказал, что взлет, вероятно, немного опаснее посадки. Как раз перед взлетом наступает критический момент, когда самолет разгоняется, но еще не достиг скорости, чтобы иметь возможность взлететь. Если у пилота есть проблема с самолетом в этот момент, у него очень мало времени - может быть, только секунда - чтобы прервать взлет.
– Пассажиры часто думают, что надевать ремни безопасности в самолете - это пустая трата времени. Это правда?
– Нисколько. Когда самолет движется по земле и пилот вдруг затормозит, пассажиров может выкинуть со своих мест, прямо как в машине. Но что более важно, во время полета, если есть внезапная и сильная турбулентность, вы можете быть разбросаны по всему салону, если вы не пристегнули (носите) ремень безопасности. Вот почему авиакомпании обычно рекомендуют вам пристегивать ремень, даже когда подсветка ремня безопасности выключена.
– Должны ли мы на самом деле слушать информацию о безопасности?
– Определенно стоит послушать информацию об аварийных выходах. Если в самолете пожар, может быть темно, и самолет будет полон дыма и копоти. Так что слушать, где выходы, и одним из них является ближайшим выходом к вам, может спасти вашу жизнь. Большинство летных экипажей могут даже сказать вам, где находятся аварийные выходы в отелях, где они останавливаются.
– Как насчет спасательных жилетов?
– К счастью, самолетам очень редко приходится приземляться в море, но, честно говоря шансы выжить, если ваш самолет действительно врезался в море не высоки.
– Некоторые аэропорты более опасны, чем другие?
– Да, некоторые из них - особенно аэропорты с высокими горами вокруг них и аэропорты в странах со старым или устаревшим (более базовым) навигационным оборудованием.
Для некоторых сложных аэропортов, как, скажем, Катманду, приземляться там позволяют только очень опытным пилотам. И для некоторых из этих аэропортов пилоты должны практиковаться на тренажере, прежде чем они получают разрешение на посадку самолета там.
– Насколько важно для пилотов и диспетчеров иметь хороший чистый английский язык?
– Это официальный язык воздуха, поэтому, очевидно, что для пилотов и диспетчеров важно иметь хороший английский. Честно говоря, это не всегда случается. И, кроме того, что английский не очень хорош, некоторые страны не уважают Конвенцию и не заставляют своих пилотов говорить по-английски. Но большинство из них говорят (делают), к счастью.
– У вас когда-нибудь были проблемы с известным человеком в качестве пассажира?
– Я перевозил много известных людей, и они, как правило, очень хорошо себя ведут. Но я помню, как однажды у меня был актер Стивен Сигал в качестве пассажира - и бортпроводник сказал мне, что он только что сел на борт, и у него огромный самурайский меч. Оружие, конечно, не разрешено на борту, поэтому мне пришлось пойти и поговорить с ним. Он выглядел очень внушительно, стоя в каюте. Он был почти 2 метра ростом, полностью одетый в черное, с мечом, и он, как вы, наверное, знаете, эксперт по боевым искусствам. Но на самом деле, он был очень рад отдать нам меч, который был золотым и который был подарен ему в качестве подарка на Бали.
– Какой ваш самый пугающий опыт в качестве пилота?
– Пересечение дороги за пределами терминала аэропорта! Это, безусловно, самое опасное, что я делаю. Вероятно, в связи с полетом, мой самый пугающий опыт должно быть было опасное сближение в полёте, когда я летел на Boeing 747 ночью. Небольшой самолет пролетел в противоположном направлении всего в 15 метрах ниже моего самолета... Сразу после того, как это произошло, стюардесса принесла нам горячие закуски, и я отчетливо помню, какие вкусные они были!
– Вы когда-нибудь заболевали во время полета?
– Однажды я летел из Гонконга в Лондон, это был 13-часовой перелет, и у меня случилось пищевое отравление через шесть часов. Я чувствовал себя ужасно - неспособным делать что-либо вообще для остальной части полета. К счастью, остальная часть экипажа была в порядке, потому что на всех рейсах экипажу дают разное питание, на всякий случай. Так как мои коллеги-пилоты ели другую еду и чувствовали себя хорошо, полет было можно продолжать безопасно.

40 Покупка ненужной вещи. Пунктуальные англичане. Непонравившийся стиль. Изменения в аэропорту

1
– Так что же ты выбрала в итоге?
– Ну, я перемерила много вещей, но они были либо не того размер или не того цвета. Там была божественная ярко-синяя кожаная куртка и она была с большой скидкой, но я смогла найти только маленький размер, и я почти купила черный кашемировый свитер, а потом подумала, на самом деле у меня точно такой же уже есть, так что я оставила его и в конце концов вернулась туда, где были куртки и нашла синюю среднего размера и купила ее. Но теперь я не уверена, буду ли я носить ее.

2
Ну, я здесь уже около полугода и могу сказать, что англичане гораздо строже относятся к пунктуальности, чем мы в Австралии. Мои английские друзья пригласили меня на ужин, и я сказал, в какое время, и они сказали около восьми часов. Ну, я не хотел приходить слишком рано, потому что в Австралии это не очень хорошие манеры. Итак, я прибыл около восьми двадцати пяти, и когда моя подруга открыла дверь, она сказала: "Наконец! Вот и ты! Мы думали, ты заблудился." Я имею в виду, она ясно дала понять, что я опоздал! По-видимому, это нормально прийти примерно на 15 минут позже, чем люди говорят, но не больше... странно, да? На родине люди совсем не будут возражать, не так ли?

3
– Итак, что ты думаешь, Джон?
– Ну, я должен сказать, что мне это не очень понравилось - на самом деле, мне это совсем не понравилось. Конечно, я знаю, что некоторые люди любят ее стиль. И мне очень понравилось последнее - что это было? - "Дочь мастера станции", но там был хороший сюжет, и он был просто повсюду. И дело не в том, что персонажи не были интересными - они были, но как только я начинал интересоваться одним из них, они внезапно исчезали, и появлялись новые. В конце концов, я просто не мог понять, что происходит.

4
Air Brittania объявляет о изменение выхода на рейс AB 578 в Будапешт. Этот рейс теперь будет отправляться из выхода B 50.

5
– Простите?
– Да?
– Вы не знаете, прилетел ли рейс из Сантьяго уже?
– Да, он прибыл около получаса назад.
– Иберия, который следует через Мадрид?
– Правильно. Но он прибыл в терминал 2. Это терминал 3.
– О нет. Тогда я ждал не в том месте. Как вы думаете, все пассажиры уже вышли сейчас?
– Трудно сказать. Все зависит от того, сколько времени им потребуется, чтобы получить свой багаж и пройти таможню.
– Есть ли способ, которым бы вы могли сообщить в терминал 2, чтобы я мог дать знать им, что я иду? Иначе они могут подумать, что меня здесь нет, чтобы встретить их.
– Да, могу. Как их зовут?

41 Необычный маленький детский сад в деревне на юге Англии

– И сегодня днем в 'Вокруг Британии ' мы посетим необычный маленький детский сад в деревне на юге Англии. Что отличает этот детский сад, так это то, что в любую погоду 20 детей проводят большую часть своего дня не в группе, а на улице. Сью Палмер директор детсада. Здравствуйте, Сью.
– Здравствуйте.
– Сью, дети действительно проводят весь день на улице?
– Да, даже зимой, и даже если идет дождь. Они заходят внутрь только для перерывов, поэтому они, вероятно, проводят около 90% своего дня снаружи. Мы считаем, что это гораздо лучший способ обучения детей, чем закрывать их в группах на весь день.
– Чему дети учатся, находясь снаружи?
– Они могут узнать о мире, делая множество вещей. У нас есть большое поле рядом с детсадом, так что они находятся в поле весь день - играя, исследуя, экспериментируя. Они узнают о том, как растут растения и деревья, они могут узнать о насекомых. Они могут узнать об опасности огня, сидя вокруг настоящего огня. Они могут лазить по деревьям и ходить по бревнам...
– А вам не кажется, что это немного опасно для маленьких детей? Они могут легко упасть, получить травму.
– Нет, нет, совсем нет. Я думаю, что сегодняшние дети слишком защищены, у них недостаточно свободы. Люди забыли, как важно дать нашим детям свободу. Им нужно позволить рисковать во время игры. Мои дети знают, какие растения могут навредить им. Они знают, что огонь опасен. Но сейчас школы делают все возможное, чтобы избежать приключений и риска.
– Как вы думаете, почему школы стали так одержимы устранением риска?
– Я думаю, что это потому, что школы и учителя так обеспокоены в наши дни, что если ребенок получил травму любого рода, даже маленькую, то родители ребенка подадут в суд на школу на тысячи фунтов, и, возможно, закроют их бизнес.
– У вас когда-нибудь были проблемы с родителями?
– Напротив, они очень позитивно относятся к саду, к нашим методам преподавания и философии. Я слышала, как родители говорят, что дети, которые приходят в нашу школу, здоровее и сильнее, чем другие дети, и это несмотря на то, что они находятся под дождем, или, может быть, из за этого. Я думаю, и родители согласны со мной, что то, как мы учим, - это то, каким должно быть детство.
– Хорошо, спасибо большое Сью, это все, на что у нас есть время. Вскоре...

42 Разговор об альпинизме

– Мэрион и Дэн, вы оба альпинисты и вы регулярно совершаете очень сложные и опасные восхождения. Некоторые люди могут сказать, что вы совершаете ненужный риск.
– Многие вещи, которые мы делаем в жизни, имеют элемент риска. Вы сегодня ехали сюда по автостраде под дождем. Это было рискованно. Люди стараются минимизировать риски - когда они едут, они пристегиваются ремнем безопасности, например, - и я делаю то же самое, когда поднимаюсь. Прежде чем я отправлюсь, я провожу исследование, чтобы избежать лавин, я проверяю прогноз погоды и убеждаюсь, что мое оборудование работает должным образом. И когда я нахожусь на горе, я использую свой здравый смысл и не беру на себя ненужный риск.
Кроме того, жизнь - это не только защита от рисков. Мы не можем жить в пузыре. Мы должны жить и делать то, что заставляет нас чувствовать себя живыми. Альпинизм дает мне энергию для других вещей в моей жизни. Я - учительница средней школы, и скалолазание в выходные дает мне дополнительную энергию, необходимую мне, чтобы быть хорошим учителем.
– Точно. Я провожу большую часть времени сидя в офисе. Это не самая захватывающая работа, и я бы сошел с ума, если бы у меня не было возможности почувствовать адреналин, накачивающий мое тело, когда я поднимаюсь на вертикальную скалу на 3000 метров над землей (в воздухе).
– Теперь вы оба женаты и у вас, Дэн, маленькие дети. Как ваши партнеры относятся к восхождению?
– Я уже была альпинистом, когда встретила своего партнера, но не буду притворяться, что он на седьмом небе от счастья когда выхожу из дома со своим снаряжением в пятницу вечером. Мне не нравится заставлять его волноваться, но с другой стороны, он знает и верит, что я никогда не сделаю ничего, что поставило бы мою жизнь под угрозу.
– У меня было много споров с моей партнершей о том, был ли я эгоистичным и безответственным, особенно когда родился наш первый ребенок. Но теперь она не против.
– Но в скалолазании случаются и плохие вещи. Альпинисты разбиваются насмерть, не так ли?
– Да, но обычно это происходит потому, что альпинист становится слишком самоуверенным или слишком небрежным, или потому, что он не делает необходимой подготовки перед восхождением.
– Или простое невезение.
– Да, иногда.

43 Потерянные ключи. Диалог в машине. Диалог за столом

Диалог 1
– Ты не видела ключи от моей машины? Я не могу их найти.
– Нет.
– Я не могу в это поверить. Они исчезли.
– Когда они были у тебя в последний раз?
– Когда я пришел вчера вечером. Я уверен, что оставил их на столе в холле, но сейчас их там нет.
– Возможно, ты оставил их в кармане куртки. Ты смотрел?
– Я не мог оставить их там - на мне не было куртки. Ты должно быть убрала их.
– Я к ним не прикасалась. Что ты сделал первым делом, когда пришел вчера вечером?
– Я включил телевизор, чтобы посмотреть новости.
– Тогда они должны быть в гостиной. Посмотри. Ты нашел их?
– Да, они были на телевизоре. Но я определенно не оставлял их там. Кто-то, должно быть, переложил их. Тебе так повезло, что тебе не приходится работать по субботам.

Диалог 2
– Так где мы находимся сейчас?
– Ну, я думаю, мы должно быть на улице Парковая. Посмотри, что написано на знаке?
– Проспект Мертон.
– О нет. Должно быть, мы опять свернули не туда. Надо было повернуть налево на последнем светофоре.
– Налево! Ты сказал "направо"!
– Хорошо, я мог сказать "направо". Трудно читать карту в темноте. Во всяком случае, я думал, что ты была в этом клубе раньше и знала, куда ехала.

Диалог 3
– Итак, что ты думаешь?
– Ммм. Мило.
– Только мило?
– Немного... сладкое.
– Сладкое? Это должно быть сладкое. Это кисло-сладкая свинина.
– Да, но я думаю, что ты должен был использовать меньше сахара.
– Я использовал именно столько, сколько говорится в рецепте.
– Ну, ты мог не прочитать его как следует. Это определенно слишком сладко.
– Ладно. В следующий раз мы возьмем еду на вынос из китайского ресторана.
– Не будь таким чувствительным. Я всего лишь конструктивно критикую.

44 Викторина "Используйте свои чувства"

– И добро пожаловать в наш сегодняшний выпуск "Используйте свои чувства". Сначала с нами Джоанна и Стив из Степни.
– Привет / здравствуйте.
– Итак, повязка на глаза - вы ничего не видите, не так ли?
– Нет, вообще ничего.
– Итак, сначала таинственный напиток. Помните, что вы можете чувствовать запах, но вы не можете попробовать его... на старт... вперед!
– На самом деле ничем не пахнет.
– Он пахнет фруктовым для меня, не очень сильно, но определенно фруктовым.
– Да, пахнет немного как апельсиновый сок, но слаще.
– Тогда это должно быть (звуковой сигнал).
– Хорошо, теперь перейдем к еде. Это вы можете попробовать, но вы не можете видеть конечно... готовы... вперед!
– Ну, это мясо, не так ли? Это немного похоже на курицу, но я не думаю, что это курица.
– Я не думаю, что я ел это раньше - текстура не совсем похожа на курицу - она на вкус довольно легкая, я не думаю, что это утка...
– У вас еще десять секунд...
– Это должно быть (звуковой сигнал). Хорошо.
– Теперь объект.
– По ощущениям, как монета.
– Могу я это потрогать? Да, определенно чувствуется металлическим, но полностью гладким - нет никаких отметин - о, есть два крошечных маленьких отверстия посередине. Я знаю, это (звуковой сигнал).
– Вот и все.
– Итак теперь мы снимем повязки - вот так.
– Спасибо / Так лучше.
– И теперь к звуковому эффекту. Я проиграю вам звук, а вы должны решить, что вы слышите. Помните, что вы можете услышать его только дважды. Готовы? Вперед...
– Для меня это звучит как гром.
– Ну, может быть, но это звучит очень отдаленно. Это может быть поездом?
– Нет, я думаю, это что-то естественное, знаешь, не машины. Мы можем услышать это снова, пожалуйста?
– Конечно.
– Да, я думаю, что это (звуковой сигнал). А ты как думаешь?
– Может быть. Я соглашусь с этим предложением.
– Хорошо. Время вышло. Так что теперь, момент истины. Стив и Джоанна все сделали правильно? Помните, что вам нужно, чтобы все ответы были правильными, чтобы выиграть сегодняшний приз. Наш помощник Ванесса даст нам ответы, аплодисменты для Ванессы.
– Ну, начнем со звукового эффекта, и Стив и Джоанна сказали, что подумали, что это скачут лошади... и это было правильно. Наш загадочный объект сегодня - хорошо, Стив и Джоанна сказали ... пуговица... и это был правильный ответ, так что еще раз поздравляю. Таинственный напиток. Что они подумали, что это было?. .. Да, это был ананасовый сок. И наконец загадочная еда. Стивен и Джоанна сказали индейка. Так это была индейка? Нет, это был... кролик. Так что, боюсь, попрощаемся со Стивом и Джоанной. Аплодисменты им по полной.

45 Туристические походы во время академического отпуска

– И в сегодняшней праздничной программе у нас Кэролайн и Бен расскажут нам о своем опыте туристических походов во время академического отпуска. Кэролайн, если я могу начать с тебя, ты провела три месяца в Южной Америке. Правильно?
– Да. Я начала в Аргентине, а затем отправилась в Чили, Перу, Боливию и Эквадор. Я придерживалась испано-говорящих стран, потому что я хорошо знаю испанский язык, а португальский совсем не знаю (не существует). Вот почему я не поехала в Бразилию.
– Ты ездила туда одна?
– Нет, я встретилась с друзьями, когда приехала туда - они работали в Буэнос-Айресе, и затем мы вместе путешествовали. Я не думаю, что чувствовала бы себя в полной безопасности, путешествуя в одиночку.
– А как насчет тебя, Бен?
– Да, я в одиночку объехал Центральную и Восточную Европу. Чешская Республика, Словакия, Польша, Венгрия, Словения, Хорватия. О, и Сербия.
– Ты мог говорить на каком-нибудь из этих языков?
– Нет, но это не было проблемой, потому что везде, куда бы я ни приезжал, я находил людей, которые говорили на очень хорошем английском языке, особенно молодые люди, которых я встречал. Я был поражен. Некоторые из них говорили (звучали) как носители языка.
– А ты когда-нибудь чувствовал себя небезопасно или одиноко путешествуя в одиночку?
– Ну, я имею в виду, я заботился о безопасности, естественно, но это было больше, чтобы постараться не потерять что-либо такого, как мой телефон, или паспорт, или кредитную карту - обычно я не очень силен в этом - но в остальном, нет, было здорово, просто быть самому с собою, потому что я мог решать, как долго мне хотелось оставаться где угодно, и куда я хотел отправиться дальше, я отчасти планировал свой маршрут, но я был свободен, чтобы изменить свое решение, когда захочу.
– Да, это определенно преимущество, потому что иногда один из нас хотел уехать раньше или не понравился отель и хотел переехать, и было несколько споров, не значительных, но, знаете - споры.
– Итак, в каких местах вы оба останавливались?
– Я останавливался в основном в молодежных хостелах. Я думал о кемпинге, прежде чем поехать, но я решил, что погода, вероятно, будет слишком холодной - это был март и апрель. Хостелы были довольно стандартными, но отличными местами, чтобы познакомиться с людьми.
– Мы останавливались в основном или в бюджетных отелях или иногда в отеле типа "постель и завтрак". Все они были местами, которые мы нашли в Интернете, и вообще говоря, они были хорошими. На самом деле, мы часто были приятно удивлены тем, насколько удобными и чистыми были эти места.

46 Опаздывающий гость. Примерка платьев. Обсуждение картины

1
– Сколько времени?
– 8.15. Джон уже должен был быть здесь. Ты уверен, что сказал ему, что ужин сегодня вечером?
– Конечно, я в этом уверен. Я пригласил его, когда видел в прошлую субботу.
– Тогда почему его здесь нет? Он обычно опаздывает?
– Нет, но он немного рассеян. Это моя вина. Мне следовало бы напомнить ему сегодня. Я знаю, какой он. Я позвоню ему на мобильный.
– Но если он за рулем, он, вероятно, не ответит. Что-то могло случиться с ним по дороге. Сейчас идет очень сильный снег.
– Расслабься. Ты знаешь Джона не так хорошо, как я. Скорее всего, он просто выжил из ума. Я думаю, что мы должны обедать, а не ждать - все должно быть голодные.

2
– Хорошо, итак ты берешь черное платье, верно?
– Я просто не могу принять решение. Я имею в виду, я знаю, что оно хорошее, и не такое дорогое, но я все еще думаю, что, может быть, то, которое я мерила в прошлом месте, было лучше, я имею в виду, что оно подходило мне лучше. А ты как думаешь?
– Я думаю, они оба выглядели великолепно. Другое было дороже?
– Я не могу вспомнить... Знаешь, я думаю, мне нужно померить его еще раз, прежде чем я решу...
– Что, теперь возвращаться в другой магазин? Но мы уже потратили там час, и это означает, что придется искать место, чтобы припарковаться там снова. Если тебе действительно понравилось это, тебе следует купить его. Ты не могла бы вернуться туда завтра?
– Нет, я очень хочу вернуться. Если я подожду до завтра, его может не быть. Да, мне определенно нужно померить его еще раз. Ну же!
– О, пожалуйста...

3
– Что ты об этом думаешь?
– Мне очень понравилось. Я думаю, что выражения на их лицах невероятное. Посмотри, как ребенок смотрит на него, как будто у него самое красивое лицо в мире. Старик уродлив, но она видит сквозь его уродство.
– Вообще-то, это мальчик, ребенок я имею ввиду, а не девочка. Название - Старик с юным мальчиком. Просто с этими чудесными золотыми кудрями он выглядит как девочка. Хотя я согласна с тобой, это удивительная картина. Полагаю, ребенок - внук этого человека. Как думаешь, что могло случиться с носом старика?
– Похоже, что у него была какая-то болезнь, я полагаю, может быть, это была чума или что-то еще, в то время ее было много...

47 Лунатизм

– И, наконец, в сегодняшних новостях удивительная история подростка, которая проснувшись сегодня утром обнаружила, что она не в постели - она лежала на 40-метровом кране!
Ранним утром мужчина, направлявшийся на работу, проезжал мимо стройплощадки в Дулвиче, на юго-востоке Лондона, когда заметил 15-летнюю девочку, лежащую на стреле крана. Он сразу же позвонил в полицию по мобильному телефону. Полиция и пожарная команда прибыли на место происшествия в 1.30, и сначала они были обеспокоены тем, что девочка может быть намеревается покончить жизнь самоубийством, сбросившись с крана. Но когда пожарный взобрался на кран, он увидел, что девочка спит.
Пожарный понял, что может быть очень опасно, если девушка вдруг проснется. Поэтому он прополз по 21-метровой стреле крана и осторожно обвязал девочку страховочными ремнями, прежде чем осторожно разбудить. С девочкой был мобильный телефон, и пожарный смог позвонить ее родителям, которые сразу же прибыли на стройку. Наконец, девочку сняли с крана по лестнице.
Вся спасательная операция заняла два с половиной часа. Ее родители ждали ее на земле, и, очевидно, были очень рады видеть ее в безопасности и здравии. Вопрос, на который все хотели узнать ответ был - почему девушка заснула на верху крана?
– Ну, ответ в том, что она ходила во сне! Она вышла из дома ночью, не замеченная родителями, и пошла спящая на строительную площадку. Там был охранник, но он не видел, как она поднималась на кран, потому что он смотрел телевизор. Родители девочки сказали полиции, что это был не первый раз, когда она ходила во сне, но что она никогда раньше не выходила из дома.
– Теперь, я думаю, что некоторым из вас трудно поверить в эту историю, поэтому я пригласила в студию профессора Миллера, который является экспертом в лунатизме. Профессор Миллер, вас удивляет эта история?
– Нисколько. Я лечил людей, которые ездили на машинах, ездили на лошадях, и у меня был один человек, который даже пытался летать на вертолете, пока он спал.
– Но как этой девушке удалось взобраться на 40-метровый кран?
– Для нее это не было бы проблемой. Она взбиралась бы на кран так же легко, как если бы не спала.
– А ее глаза могли быть открыты?
– Да, у лунатиков обычно глаза открыты. Вот почему иногда трудно понять, лунатик это или нет.
– Лунатизм очень распространен?
– Да. Исследования показывают, что около 18% населения имеют склонность к лунатизму. На самом деле, это гораздо чаще встречается у детей, чем у подростков или взрослых. И любопытно, что это чаще встречается среди мальчиков, чем девочек. Взрослые лунатики, как правило, люди, которые раньше ходили во сне, когда они были детьми. Лунатизм у взрослых часто случается после стрессовых событий, например, после ДТП.
– Люди всегда говорят, что нельзя будить лунатиков, когда они идут. Это правда?
– Нет, это не так. Раньше люди думали, что просыпаться лунатикам опасно. Но на самом деле это не так. Вы можете разбудить лунатика без каких-либо проблем, хотя, если вы это сделаете, лунатик довольно часто будет сбит с толку, так как он или она, вероятно, не будет знать, где они находятся в течение нескольких минут.
– Итак, если мы увидим, что кто-то ходит во сне, нам следует разбудить его?
– Да, вам следует помнить, что еще один миф о лунатиках заключается в том, что они не могут повредить себя во время лунатизма. Но это не соответствует действительности. Если лунатик ходит по дому, он может споткнуться, упасть со стула или даже упасть с лестницы. На днях был случай с девятилетней девочкой, которая открыла окно в спальне во время лунатизма и упала с десяти метров на землю. К счастью, она серьезно не пострадала. Таким образом, вы видите, что определенно безопаснее разбудить лунатика.
– Сколько длится хождение во сне?
– Оно может быть очень коротким, например, несколько минут. Наиболее типичными случаями являются когда люди, встают и одеваются, или люди, идущие в ванную. Однако иногда это может длиться гораздо дольше, может быть, полчаса или даже больше.
– А что происходит, когда лунатики просыпаются? Они помнят, что делали во время лунатизма?
– Нет, лунатик обычно потом ничего не помнит. Так, например, девочка, которая взобралась на кран, вероятно, не будет помнить об этом инциденте.
– Итак, лунатик несет ответственность за свои действия?
– Очень хороший вопрос, вообще-то. Несколько лет назад мужчина из Канады встал посреди ночи и проехал 20 километров от своего дома до дома, где жили его теща и тесть, и без всякой видимой причины убил свою тещу. Этому человеку было предъявлено обвинение в убийстве, но он был признан невиновным, поскольку спал в момент совершения преступления.

48 Разговор о музыке

– Почему один и тот же звук может быть красивой музыкой для одних людей, а для других просто шумом - и, возможно, неприятным шумом?
– Ну, есть две основные причины. Первая касается правил. У музыки есть правила. Если вы понимаете правила, вы наслаждаетесь музыкой. Если вы этого не делаете, для вас это шум. Это просто как язык. Если вы слушаете язык, который не понимаете, для вас это просто шум. Хороший пример - современная классическая музыка. Большая часть музыки за последние 500 лет была тональной.
Это означает, что у нее есть мелодии, гармония и так далее, и это правила, которые большинство из нас понимает. Но когда некоторые классические композиторы в 20 веке начали писать атональную музыку, они "нарушили правила", и для большинства людей это просто звучит как шум - пока вы не научитесь понимать новые правила атональной музыки. То же самое можно сказать и о большом количестве экспериментального джаза, где музыканты импровизируют.
– А вторая причина?
– Вторая причина - культурные ассоциации, которые музыка имеет для нас. Многие молодые люди, например, ассоциируют оперу или классическую музыку со скучными пожилыми людьми, душным концертным залом, музыкой, которая длится вечно. Поэтому для них это шум. Есть торговый центр где-то в Великобритании, где у них была проблема с группой молодых людей, болтающихся днем и вечером.
Поэтому они решили играть классическую музыку вместо обычной поп-музыки. Подростки нашли его настолько " некрутым', что перестали приходить. И, конечно, для многих пожилых людей, когда они слышат музыку с ритмом, они не слышат ее как музыку, они просто слышат ее как стук, стук, стук, и для них она также имеет негативные ассоциации.

49 Советы впервые посещающему Лондон

– Какой совет вы бы дали человеку, впервые посещающему Лондон?
– Часто говорят, что Лондон - это город деревень, например, Хэмпстед, даже Челси были деревнями в прошлом; поэтому найдите время, чтобы узнать деревню, в которой вы остановились, прежде чем начать исследовать знаменитые достопримечательности.
– Что именно вы бы сказали тому, кто посещает Лондон следует сделать или увидеть?
– На улице: поднимитесь на парламентский Холм - вы получите несравненно лучший вид на город. В помещении: Британский музей. Когда вы видите, на что были способны люди древности, это заставляет вас скромнее относиться к достижениям нашей эпохи.
– А где лучше всего фотографироваться?
– Мне всегда нравился классический вид на здание парламента либо с Вестминстерского моста, либо с другой стороны реки.
– Какая ваша любимая достопримечательность?
– Собор Святого Павла. Он настолько скрыт, что, когда вы бросаете (ловите) свой первый взгляд на него, это всегда волнительно. Вы просто поворачиваете за угол, и вдруг вот он.
– Какое лучшее место, чтобы наблюдать закат?
– Ну, виды с мостов всегда захватывающие. Мне кажется, что Лондонский глаз, у моста Ватерлоо, был бы хорошим местом, но мне стыдно сказать, что я никогда не был там. А в летний вечер мне нравится сад на крыше отеля Трафальгар рядом с Трафальгарской площадью - вы можете наблюдать, как огни города загораются на закате.
– Какое лучшее место, чтобы наблюдать рассвет?
– Летом, почти везде. Я люблю город, когда он совершенно безлюден в раннем утреннем свете. Одно из моих любимых мест в это время круглосуточный магазин бубликов на Кирпичной улице. Я люблю рано утром стоять в очереди снаружи на тротуаре за бубликом с лососем и сливочным сыром, потому что тогда это означает, что я всю ночь делал что-то веселое или интересное. Но зимой лучшее место на рассвете - постель - определенно!
– Что было бы хорошо делать в жаркий день?
– Взять лодку на Серпантине или в парке Баттерси - одна из моих любимых вещей, а еще одно из моих любимых мест Лондонский Аквариум, - это место, куда вы можете сбежать от жары в мир воды и кондиционирования воздуха.
– А чем хорошим можно заняться абсолютно бесплатно?
– Прогулка по паркам. Лондонские парки заслуживают своей славы. Я люблю гулять в Гайд-парке. Это всегда напоминает мне о детстве - я вспоминаю, как кормил белок там.
– Как вы думаете: какое самое романтичное место в Лондоне?
– В Кенсингтоне, Найтсбридже и Челси в жилых площадях есть огороженные сады. Это волшебные места в любое время дня, как тайные сады, но ночью часто можно услышать пение соловьев - это единственные птицы, которые поют ночью. Это очень романтично.

50 Творческое мышление

– И сегодня вечером в программе о книгах мы обсуждаем книгу под названием "Вы заметили гориллу?" доктора Ричард Вайсман, эксперта по творческому мышлению. С нами сегодня вечером ведет разговор об этой книге Стивен Хатчинсон, независимый журналист. Итак, Стивен, что именно является главным посланием доктора Вайсмана?
– Ну, теория доктора Уайзмана в том, что большинство людей не мыслят творчески, потому что они так сильно концентрируются на небольшой, конкретной работе, над которой они работают, что они не видят общей картины. Именно это доказывает эксперимент с гориллой.
– Что за эксперимент с гориллой?
– Ну, было проведено исследование Дэниелом Симонс и Кристофером Чабрис в Гарвардском университете в 1999 году. Он нанял волонтеров, чтобы смотреть 45-секундный фильм о людях, играющих в баскетбол. Там было две команды. Одна команда была одета в черные футболки, а другая в белые. Он дал волонтерам простое задание: они просто должны были посчитать количество пасов, сделанных белой командой. После этого он спросил их, сколько пасов они насчитали, и у большинства людей получился правильный ответ.
Затем он спросил, не видели ли они чего-нибудь необычного, и по крайней мере половина ответила "нет". И это действительно удивительно. Потому что во время фильма, в то время как две команды играли в баскетбол, женщина, одетая как горилла, вышла на корт и ударила грудью камеру, а затем медленно ушла с площадки. А половина волонтеров просто не увидела этого!
– Это невероятно. Почему?
– Потому что они были так заняты подсчетом пасов, что не заметили гориллу! Доктор Вайсман повторял этот эксперимент много раз, и результат всегда был один и тот же. На самом деле, он опробовал его на группе лучших британских ученых и ни один из них не увидел гориллу.
– Как необычно!
– Эксперимент с гориллой - это прекрасная демонстрация того, что мы обычно фокусируемся только на том, что мы ищем, и не видим за его пределами, поэтому мы иногда пропускаем действительно важные открытия, которые прямо перед нами, мы просто не видим их. Вот почему, когда что-то изобретается, люди часто говорят: "Почему никто не придумал это раньше?" - ну, потому, что они не думали творчески.
– Доктор Вайсман приводит несколько примеров людей, которые, по его словам, являются творческими мыслителями, не так ли?
– Да, такие люди как человек, который изобрел самоклеящиеся листочки для записей. На самом деле он пытался создать действительно сильный клей, но ему удалось сделать только очень слабый. Но вместо того, чтобы просто подумать: "О, это плохо", он на самом деле подумал о том, как использовать слабый клей для создания самоклеющихся листочков для записей, которые будут приклеиваться на что-либо, но не слишком сильно.
Или человек, который создал IKEA, мебельную компанию - я имею в виду, что в течение многих лет люди хотели дешевую мебель, которая была бы хорошо спроектирована, но никто этого не сделал. Или идея дешевых авиаперелетов. Люди просто утверждали, что это невозможно. Но потом кто-то сказал: "Это возможно, и я собираюсь это сделать". И вот как мы получили лоукостеров, таких как easyJet.
– Можем ли мы сделать себя творческими мыслителями?
– Да, у доктора Вайсмана есть много советов, как мы можем стать более творческими. Одна из вещей, которые он рекомендует стараться делать противоположное тому, что вы обычно делаете. Например, он сказал группе журналистов попытаться придумать статьи, которые никто не найдет интересными - он сказал, что из этого, возможно, выйдет блестящая идея для чего-то интересного. Его книга полна советов - ее действительно стоит прочитать.
– У него самого были "моменты эврики"?
– Да, вообще-то он придумал отличную идею для любителей книг. Его идея состоит в том, чтобы напечатать книгу, которая содержит первые главы 15 других различных книг. У этой книги сзади есть книжный талон, ваучер, который вы можете использовать, чтобы купить другую книгу. Идея состоит в том, что вы читаете начало, а затем выбираете, какую книгу вы хотите прочитать больше, и покупаете ее с помощью книжного талона.
– Какая замечательная идея! Это творческое мышление для вас.

51 Проблемы на конференции. Причины для переезда в другую страну. Что посмотреть в музее. Наука для детей. Картина Исаака Ньютона

1
– Извините, вы одна из организаторов конференции?
– Да. Вам что-нибудь нужно?
– Да, у меня презентация через полчаса, и я просто пробую оборудование. Кажется, что-то не так с проектором. Видите? Изображение очень темное. Я пытался увеличить контрастность, но на самом деле не лучше. Я не уверен в чем проблема. Здесь есть кто-нибудь, кто мог бы взглянуть на него, техник или кто-то еще?
– Ну, есть техник, но на самом деле он уже осматривал его для предыдущего оратора и ничего не смог сделать. Он предложил задернуть все шторы, чтобы в комнату попадало меньше света. – Вы хотите, чтобы мы сделали это для вас?
– Ну, если больше ничего нельзя сделать, то да.

2
– Так что заставило вас переехать сюда?
– Я люблю свою страну и свой город, но это нелегкое место для жизни. У нас там много проблем.
– Какого рода проблемы?
– Для начала он очень переполнен, и есть реальная нехватка жилья. В результате много бездомных, много нищих на улицах и, к сожалению, много грабежей. Есть также много автомобильных аварий - никто никогда не останавливается на светофоре, и люди ездят слишком быстро.

3
Хорошо, теперь помните, что автобус отправляется обратно в отель через два часа. Теперь, сначала я хотела бы дать вам небольшой совет. Трех часов не хватило бы, чтобы все посмотреть - вам понадобится по крайней мере два дня или больше. Некоторые из вас говорили мне, что вы хотите увидеть Римскую комнату - это комната 49, но есть так много что посмотреть, что я не хочу сбивать вас с толка, рекомендуя что-то конкретное.
Что я предлагаю, так это взять информационную брошюру в кассе и посмотреть, что есть в каждой комнате, и решить, что вам больше всего интересно увидеть, а остальное оставить на другое время. Вы непременно приедете сюда снова. Но обязательно оставьте себе времени, чтобы заглянуть в магазин, который находится справа от входа, ведь кроме обычных открыток здесь есть много действительно интересных и оригинальных подарков.

4
Сейчас наука основывается на исследовании - и на том, чтобы внимательно рассматривать вещи. Некоторые ученые используют микроскопы, чтобы посмотреть поближе. Вы знаете, что такое микроскоп? Ну, мы просто будем использовать простой лист бумаги. Вроде этого. Мы вырежем квадрат посередине, чтобы сделать окошко, которое мы сделаем вот так, сложив лист бумаги пополам, а затем мы посмотрим на лист через окошко, которое мы сделали. Потом мы выйдем на улицу и посмотрим на ствол дерева. Итак, вы все получили листок бумаги? Хорошо, теперь сложите пополам...

5
Эта следующая картина сэра Исаака Ньютона, известного физика и математика. Ньютон родился в 1643 г. в поместье Вулсторп в Вулсторп-на-Колтервоф, в небольшой деревне в графстве Линкольншир. Он родился в семье фермеров, которые владели животными и землей, что делало их довольно богатыми. Согласно его собственным более поздним рассказам (отчетам), Ньютон родился преждевременно, и никто не ожидал, что он выживет.
Его отец, также по имени Исаак Ньютон, был фермером и умер за три месяца до рождения Ньютона, во время Гражданской войны в Англии. Когда Ньютону было три года, его мать снова вышла замуж и переехала жить к новому мужу, оставив сына на попечение бабушки по материнской линии Марджери Айскоу.

52 Где лучше - в городе или деревне?

– Согласно недавнему опросу, мы являемся нацией в движении. 115 000 человек в год покидают город и направляются в сельскую местность в поисках лучшей жизни. Это кажется логичным, меньше преступности, лучшее здоровье, меньше стресса и более низкие цены на жилье. Шесть лет назад Люси Бек, 41-летняя IT-консультант приняла жизненно важное решение и переехала из квартиры на оживленной дороге в городе, в дом с четырьмя акрами земли в центре сельской местности. Здравствуй, Люси.
– Привет.
– Так что подумали твои друзья, когда ты сказал им, что переезжаешь?
– Они все подумали, что я сумасшедшая. Например, они подумали, что у меня будет кошмарная поездка, чтобы добраться на работу, и что я буду одинока, скучать по своим друзьям и тому подобное.
– И что-нибудь из этого произошло?
– Нисколько. Я договорился со своей компанией больше работать из дома, так что мне нужно заходить в офис только раз в неделю. И мои друзья приезжают ко мне на выходные, так что во многих отношениях я вижу их чаще. Кроме того, я подружилась с местными жителями в деревне, и это здорово. Это одно из преимуществ, которых я не ожидала.
Я всегда думала об очевидных вещах, таких как красивая сельская местность и лучший уровень жизни, но одна из вещей, которые я ценю больше всего, - это тот факт, что деревня, похоже, придерживается традиционных ценностей в жизни. Мы все стараемся помогать друг другу, насколько это возможно. Например, если я делаю что-то для кого-то в деревне, тогда они, скорее всего, дадут мне яйца или картофель в качестве благодарности. У меня никогда такого не было, когда я жила в городе.
– Там должны быть какие-нибудь недостатки, обратная сторона?
– Ну, в первые дни у меня было несколько проблем. У меня не было электроснабжения, и было много отключений. Также в то время местный магазин не открывался в воскресенье - и в пабе не подавали еду. Поэтому мне пришлось научиться быть более организованной, чем раньше. Когда я жила в городе, если у меня не было времени ходить по магазинам, я просто заказывала еду на дом или выходила поесть. Но сейчас это не вариант.
– Что-нибудь еще?
– Да, я думаю, что если ты переезжаешь жить в деревню, тебе нужна собственная машина. Общественный транспорт не так хорош в моей деревне. Автобус ходит здесь только два или три раза в день в зависимости от того, будний это день или выходные, так что вам действительно нужно иметь свой собственный транспорт.
– Но в остальном все позитивно?
– Абсолютно. Это было лучшее решение, которое я когда-либо принимала.

53 Диалоги с “I wish”

1
– Лучше (Я желаю) бы ты этого не делал!
– Чего? Я ничего не делаю.
– Ты прекрасно знаешь. Ты можешь прочитать газету, когда я закончу с этим.

2
– О, это так типично!
– Поломано?
– Да, разве ты не видишь - одно из колес не работает. Жаль, что не получаю фунта каждый раз, когда я выбираю что-нибудь сломанное. Я стал бы уже стал миллионером.

3
– Как вы хотите ехать? Через центр города или по кольцевой дороге?
– Я не знаю. В зависимости от того, как быстрее.
– Хотел бы я знать, но это зависит от движения.
– Что ж, решайте сами. Вы эксперт.

4
– О, Боже. Он чуть не ударил меня.
– Да, он ехал немного быстро.
– Как бы я хотел, чтобы они ездили по дороге. Я имею в виду тротуары предназначенные для пешеходов. Я уверен, что это незаконно.
– Да, но он всего лишь ребенок. Для него немного опасно ездить по дороге.

54 Откуда происходят слова 'ketchup', 'orange' и 'tennis'

– И сейчас пришло время для нашей регулярной дневной передачи (место) в среду о словах и их происхождении. И со мной, как обычно, наш эксперт по английскому языку Салли Дэвис. Итак, о каких трех словах вы собираетесь рассказать нам сегодня, Салли?
– Здравствуйте, Джон. Мои три слова сегодня: 'ketchup' - кетчуп, 'orange' - апельсин, - это фрукт, цвет будет позже, - и 'tennis' - теннис.
– Тогда начнем с кетчупа.
– Да, так вот, китайцы изобрели соус под названием "кетчуп", пишется К-Е-дефис-T-S-I-A-P В 1690-х. Он был сделан из рыбы и специй, но абсолютно без помидоров. К началу восемнадцатого века, его популярность распространилась на Малайзию, и именно здесь Британские исследователи впервые нашли его, и, очевидно, им он очень понравился.
К 1740 году соус стал частью английской диеты - люди ели его много, и он также стал популярным в американских колониях. И они переименовали соус в "кетчуп", потому что так было немного легче для произношения на английском. Затем, около пятидесяти лет спустя, в 1790 году, некоторые американские колонисты в Новой Англии намешали помидоры в соус, и он стал известен как "томатный кетчуп".
– Так это все-таки американское?
– Ну, томатный кетчуп - да.
– Итак, расскажите нам об 'orange'?
– Что ж, очень интересно, что ни 'orange' в английском языке, ни "naranja" в испанском языке или "arancia" в итальянском языке, не происходят от латинского слова "orange", которое означало "апельсиновое дерево". Вместо они, они все приходят из древнего Санскритского слова 'narangah'. Есть также интересная история о том, откуда происходит это слово, 'narangah'. Говорят, что оно происходит от "naga ranga', что буквально означает "яд для слонов".'
– Яд для слонов?
– Да. Однажды, в 7-м или 8-м веке до нашей эры, слон проходил через лес, когда он нашел дерево, которого он никогда раньше не видел. Это дерево было полно красивых, соблазнительных апельсинов; в результате слон съел так много, что умер. Много лет спустя человек пришел на то же самое место и заметил останки слона с апельсиновыми деревьями, растущими из того, что было его желудком. Затем человек воскликнул: "Это фрукт 'naga ranga' то есть 'яд для слонов'."
– Значит, это правда?
– Ну, я не знаю, но это хорошая история!
– И, наконец, последнее слово - 'tennis'.
– Оно мое любимое, и оно показывает, что у англичан всегда был свой особый способ произношения иностранных языков. Теннис - вид спорта, который впервые развился во Франции. Первоначально название было 'tenez', которое происходит от французского глагола 'tenir', что в данном случае означает что-то вроде "Вот возьмите".
Раньше игроки говорили 'tenez', когда они ударяли по мячу, что-то вроде "вот, попробуйте взять этот". Но этот спорт потерял популярность во Франции и одновременно приобрел популярность в Англии. Таким образом, англичане все еще использовали слово 'tenez' каждый раз, когда они били по мячу, но они говорили это с английским акцентом, который больше походил на "теннис", и в конце концов оно получило новое написание. Затем спорт приобрел популярность во всем мире и был подхвачен многими национальностями, в том числе и французами - но теперь они должны были называть его "Le tennis"!
– Очаровательно! Большое спасибо за эти три слова, Салли, и мы с нетерпением ждем программы на следующей неделе.

55 Спор за обеденным столом. Надо было учиться. Фитнес-программа. Увеличение прибыли. Новый босс

1
– Лучше бы ты этого не делала.
– Не делала что?
– Не относила бы мою тарелку на кухню, как только я закончу есть.
– Но мне не нравится видеть грязные тарелки перед собой.
– Да, но мне кажется, что ты наблюдаешь за мной, ждешь, когда закончу, чтобы забрать мою тарелку. Это меня сильно напрягает. Я не могу наслаждаться тем, что ем.
– Ну, может я бы и не стала, если бы ты помогал убирать со стола после еды!
– Ладно, нет проблем. Я сделаю это.

2
– Ты учился в университете?
– Нет, но я бы хотел. Это одна из вещей, о которых я действительно сожалею. Не столько из-за квалификации, я имею в виду, что я не думаю, что обязательно получил бы работу получше, хотя я полагаю, что у меня могла быть немного более высокая зарплата, но больше из-за людей, с которыми ты встречаешься и внеклассных вещей, которые люди делают, ты знаешь, вся эта "университетская жизнь". Думаю, я что-то упустил, начав работать сразу после школы.

3
Получите стройное, упругое тело о котором вы всегда мечтали с фитнес-программой "Чувствуй себя здорово"! Фитнес-программа "Чувствуй себя здорово" разработана для того, чтобы укреплять и лепить все ваше тело и помочь вам похудеть одновременно. И все это не выходя из (в комфорте) собственного дома! Всего 159 долларов и 99 центов вы получите упражнение на DVD и 20-страничный план диеты и доступ к фитнес-тренеру, которому вы можете написать по электронной почте каждый раз, когда у вас есть проблемы. Первые 50 человек, которые зарегистрируются, также получат бесплатный набор гантелей (весов), поэтому спешите связаться с нами по адресу www.feelfit.com. Мы ждем вашего ответа.

4
Японская компьютерная компания увидела скачок прибыли за девять месяцев с апреля по декабрь, благодаря популярности своего нового игрового автомата. Прибыль за этот период достигла 132 млрд иен (это примерно 550 млн), что на 43% больше прошлогоднего показателя. Фирма, чей новый продукт был запущен в ноябре, сообщила, что они выполнили свою задачу отгрузить четыре миллиона единиц к концу года.

5
– Как выглядит твой новый босс, Карен?
– Ну, сначала я думала, что она милая, но теперь я нахожу ее немного покровительственной.
– Прости, что значит "покровительственной"?
– Ну, человек, который покровительствует, это как бы вроде дружелюбного, но по тому, как они относятся к вам или говорят с вами, вы понимаете, что на самом деле они думают, что они намного лучше, чем ты.
– Тогда это как "высокомерие".
– Ну, не столько " высокомерно', сколько свысока смотрит на тебя.
– Понятно.

56 Рассказ о необычном человеке

В программе "О книгах" сегодня Джон Сэмпсон расскажет о книге с довольно неперспективным названием "Хирург Кроуторже". Итак, Джон, что заставило вас решить прочитать ее и о чем она на самом деле?
Ну что ж, вы упомянули название, которое, правда, звучит не очень захватывающе, но в книге есть подзаголовок - "Рассказ об убийстве, безумии и любви к словам" и это, безусловно, привлекает вас. Эта книга - замечательный рассказ о жизни человека по имени У. Ч. Майнер. Неизвестное имя, но, как оказался довольно необычный человек. Уильям Честер Майнер был хирургом в американской армии и миллионером. Он также был одним из самых активных добровольцев, участвующих в создании Оксфордского словаря английского языка.
Оксфордский словарь английского языка, или OED, как его обычно называют, является одним из крупнейших и наиболее всеобъемлющих словарей в мире. Потребовалось почти 70 лет, чтобы завершить первое эпическое издание. В течение этих лет тысячи добровольцев искали в газетах, журналах, новых и старых книгах новые слова или новые значения слов. Затем они отправляли свои результаты людям в Оксфорде, которые работали над словарем.
У. Ч. Минор был одним из тех, кто прислал большинство пожертвований, и в течение 20 лет, что он сотрудничал, он завязал дружбу с редактором OED, грозным Джеймсом Мюрреем. Но они никогда не встречались, так как Майнер никогда не соглашался поехать в Оксфорд на встречу, и все, что знал Мюррей, это то, что он жил в сельской местности в Беркшире. Поэтому в 1896 году Мюррей решил отправиться в Беркшир, чтобы найти этого неуловимого человека. К своему абсолютному изумлению, он обнаружил, что Майнер был пациентом в Бродмурской больнице для душевнобольных преступников.
Он оказался образованным американским джентльменом, который был хирургом во время Гражданской войны, но также оказался убийцей-психопатом. Он застрелил человека на улицах Лондона, потому что он ошибочно и без причины полагал, что кто-то может обнаружить, что его жертва ирландец и террорист, который хотел его убить. Автором является Саймон Винчестер, и хотя, возможно, его прозаический стиль не всегда столь изящен, как мог бы быть, он нашел странную и неординарную историю жизни и превратил ее в интригующую часть исторического детектива. Как только вы начинаете читать его, вы не можете от него оторваться.

57 Факторы, которые делают людей счастливыми на работе

– Добро пожаловать в "Рабочее место", и в сегодняшней программе мы рассматриваем результаты двух недавно опубликованных опросов, которые касаются одной и той же темы - счастья на работе. Джон, расскажите нам о первом опросе.
Что ж, он был сделан консультантом по человеческим ресурсам, который опросил более 1000 рабочих и установил первую десятку факторов, которые делают людей счастливыми на работе. Самым важным фактором для большинства опрошенных было наличие дружелюбных, поддерживающих коллег.
– На самом деле, 73% опрошенных считают свои отношения с коллегами ключевым фактором, способствующим счастью на работе, а это очень высокий процент. Вторым наиболее важным фактором была работа, которая сама по себе приятна, то есть людям действительно нравится то, что они делают. Двумя наименее важными факторами были признание ваших достижений и, что довольно удивительно, получение конкурентоспособной зарплаты.
– Значит, мы в основном не мотивированы деньгами?
– Видимо, нет.
– Какая еще интересная информация в опросе?
– Да, например, 25% опрошенных работающих назвали себя "очень счастливыми" на работе. Однако 20% сотрудников назвали себя "несчастными".
– Очень много несчастных людей на работе каждый день.
– Так и есть, не правда ли? И было сделано еще несколько интересных выводов в опросе. Во-первых, маленькое - это прекрасно: люди, безусловно, предпочитают работать в небольших организациях или компаниях с менее чем 100 сотрудников. Мы также выяснили, что в целом женщины были более счастливы на своей работе, чем мужчины.
– Да, мы несчастная компания, не так ли?
– А работники по контрактам с частичной занятостью, которые работают всего четыре-пять часов в день, счастливее тех, кто работает полный рабочий день. Исследователи пришли к выводу, что это, вероятно, связано с лучшим балансом между работой и жизнью.
– Начальники счастливее своих сотрудников?
– Да, возможно, неудивительно, что чем выше люди продвигаются в компании, тем они счастливее. Таким образом, старшие менеджеры наслаждаются своей работой больше, чем люди, работающие под ними.
– Влияет ли период времени, который вы проводите с одной и той же компанией, на то, насколько вы счастливы?
– Ну, согласно опросу, счастье снижается, чем дольше люди остаются в одной компании или организации. Самыми довольными были те, кто проработал в компании менее двух лет, а наименее довольными были те, кто находился на одном и том же месте работы более десяти лет. Так что вы не можете оставаться слишком долго на одном месте.
– Кажется, так. И, наконец, согласно опросу, самые счастливые работники - это те, кому 55 лет и старше, вероятно, потому, что они чувствуют, что работают на пике своих сил. Предположительно, даже если они не провели больше десяти лет на одной работе.
– Именно. Так как долго вы здесь пробыли, Майкл?
– Восемь лет! Может, мне стоит начать думать о поиске новой работы...

58 Разговор о носителях и не-носителях английского языка

– Вам легче понять носителей или не-носителей английского языка?
– Ну, все зависит от того, откуда они. Я полагаю, это более или менее одинаково. Некоторые не-носители более сложны, чем другие, если вы не привыкли к акценту. Например, мне было трудно понять некоторых говорящих на японском и китайском языках, но потом по работе я много раз ездила на Дальний Восток и тогда все стало хорошо.
Носители, опять же, здесь все по разному (зависит). Меня учили БП (Британскому нормативному произношению), и предполагается, что все так говорят. И конечно у меня были друзья из Англии, которые не говорили на БП, на самом деле, это довольно редкая вещь в наши дни. Так вот, у нас есть хороший друг из Глазго, и с ним всегда было неловко для меня, потому что я не могла понять большую часть того, что он говорил - я до сих пор не могу.
– Как вы относитесь к исправлению вашего английского языка?
– Я не возражаю. Мои дети любили поправлять меня - они до сих пор говорят, что я очень смешно говорю по-английски. Но обычно взрослые в этой стране вас не поправляют. Я хотела бы, чтобы меня поправляли.
– Вам легче понять носителей или не-носителей английского языка?
– Это зависит от того, что вы имеете в виду. Что касается произношения, намного легче понять носителей языка со "стандартным" акцентом, таким как BBC English или General American, и для меня некоторые из региональных диалектов довольно легко понять. Другие диалекты намного сложнее разобрать, такие как шотландский, или джордский, или новозеландский, их действительно трудно понять.
Что касается содержания, гораздо легче понять не-носителей языка, потому что они не используют идиоматические выражения или малоизвестные культурные ссылки, они не используют региональный сленг. Они также используют латинский глагол вместо фразового глагола, например, такой как 'continue', а не 'carry on', который менее легко спутать. И еще одна вещь у не-носителей языка является то, что они гораздо более прямолинейны, когда они говорят по-английски, они говорят то, что они имеют в виду, нет никаких намеков и метафор, и ссылок на другие вещи.
– Как вы относитесь к исправлению вашего английского?
– Я не возражаю. Иногда я раздражаюсь на себя за то, что снова совершаю повторяющуюся ошибку, например, путаю его и ее. И я нахожу немного странным, когда не-носитель языка, который менее свободно говорит на английском, чем я, исправляет мой английский.
Я также думаю, что не-носители языка, хорошие не-носители языка, часто лучше пишут, чем носители языка, потому что мы учим слова с их написанием, в то время как носители языка сначала изучают слово, а правописание изучают спустя годы. Совсем недавно мой английский друг исправил мое написание 'accommodation', которое я написал с двойным c и двойным m, а он настаивал на том, что оно пишется с одним m. На самом деле, я был прав!

59 Истории недопонимания, связанные с английским языком

– У вас есть какие-нибудь смешные или нелепые истории, связанные с непониманием кого-нибудь?
– Да, когда не поняла и была не понята, есть несколько. О некоторых я не думаю, что хотела бы вам рассказать. Но расскажу одну. Я была студентом Мичиганского университета в Соединенных Штатах, и мой профессор фонетики был очень красивый, и поэтому я училась очень хорошо, не по всем предметам, но этот стоил изучения. Но я помню свой первый урок, когда он сказал: "Увидимся позже".
И я подумала: "Ммм, интересно. Где?" И в классе он сказал, я задала вопрос, и он сказал "Интересный вопрос", поэтому я подумала: "Отлично! Он думает, что я умная, и, возможно, он думает, что я заинтересована встретиться в другом месте. Но я не могла понять, как мне выяснить, где и когда. К счастью, я не спросила. Было бы очень неловко.
– Есть ли что-нибудь, что вам все еще трудно в английском языке?
– Да, я думаю, что есть вещи, особенно которые имеют отношение к культурным аспектам. Когда мои дети были маленькими, я обнаруживала, что я не знала те же детские стишки, которые вы знаете здесь, я не знала действий. И я до сих пор не знаю многих вещей. Это, я не знаю, чтобы дать вам пример, скажем, я выучила американский английский, но я до сих пор не знаю, кто такие Симпсоны.
– У вас есть какие-нибудь смешные или нелепые истории, связанные с непониманием кого-нибудь?
– Венгры вообще не заинтересованы в наблюдении за птицами - и большинство венгров, которых я знаю, не могут отличить одну птицу от другой. Недавно одна моя подруга рассказала мне о том, как в прошлые выходные видела воздушных змеев (переводится также - коршун, сокол, ястреб) на полях рядом с их домом. Я сказал, что воздушные змеи очень популярны и в Будапеште, имея в виду, что в выходные люди отправляются на холмы, чтобы запускать бумажных змеев сделанных собственноручно. Мне никогда не приходило в голову, что она может говорить о птице. Я не думаю, что венгр сказал бы кому-нибудь еще о том, что видел птиц за несколько дней до этого.
– Есть ли что-нибудь, что вам все еще трудно в английском языке?
– На самом деле нет. Я учу английский уже 26 лет. Если я должен сказать что-нибудь, я бы сказал подсчет, числа. Если мне нужно что-нибудь посчитать, я должен переключиться на венгерской, даже если этому человеку, с которым я говорю, нужна сумма на английском языке.

60 Самое раннее детское воспоминание

1
Я родилась на Атлантическом побережье Новой Англии, и мое самое раннее воспоминание - это плавание между матерью и отцом в Атлантическом океане. Потому что я начала плавать до того, как могла ходить. И это было замечательно.
Как изумительно! Сколько вам тогда было лет?
Я думаю, что я была похоже, на самом деле, я, должно быть, была действительно очень маленькой (молодой), может быть, может быть, я уже ходила к этому моменту, мне, должно быть, было полтора, когда у меня было это воспоминание. Очень маленькой, это было действительно, это было прекрасное переживание тогда, я уверена, и вспоминая это, я очень счастлива.

2
Мое самое раннее воспоминание это будучи совсем одна потерялась, как казалось, в большом лесу, он, вероятно, не был таким. Мне было около 18 месяцев, и мы жили в Корнуолле, где я родилась, и я была на тропинке посреди действительно темного леса и помню, как смотрела позади себя, и это было просто тьма, и большие темные деревья и то же самое впереди меня, и это ощущение того, что совсем одна, и, звала моею сестру Линн, которая была на семь лет старше меня, которая должна была приглядывать за мной и не могла найти ее.

3
Наверное, мне было примерно три года, а может четыре, и я помню, как сидела на плечах отца, мы шли в зоопарк, там был слон, и слон забрал мое мороженое…

4
Я помню, что это было в 1966, и я сидел в автобусе с бабушкой, и мне дали абсолютно новые три пени одной монетой, она была абсолютно новенькой, блестела и это было прекрасно, и я помнится решил тогда, что это будет мое первое воспоминание, я буду помнить этот день 1966 года, когда я сидел там с этой новой пенни. А потом я помню, как подошел кондуктор автобуса и потребовал купить билеты, а моей бабушке не хватило пенни, так что это был конец моего пенни.

5
Одно из моих самых ранних воспоминаний - увозимый в машине, выглядывающий из окна, смотрящий на нашего пса Сэма, который тосковал по нам через окно, и все что мы могли сказать Сэму это прощай, потому что мы переезжали в квартиру, где не разрешали собак. Так что нам пришлось попрощаться с ним, и это было очень грустно, он как бы тосковал в своем новом доме, а мы удалялись. Это было ужасно.

61 Являются ли наши первые воспоминания достоверными?

– Являются ли наши первые воспоминания достоверными, или они всегда основаны на чем-то, что люди рассказали нам? С какого возраста приходят первые воспоминания большинства людей? Джон Фишер прочитал увлекательную новую книгу о памяти профессора Драизма под названием "Как память формирует наше прошлое", и он собирается ответить для нас на эти и другие вопросы. Здравствуйте, Джон.
– Здравствуйте.
– Давайте начнем с самого начала. В каком возрасте обычно возникают первые воспоминания?
– Ну, согласно исследованиям прошлого и настоящего, 80% наших первых воспоминаний о том, что случилось с нами в возрасте от двух до четырех лет. Очень необычно помнить то, что происходило до этого возраста.
– Почему так?
– Похоже, есть две основные причины, по мнению профессора Драизма. Первая причина заключается в том, что до двух лет у детей нет четкого представления о себе как о личности - они обычно не могут идентифицировать себя на фотографии. И вы знаете, как очень маленькому ребенку нравится видеть себя в зеркале, но на самом деле он не понимает, что человек, которого он видит, это он. У детей этого возраста также есть проблемы с местоимениями "я" и "ты". А память без "я" невозможна. То есть, мы не можем начать иметь воспоминания, пока не осознаем себя.
– А вторая причина?
– Вторая причина связана с языком. Согласно исследованию, первые воспоминания совпадают с развитием языковых навыков, с тем, как ребенок учится говорить. Что касается автобиографической памяти, то для ребенка важно уметь использовать прошедшее время, чтобы он или она могли говорить о чем-то, что происходило в прошлом, а затем помнить об этом.
– Понимаю. О чем обычно первые воспоминания? Я имею в виду, можно ли вообще обобщить?
– Ранние воспоминания связаны с сильными эмоциями, такими как счастье, горе, боль, и удивление. Недавние исследования показывают, что три четверти первых воспоминаний связаны со страхом, с пугающими переживаниями, такими как одиночество или большая собака или несчастный случай - такие вещи, как падение с качелей в парке. И, конечно, это имеет смысл и подтверждает эволюционную теорию о том, что человеческая память связана с самосохранением. Вы помните эти вещи для того, чтобы быть готовым, если они повторятся снова, то вы сможете защитить себя.
– Первые воспоминания связаны только с эмоциями или есть какие-то конкретные события, которые, как правило, становятся первыми воспоминаниями?
– События, которые чаще всего запоминаются, и они всегда связаны с одной из эмоций, о которых я упоминал ранее, это рождение младшего брата или сестры, смерть или посещение родственников. Праздничные гуляния с яркими огнями также упоминались довольно часто, гораздо чаще, чем события, которые мы могли бы ожидать, чтобы стать значимым, как например первый день ребенка в школе. Еще один интересный аспект заключается в том, что первые воспоминания, как правило, очень визуальные. Они почти всегда описываются как изображения, а не запахи или звуки.
– Первые воспоминания часто считаются недостоверными, так как, возможно, иногда они не настоящие воспоминания, просто вещи, которые другие люди рассказали нам о себе или что мы видели на фотографиях. Это правда, по мнению профессора Драизма?
– Безусловно! Он приводит известный случай швейцарского психолога Жана Пиаже. Пиаже всегда думал, что его первое воспоминание было сидящим в коляске годовалым ребенком, когда какой-то человек пытался похитить его. Он помнил, как няня боролась с похитителем детей, чтобы спасти его. Няне были подарены часы в качестве вознаграждения родителями Жана. Но много лет спустя, я думаю, когда Жану было 15, родители получили письмо от няни, в котором она вернула им часы. Няня, которая уже была старухой, призналась в письме, что она выдумала всю историю, и именно поэтому она возвращала часы. Конечно, Жан слышал эту историю столько раз, что он был убежден, что помнил весь инцидент.

62 Советы специалиста о том, как не тратить время впустую

– И теперь пришло время для нашей еженедельной дозы "Бандитов времени", раздел шоу, где мы пытаемся справиться с вашими проблемами времени. И мы поговорим с нашим гуру тайм-менеджмента, Ричардом. А теперь мы перейдем к первой линии, это Джейд из Северного Лондона. Привет, Джейд.
– Здравствуйте, привет, у меня есть подруга, которая всегда звонит мне, и, ну, она просто не позволяет мне оторваться от телефона - я трачу столько времени, просто слушая, как она говорит мне все, что она делает, и про каждую маленькую проблему, которую она имеет.
– Да, я думаю, что это общая проблема для всех нас - итак, Ричард, какой у вас совет?
– Хорошо, смотрите, скажите, что вы бы хотели поговорить, но не можешьте прямо сейчас и перезвоните в другой раз. Как насчет этого? Или скажите, что у вас только пять минут, я имею в виду попрощайтесь, когда пять минут истекут. Используйте завершающее выражение: "О, было здорово поговорить с тобой, но я действительно должна идти сейчас.'
– Да, хорошо, Спасибо.
– Не за что.
– Это отличный совет, Ричард. Не забудьте использовать его с тещей. Хорошо, мы переходим на вторую линию. Мы говорим с Найджелом из Бёри. Привет, Найджел.
– Привет, Бери, вообще-то. Я хотел сказать, что я очень пунктуальный человек, знаете, это то, чем я горжусь, и я расходую много времени, тратя впустую свое время на ожидание людей. Например, у меня есть один друг, и часто когда мы будем обедать вместе в неформальной обстановке, то я всегда приеду вовремя, я приеду в ресторан вовремя, но мне приходится ждать его, по крайней мере, десять минут, иногда больше, пока он придет.
– Хорошо, Найджел, перейдем к вам, Ричард.
– Слушайте, Найджел, я прекрасно знаю, что вы имеете в виду, потому что у меня тоже есть такие друзья! Я думаю, что лучшее, что можно сделать, а я говорю по опыту, - отправить вашему другу СМС или электронное письмо утром перед вашей встречей и сказать им, что у вас мало времени сегодня, поэтому вы не хотите слишком много болтаться. И попросите его или ее сообщить вам, если они опаздывают! Это должно заставить их все понять.
– Это отличный совет, Ричард. Сразу передвигаемся на линию 3, на которой Джуди из Хорндин. Здравствуйте, Джуди.
– Здравствуйте. О боже. Хорошо, это все мой муж. Он всегда ждет, что я помогу ему найти то, что он не может найти, обычно ключи от машины или рубашку, которую он хочет надеть. Даже когда я занята, и трачу слишком много времени, помогая ему, и не занимаюсь тем, чем должна заниматься.
– Так, понятно. Хорошо, Ричард, что вы об этом думаете?
– Правило номер один, Джуди. Смотрите, никогда, никогда не бросайте то, что делаете, чтобы пойти и помочь. Теперь, если он кричит вам из другой комнаты, просто скажите ему, что вы плохо его слышите. Позвольте ему прийти к вам. Представьте, что вы действительно заняты, даже если нет.
– О, я попытаюсь.
– Это фантастика, Ричард. Спасибо вам. Теперь переходим к 4-му звонящему, это Венди из Лидса. Венди, в чем ваша проблема?
– Привет. Каждое утро, когда я встаю, я провожу время просто стоя перед шкафом и пытаясь решить, что надеть. Это просто пустая трата времени, тем более, что я в конечном итоге ношу одно и то же снова и снова.
– Я знаю, что вы чувствуете, Венди. Ричард, каков ваш совет?
– Так. Прямо к делу, Венди. Я получил этот совет от подруги, которая работает в моде. Она рекомендует вам полностью реорганизовать свой гардероб. Отложите десять минут в один день, составьте список из ваших пяти любимых нарядов и повесьте их все вместе.
– Хорошо.
– Затем прикрепите список внутри двери шкафа. И когда вы не можете придумать, что надеть, просто посмотрите на список и наденьте одни из нарядов. Говорю вам, моя подруга клянется, что это экономит ей кучу времени.
– Ух ты! Спасибо.
– Это отличный совет, Ричард. Я должен запомнить это сам. Время идет быстро, так что нам нужно принять нашего последнего звонящего, и это Сью из Стейнс. Здравствуйте, Сью.
– О, привет. Я в эфире?
– Да, это так. Что у вас за проблема?
– У меня есть дети, и я работаю полный рабочий день, так что, как вы можете себе представить, у меня не так много свободного времени, и я часто спешу, когда иду в супермаркет. И каким-то образом мне всегда удается получить кого-то перед собой в очереди, кто, кажется, имеет все время в мире, вы знаете, кто действительно медленный и, что еще более раздражает, вступает в разговор с кассиром. У вас есть какие-нибудь советы?
– Любые советы, любые советы для Сью, итак Ричард?
– Конечно, конечно. Ну, во-первых, не жалуйтесь вслух, потому что это может легко раздразнить другого человека и заставить их занять еще больше времени. Нет, нужно просто вежливо прервать и задать вопрос кассиру. Теперь это должно вернуть человека впереди вас к реальности, и это напомнит кассиру, что есть другие люди, которые ждут, чтобы их обслужили.
– Хорошо.
– Это отличный совет, Ричард. Думаю, многим это пригодится. Да, боюсь, время вышло, но спасибо всем за звонки…

63 Разговор о самоучителях, которые стоит или не стоит читать

– Здравствуйте, добрый день и добро пожаловать в сегодняшний выпуск "Программа о книгах". Знаете ли вы, что в каждом списке бестселлеров всегда есть одна книга, которая гарантированно будет там, и это книга - самоучитель? От того, как сделать состояние, до того, как воспитывать своих детей, книга, которая может дать вам совет по любой из возможных проблем. Сегодня наши четверо участников выбрали самые продаваемые самоучители. Первый, Мэтт Кроссли. Что вы выбрали, Мэтт?
– Ну, у меня довольно много друзей, которые увлекаются психологией, и когда я общаюсь с ними, я всегда хотел бы сделать умный комментарий, который показал бы, что я тоже что-то знаю о психологии, чего, на самом деле, я не знаю. Поэтому я выбрал "Руководство по психологии блефующего". "Руководство блефующего" - это серия книг, которые должны помочь вам поговорить о предмете, даже если вы действительно ничего об этом не знаете. Так что есть "Руководство блефующего" по экономике, опере, вину, всяким вещам.
– И что вы думаете?
– Должен сказать, я был действительно впечатлен. Это непринужденное введение в психологию, которое одновременно забавно, но в то же время чрезвычайно информативно и научно обосновано. Я чувствую, что даже люди, которые действительно знают о психологии, найдут ее хорошим чтением, и, говоря лично, она на самом деле заставило меня захотеть узнать больше о некоторых вещах, таких как теория гештальта…
– Так вы бы порекомендовали ее?
– Безусловно! Теперь я понимаю некоторые термины психологии и немного основные теории, но прежде всего я отлично провел время, читая ее. Я действительно громко рассмеялся в какой-то момент, просто читая одну из записей глоссария.
– Итак, "Руководство по психологии блефующего" рекомендовано. Анита, а что у вас?
– Ну, я выбрала довольно свежую книгу диет под названием "Нерис и индийская диета, защищенная от неправильного использования ". Я выбрала ее во первых потому что Индия Найт - журналистка, которая мне нравится, и я часто читаю ее статьи в "Санди Таймс", которые, как правило, очень остроумные, а также потому, что я считаю себя экспертом книг по диете, я их всех прочитала и испытала за последние десять лет.
– И ваш вердикт?
– Ну, я просто начну с того, что я еще не испытала эту диету.…
– Это очевидно!
– Нахал! Я не знаю, действительно ли это работает, но я думаю, что книга великолепная. Как сказал Мэтт о "Руководстве блефующего", с этой книгой также можно хорошо посмеяться, что обычно не скажешь о книге по диете. Но для меня двумя лучшими моментами было то, что, во-первых, она написана двумя женщинами, которые обе очень крупные, и они сами сидели на диете.
Кажется, что большинство книг по диете написаны или мужчинами или худыми как щепка женщинами никогда в жизни не имевшими проблем с весом. Поэтому тот факт, что авторы сидели на диете сами, придал ей достоверности для меня. Вторая причина в том, что более половины книги эти две женщины рассказывают в первую очередь обо всех причинах, по которым они набрали вес, и я уверена, что все эти психологические причины лежат в основе проблем большинства людей с лишним весом.
– Итак, может попробуете эту диету? Не то что вам нужно, конечно.
– Ну, я не знаю, возможно. Диета, это очевидно, сработала для них, потому что они достаточно честны и включили в книгу фотографии, когда они были толстые, и затем какие они стали после диеты. Так что…
– Спасибо, Анита. Итак, большие пальцы вверх для "Диета, защищенная от неправильного использования ". Катя, какой ваш выбор?
– Ну, как вы знаете, мы с Джеймсом недавно поженились, и когда я увидела название этой книги, она называется "Правила брака - проверенные временем секреты для того, чтобы брак работал", я подумала: "это книга для меня".
– И это правда?
– Определенно нет. Сказать по правде, я в действительности была в ужасе. Книга должна быть своего рода пособием о том, что можно делать, а чего нельзя с помолвки и дальше, и если вы спросите меня, она могла бы быть написана 50 лет назад или раньше. Плюс минус смысл в том, что как только вы "подцепили" своего мужа, вы должны держать его удовлетворенным всеми возможными способами. И если вам это не нравится, то все, что они предлагают, это то, что вы жалуетесь и стонете своим подругам.
– Согласно этой книге, создание брака полностью зависит от жены, муж не должен ничего делать вообще. Жена просто должна стараться быть именно такой, какой хочет ее муж, и тогда все будет просто прекрасно. Я не могу поверить, что в 21 веке публикуется такие ужасные советы, как этот и, по-видимому, поскольку это бестселлер, читается тысячами женщин.
– Так вы не рекомендовали бы "Правила брака"?
– Абсолютно нет! На самом деле, я думаю, что ее следует запретить.
– Итак, наш последний гость сегодня, Дэниел. И ваша книга...?
– Моя книга - последняя книга Пола Маккенны, которая называется "Я могу сделать вас богатым". И мне не нужно объяснять, почему я выбрал именно эту книгу.
– Итак, мы увидим вас в следующем списке ста богатейших людей Британии?
– Нет, я так не думаю. На самом деле, я чувствую себя немного как Кейт со своей книгой. Я не мог принять ее всерьез. Книга обещает помочь вам увидеть мир по-другому, что заставит вас "думать по богатому" и в конечном итоге "жить богато", выполняя умственные упражнения, которые должны помочь вам понять, что вы хотите и сосредоточиться на этом. В ней есть что-то вроде компакт-диска в стиле гипноза, и я не могу рассказать вам что-либо об этом, потому что я заснул после первых пяти минут. Да, и все же я полагаю, значит это расслабляет. Но после прочтения, мое предложение было бы, если вы хотите разбогатеть, начните с того, чтобы не тратить деньги на покупку этой книги.
– Так что большие пальцы вниз также для Пола Маккенны. Мэтт, Анита, Кейт и Дэниел, большое спасибо.

64 Есть ли у вас какая-нибудь одержимость?

1
– Какой вопрос? Есть у меня какие-нибудь одержимости? Ну, я не считаю их одержимостью, но у меня есть привычка организовывать себя так, что другие люди считают одержимостью. Я входил в квартиру друга, где я останавливался в течение недели или двух, и постоянно расставлял по алфавиту их коллекцию CD-дисков или DVD-дисков, возможно, сто или около того, потому что, если я собирался быть там, и мне нужно найти музыкальное произведение, это просто означает, что ... было намного легче найти его, когда все стоит по алфавиту.
– Все ваши книжные собрания и коллекции дома стоят по алфавиту?
– Абсолютно. Это просто экономит... я делаю это один раз, и это экономит много времени в поиске вещей впоследствии. Я нахожу это практичным. Я не нахожу это одержимостью.

2
– Есть ли у вас какие-то личные одержимости, например, знаете, сбор вещей, упражнения, опрятность, и все такое?
– Ну, у меня есть, у меня есть полная одержимость уборкой, и это ужасно, это проклятие моей жизни, это абсолютно ужасно, я не могу расслабиться, если все не будет абсолютно, вы знаете, чисто и опрятно. Мне пришлось немного отпустить это, потому что мой муж - австралиец, и он очень неторопливый, и мне просто было не позволительно быть такой же одержимой, как в прошлом, и, конечно же, дети сдерживают одержимость немного, потому что игрушки и вещи находятся повсюду…
– Да, откуда она взялась?
– Ну, я думаю, это просто, это вопрос безопасности, и я чувствую, когда все чисто и опрятно, я чувствую себя в безопасности и комфортно, и я думаю, это потому, что когда я была подростком, мои родители расстались, они развелись, и тогда все началось, я начала убираться. У нас был дымчатый стеклянный журнальный столик с хромированными ножками, и я постоянно терла его, потому что я терпеть не могла отпечатков пальцев на нем, вот где это началось, а затем обострилось, и я начала убирать кухню и ванную комнату…
– Боже мой, в подростковом возрасте?
– Да, абсолютно, а потом в дело вступил пылесос, и я начала пылесосить, но по иронии судьбы у меня есть пара друзей, и их одержимость уборкой началась с одного и того же, их родители расстались примерно в том же возрасте, ранний подростковый, и у них тоже есть одержимость уборкой. Одна, с кем я работаю, не очень далеко отсюда сейчас, и другая подруга, я ходила на курсы, познакомились на курсах, и у нее такие же проблемы, поэтому я не знаю, есть ли что-то в этом.
– Вы убираетесь, когда расстроены или вы...?
– Да.
– Или вы просто все время убираетесь ... когда расстроены?
– Особенно когда я расстроена. Да, это занимает меня, и все хорошо, но теперь я с этим справляюсь. Я намного лучше, чем была раньше.
– Может, вы придете ко мне домой и приберетесь?
– Да, это то, что все говорят.

3
– Ну, моя мать полностью, патологически зависима от проверки волос в зеркале все время, у нее есть реальное зацикливание на ее волосах, полностью одержима им, тратит часы и часы, проверяя волосы и…
– Это мешает ее жизни?
– Я думаю, что занимает довольно много времени, и да, я думаю, что это так, я имею в виду, что она может очень расстроиться, если она идет в парикмахерскую и что-то делает, она становится очень расстроенной в течение нескольких дней, если это немного неправильно, или она очень стеснительная в этом.
– Только насчет ее волос?
– Да.
– Как долго это продолжается?
– С тех пор, как она была ребенком. Я обнаружила, что у ее брата были кудрявые волосы, когда он был ребенком, красивые вьющиеся волосы и большие карие глаза, и я думаю, что он был как бы любимым ребенком, я думаю, что он был любимцем…
– А у нее прямые волосы…
– А у нее прямые волосы, и я думаю, что это оттуда. Но она абсолютно, совершенно зациклена на этом.

4
Есть название для этого состояния, но я не могу вспомнить, что это такое, и я не уверена, как это называется, но я считаю вещи. Если я войду в комнату, я посчитаю количество светильников на потолке. Единственное, я не знаю, сколько их на самом деле, потому что я считаю вещи которые кратны тройкам или девяткам, и я также считаю стекла в окнах, я буду считать панели в дверях. Но мне нравится, что всегда получается тройка или тридцатка или девяносто, так что это довольно бесполезная вещь, но это просто то, что я просто делаю.

5
Да, моя подруга помешана на здоровом питании, абсолютно одержима, и из-за этого ходить обедать с ней очень скучно, потому что вы не можете... все, что в меню она просто твердит о том, как это плохо, это плохо, аллергия на это, аллергия на то, подзывает официанта, чтобы поговорить и, вы знаете, о таких вещах, которые есть в каждом блюде, и это просто так, это действительно на самом деле мешает как бы ее социальной жизни, веселиться с ней, потому что она просто полностью поглощена тем, что она ест и это просто немного, я не знаю, это немного скучно.

65 Инсталляция или новый вид современной скульптуры

– Для большинства людей искусство в течение последних нескольких столетий означало живопись и скульптуру, и внезапно появились все эти новые виды скульптур и инсталляций, которые для большинства людей не означают искусство. Прежде всего, не могли бы вы объяснить, что это за скульптуры и инсталляции?
– Ну, инсталляции в действительности смешанные произведения искусства, которые занимают целую галерею или пространство, и скульптуры, эти виды современных скульптур - собрания предметов, которые могут занимать немного меньше места, но о которых вы бы не думали как о традиционных произведениях искусства, когда вы впервые увидели их.
– Как бы вы объяснили людям, что инсталляции - это тоже искусство?
– Что ж, инсталляция, или новый вид современной скульптуры, на самом деле ничем не отличается от живописи или традиционной скульптурой, если вы думаете о том, с чего художник начинает, и что у них есть идея про то, что они хотят донести, а потом они решают, как донести эту идею, так что это может быть в краске, или в камне, или это может быть из дерева или металла, или это может быть инсталляция, которая может состоять из своего рода собраний различных типов объектов.
Во всех трех методах, во всех этих разных средствах информации, они все равно будут пытаться сказать одно и тоже. Затем они выберут среду, подходящую для них, или для которой они были обучены, или которая подходила для той конкретной идеи, которую они хотели донести. Сегодня многие художники будут обучены тому, как сделать инсталляцию, возможно, больше, чем они будут обучены тому, как рисовать.
Но я думаю, что многие люди подумают, что в то время как рисунок и живопись требуют опыта, которого у обычного человека нет, когда люди смотрят на некоторые инсталляции, они думают: "Ну, я мог бы это сделать". Они вообще не видят в этом никакого опыта.
Ну, это просто разные навыки. Например, взять Дэмиена Херста и "Подальше от стада", который представляет собой овцу в формальдегиде, в чехле. Прежде всего, у него должна была быть идея, и это была очень оригинальная идея, никто никогда не делал ничего подобного раньше. Он придумал идею животного, овцы, и она изолирована от стада, и он придумал идею сохранения этого животного в формальдегиде, что, конечно, то, что делали ученые, но художники не делали.
И затем он должен был исследовать, как это животное может быть правильно сохранено в этом веществе, формальдегиде, и как через десять или 20 лет оно все еще будет там и в хорошем состоянии, чтобы люди могли смотреть на него, так что есть и техническая сторона. И потом, конечно, он должен был расположить его определенным образом, это животное в определенной позе, так, чтобы оно выглядело, как будто оно вполне живое, хотя, конечно, мы все знаем, что это не так. Так что это сочетание оригинальной идеи и некоторых очень специфических навыков.
– И что он пытается донести до нас?
– Ну, как я уже говорила, овца выглядит живой, но мы все знаем, что это не так, и поэтому я думаю, что это своего рода утверждение о смерти и жизни, точно так же, как множество более классических видов искусства, картин, о жизни и смерти, и это не очень отличается от тех, просто это выражено по-другому. Я думаю, что важно то, что заставляет зрителей думать и размышлять, и это то же самое со всем искусством. Я имею в виду, что нет никакой разницы.
– Хорошо, так что я понимаю, что вам нужно определенное количество технических возможностей для создания овец в формальдегиде, но как насчет кровати? Я имею в виду, что кровать - это то, на что вы смотрите, и вы думаете: "Да, это похоже на мою кровать утром".
– Ну, кровать Трэйси Эмин на самом деле не ее кровать, как по утрам, когда она встает каждый день; это кровать, там простыни и подушки, а также много других объектов, но она собрала эти объекты, чтобы представить ее саму, это автобиографическое произведение просто как автопортрет, без ее лица или тела на нем, но он все равно представляет ее. Это история ее жизни, ее отношения со всеми мужчинами в ее жизни и другими людьми. Вы смотрите на пол, и там много кусочков ее, есть ее тапочки, ее игрушечная собака, и газеты, которые она читала, и бутылки с водой.
Так что это история ее жизни, и она устроена очень определенным образом, это не случайно, не так же, как ваша кровать или моя кровать, это кровать, которую она по особенному организовала, чтобы сообщить что-то о себе. Я имею в виду, что это другой набор навыков, от рисования автопортрета, но на самом деле, может быть, он передает гораздо больше нам, зрителям, чем некоторые автопортреты, потому что на самом деле мы можем смотреть на него и понимать, как современные зрители, много о ее жизни. И кстати, Трейси Эмин, на самом деле, очень искусна в рисовании, так что если бы она хотела, скажем, нарисовать автопортрет, она могла бы это сделать. Но она выбрала этот способ передачи своего послания.

66 Медицинские факты из мифов и бабушкиных сказок

– У нас в студии д-р Линда Блэки, которая помогает нам разобраться в медицинских фактах из всех мифов и бабушкиных (старых жен) сказок, которые есть. Итак, первое, Линда, есть ли хоть доля правды в убеждении, что если вы съедите много еды вечером, вы с большей вероятностью наберете вес, чем если вы съедите такое же количество пищи в начале дня?
– Ну, есть четкий ответ: если вы следите за своим весом, важно то, что вы едите, а не когда вы едите. Калория в полдень ничем не отличается от калории в полночь, и идея о том, что ваш метаболизм замедляется вечером, на самом деле миф. На самом деле, существует медицинское определение, называемое "синдром ночного питания", которым страдает 2% населения, и люди, которые страдают от этого, едят очень мало в течение дня, но часто просыпаются и едят ночью. Эти люди в среднем имеют не больше избыточного веса, чем люди, которые не страдают от этого синдрома.
– Так что я могу пойти поужинать вечером и не чувствовать себя виноватой?
– Абсолютно - разумеется если у вас не будет большого обеда.
– Что ж, это замечательно. Следующим я бы хотела расспросить вас о простуде. Мне всегда казалось очевидным, что если вы остаетесь на холоде и ветру, вы, скорее всего, простудитесь. Но я также помню, что где-то читала, что это был миф. В чем правда насчет этого?
– Мы знаем, что простуда вызывается вирусами, которые вы подхватываете от инфицированного человека, например, когда он кашляет или чихает. Так вот, в течение многих лет врачи считали, что единственная причина, почему проще простудиться зимой, в том что люди оставались в помещении больше, и поэтому они заражали друг друга. Но недавние исследования показали, что воздействие холодных температур, на самом деле, снижает защиту нашего организма, а это значит, что если вы замерзнете, то с большей вероятностью заразитесь респираторным вирусом или сильнее простудитесь, если вы уже были инфицированы. Это не миф, это правда.
– Ладно. Это важно для меня. Теперь еще кое-что, мои родители говорили мне, что опасно принимать ванну или душ во время грозы, потому что меня может ударить током. Я всегда думала, что это безумие. Это бабушкина сказка?
– На самом деле, это совершенно верно. От десяти до 20 человек в год получают электрический удар во время принятия ванны или душа во время грозы, и некоторые из них в результате умирают. Это связано с тем, что металлические трубы являются отличными проводниками электричества, как и водопроводная вода. Поэтому, хотя статистически это вряд ли произойдет с вами, особенно если вы живете в здании с молниеотводом, вероятно, лучше избегать душа во время шторма.
– Хорошо, я буду помнить это! Теперь следующий - это то, что я всегда говорю своим детям: "Включите свет. Нельзя читать при таком свете!" А они всегда говорят мне, что могут отлично читать. Но, конечно, чтение в тусклом свете плохо для их глаз?
– Ну, это то, что родители по всему миру рассказывают своим детям на протяжении поколений, но на самом деле у этого очень мало научной поддержки. Чтение в темноте или при плохом освещении может вызвать временную нагрузку на глаза, но она быстро уходит, как только вы вернетесь к яркому свету.
– Хорошо, теперь я знаю. Теперь, следующий вопрос касается меня напрямую. Каждое лето в сезон комаров они меня очень сильно кусают, даже когда я наношу средство от насекомых, но моего мужа никогда не кусают. Он говорит, что комары его не любят. Это возможно?
– Это раздражает, не так ли? Получается, так оно и есть. Самок комаров, которые кусают, привлекает углекислый газ, который мы выдыхаем, тепло нашего тела и некоторые химические вещества в нашем поту. Но некоторые счастливчики производят химические вещества, которые либо предотвращают их обнаружение комарами, либо фактически отгоняют их. К сожалению, я тоже не из тех счастливчиков, но ваш муж, очевидно, является им.
– Последнее, что я хотела бы, чтобы вы разъяснили для нас, - это идея о том, что вода в бутылках чище, чем водопроводная вода. Теперь, я знаю, что одно дело пить воду в бутылках, если вы путешествуете в стране, где вода не была обработана и небезопасна для питья. Но что здесь, в Великобритании или в Штатах?
– Мы все немного подозрительны к тому, что течет из наших кранов, и именно поэтому продажи бутилированной воды выросли так сильно за последнее десятилетие. Но многие люди не понимают, что бутилированная вода, так называемая минеральная вода, не подвергается тем же регулярным проверкам, как водопроводная вода, и в некоторых пробах, которые были сделаны в Соединенных Штатах, например, треть образцов бутилированной воды было загрязнено. В любом случае четверть всей продаваемой бутилированной воды -это просто фильтрованная водопроводная вода.

67 Альтернативная медицина

А
– Вы когда-нибудь пользовались альтернативной медициной?
– Да.
– Чем вы пользовались?
– Иглоукалыванием.
– И это сработало?
– Ну, на самом деле, да. У меня было ужасное время, я потерял чувство вкуса и запаха…
– Ух ты!
– ...все началось с простуды, а затем я полностью потерял чувство вкуса и запаха примерно на три или четыре месяца, и это было очень изнурительно, и это было действительно довольно страшно.
– Я уверен.
– Вы вдруг понимаете, что нет смысла в еде, потому что это просто корм, и вся прелесть жизни как бы уходит, это необычно не иметь какого-нибудь из своих чувств. И кто-то порекомендовал мне иглоукалывание, и я пошел и сказал: "Как вы думаете, вы можете что-нибудь с этим сделать?" и она сказала: "Да, думаю, что смогу". Сказала она, "Вот роза", которая была в ее комнате.
– Так…
– …и она сказала: "Засуньте туда нос и скажите, что вы чувствуете". Я засунул в нее нос и не почувствовал ничего, абсолютно ничего. Она уложила меня и через полчаса после иголок, я встал, и она сказала: "Снова понюхайте розу", я сунул в нее нос и почувствовал этот слабый, слабый запах розы, который был самым прекрасным запахом за всю мою жизнь.
– Значит, это прошло сразу?
– Нет, ну, в течение двухнедельного курса, очень, очень медленно он возвращался. Я шел по Старой Комптон-Стрит, мимо шла женщина, и я такой "О, духи", и я буквально повернулся и последовал за ней, если бы она увидела меня, она бы подумала, что я довольно странный, потому что я вроде как, почти засунул нос в ее волосы вот так, и все вернулось.
– Ух ты!

Б
С тех пор, как мои дети родились, ну, еще до того, как родились мои дети, а это было очень-очень давно, мы использовали альтернативную медицину, или мне нравится называть ее комплементарной медициной, мы используем гомеопатию. И никто из моих детей не принимал антибиотиков, когда они росли, и я думаю, что это довольно хорошее утверждение, на самом деле. Они стали пользоваться ими с тех пор, как стали взрослыми, для разных вещей из-за работы и необходимости вернуть свои голоса, но кроме этого никаких антибиотиков, и я не думаю, что у меня был хоть один за последние тридцать с лишним лет.

В
– Кейт, вы когда-нибудь пользовались нетрадиционной медициной?
– Ну, я помню время, когда мой второй ребенок, роды моего второго, потому что мои первые были довольно драматическим переживанием, так что я решила пойти и выяснить, смогу ли я сделать их легче, поэтому я пошла к гомеопату, который дал мне кучу таблеток, и сказал, что когда начнутся схватки, я должна принять одну и потом, знаете, через час принять еще одну, а спустя час принимать по две, но в течение получаса, я приняла три пузырька и все же была в агонии.
– Нет.
– Да.
– Ничего не помогло?
– Нет.
– Так вы позвонили этому человеку? "Они не работают!"
– Нет, никогда, но я бы не рекомендовала гомеопатию для родов.
– Нет, хорошее заключение.

Г
– Адам, как вы относитесь к альтернативной медицине, у вас есть опыт?
– Только один раз, я очень долго летел из Лондона в Ванкувер, а мне не нравится летать, но я ничего не принимаю для этого, но когда я добрался туда, я был там всего несколько дней, и я хотел наслаждаться бодрствованием, а расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов было сумасшедшим, поэтому я купил травяные снотворные таблетки.
– О, так.
– Я не хотел использовать очень тяжелые, реальное снотворное, я никогда не пользовался этим, так что я пошел, чтобы купить травяные снотворные таблетки и положил их в сумку, а когда я попал туда, я смотрю на пакет и там говорится, "Примите восемь за полчаса перед сном", и я подумал, что это слишком много, но так было сказано, поэтому я принял восемь, но это было немного как засунуть много травы в рот, это было как глотание большого количества травы перед сном и затем меня стало немного пучить, была как бы отрыжка, как бы много травы и была отрыжка, так что я не спал, так что я не уверен в них.
– Итак, отличный ночной сон.
– Это было удивительно. Очень много травы.

68 Лисы в лондонских парках

– И, заканчивая местные новости Лондона на сегодня, ваше мнение о лисах? Являются ли они вредителями или они должны быть защищенным видом? В настоящее время около 10 000 лисиц живут в лондонских парках, скверах и садах, а в Хэмпстеде на севере Лондона их лай не дает жителям спать по ночам. Кэрол Мартин - одна из таких страдальцев. Что случилось с вами на прошлой неделе, Кэрол?
– Ну, я вышла утром после очередного плохого ночного сна и увидел большую лису на своей лужайке, которая выглядела не очень хорошо - с нее свисали куски меха. Я испугалась, что это может быть инфекционное заболевание, поэтому позвонила в муниципальный совет.
– И что они сказали?
– Ну, сначала я спросила о борьбе с вредителями, и они сказали "какой вредитель?" Я сказала: "Лиса", но женщина из совета сказала мне, что лисы не вредители, и она отправила меня в отдел "проект лис".
– "Отдел проект лис"? И что случилось потом?
– Ну, человек из проекта лис попросил меня выяснить, действительно ли лиса больная, и он сказал, что как только они узнают, что с ней не так, они могут дать мне какое-нибудь лекарство. На это я сказала, что, во-первых, я не говорю на языке лис, а во-вторых, я не собиралась приближаться к ней. Я сказала, что хочу, чтобы лиса умерла, и единственное лекарство, которое меня интересует, это яд.
– Я понимаю - и как они на это отреагировали?
– Ну, человек из проекта лис немного разозлился и сказал мне, что это вообще не бережное отношение, и он предположил, что лучше всего отправить скорую помощь, чтобы отвезти животное к ветеринару или, если это не серьезно, отвезти ее в сельскую местность и выпустить ее обратно в дикую природу.
– Это то, что предложил человек из совета?
– Это были его слова. В этот момент я не могла поверить в то, что слышала. К счастью, когда я снова выглянул в окно, лиса исчезла, и я повесила трубку. Мне это кажется абсолютно нелепым. У совета Камдена есть проблемы с оказанием скорой помощи больным людям из-за нехватки персонала, но они могут предоставить машины скорой помощи, чтобы отвезти больных лис к ветеринару.
– Ну, спасибо вам, Кэрол. Невероятно! У кого-нибудь еще есть история о лисах в Лондоне? Звоните нам…

69 Решение переехать в Испанию

– Рената, почему вы решили приехать в Испанию?
– Ну, это немного сложно. Это был немного счастливый случай. На самом деле, это мой муж первым подал идею переехать сюда. Он из Перу, и когда я познакомилась с ним, он учился ресторанному обслуживанию в Польше, в Познани, где я живу, и он мог немного говорить по-польски, но не очень хорошо. Поэтому ему было бы очень трудно устроиться на работу в Польше.
Не говоря уже о документах, которые было бы очень сложно получить. В то время, когда мы поженились, я только закончила университет, где изучала испанский, и устроилась преподавать испанский в школу. Так что мы думали о том, что будем делать, потому что если бы мы остались в Польше, работала бы только я. Так как я говорила по-испански, и, конечно, он тоже, мы решили попробовать пожить в Испании.
– Когда это было?
– Около четырех лет назад. Мы приехали ни с чем, только с небольшим количеством денег и двумя чемоданами - и это было все. Но постепенно нам удалось найти работу и где жить. Нам очень повезло, парень, который сдавал нам квартиру был шеф-поваром и он дал моему мужу работу, а мне удалось получить работу преподавателя испанского языка для польских эмигрантов здесь.
– Какие плюсы для вас в том, что вы живете в Испании?
– Что мне больше всего нравится, так это то, что если вы готовы много работать, вы можете получить то, что хотите, вы можете получить хороший уровень жизни довольно легко. Затем погода хорошая, не так холодно, как в Польше, хотя на самом деле я очень скучаю по снегу. Здесь в Валенсии никогда не идет снег. Еще одна хорошая вещь здесь, что у вас есть море и горы совсем рядом, которых у нас не было в Познани.
– А что насчет недостатков?
– Движение. Я абсолютно ненавижу водить машину здесь, никто не подчиняется правилам дорожного движения, они ездят действительно безумно. А что еще? Еда другая, но нормальная. Мой муж сказал бы шум, люди здесь такие шумные. В Перу люди не такие шумные - они живут в своих домах - если вы хотите увидеть кого-то, вы идете к ним домой - они не на улице все время, как здесь. Я с ним полностью согласна. И я думаю, что люди здесь также много сплетничают. Они всегда говорят о том, что делают все остальные, а мне это не нравится.
– Должно быть есть вещи которых вам не хватает, по сравнению с Польшей.
– Конечно - куча вещей! Еда! Моя семья и мои друзья. Маленькие уголки моего города, которые я люблю, мои любимые кафе и кинотеатры. По этому я скучаю больше всего.
– Вы могли бы однажды вернуться в Польшу?
– Я лично хотела бы вернуться, но я не уверена, что мы когда-нибудь вернемся. Это было бы очень трудно, особенно для моего мужа. Но никогда не знаешь - может быть, мы в конце концов окажемся в Перу!

70 Ужасные бедствия на кухне

1
Сразу после драматической школы, я готовила ужин для своего парня и еще одного малого, с которым мы работали в театре, и я собиралась приготовить спагетти болоньезе, и мне нужен был зеленый перец. И тогда я не понимала, что есть разница между зеленым перцем и зеленым перцем чили, и когда я готовила спагетти болоньезе я не могла понять, почему мои ногти так ужасно горели, но я просто продолжала мыть руки и игнорировала это.
А потом мы сели есть, и Джефф, друг, который пришел, взял в рот один кусочек спагетти болоньезе, и прежде чем кто-либо из нас успел что-либо сделать, упал со стула на пол. И я боюсь, что всё должно было пойти в мусорное ведро, это был самый ужасный опыт.

2
– Были ли у вас какие-либо ужасные, запоминающиеся бедствия на кухне?
– Один в особенности, когда я только что купил новую духовку, и я пригласил нескольких друзей, и я собирался приготовить кусок жареного мяса, я положил его в новую духовку, включил ее, и оставил на час, чтобы готовилось. И когда я открыл дверцу духовки, я поняла, что поставил на гриль, а не на духовку, так что мясо полностью обуглилось, а снизу оказалось сырое, так что еда была полностью испорчена. Поэтому мне пришлось отправить еду на выброс.
– Ах, какая жалость.

3
– Кэти, у вас был плохой опыт приготовления?
– Ну, на самом деле это не связано с приготовлением пищи как таковой, но это был, конечно, плохой опыт приготовления пищи. Моя семья, мы поехали в Италию, и все в моей семье наслаждались антипасто, брускеттой, поэтому я подумала, что когда вернусь домой, я воспроизведу это, это очень просто, в основном это маленькие кусочки хлеба с прекрасным томатным соусом сверху и чесноком.
И я спросила итальянского официанта, а мой итальянский не очень хорош, так что я подумала, что хорошо поняла то, что он сказал. Однако, нужно натереть чеснок на хлеб, как бы слегка поджаренный хлеб, немного с одной стороны, однако, я сошла с ума и тёрла в течение минуты с обеих сторон хлеба, и я положила томатный соус и вручила это моей семье, и все они выплюнули его, это было несъедобно.
– Так вы его переработали или выбросили?
– Думаю, мы его выбросили.

71 Качества, которые развивает спорт

– Существует глубоко укоренившееся убеждение, что спорт преподает нам ценные уроки жизни и в конечном счете делает нас лучше. На ваш взгляд, есть ли основания для этого?
– Некоторые, возможно. Спорт включает в себя, ну, есть два вида спорта, есть командный спорт и индивидуальный спорт, но командный спорт наиболее четко включает в себя как конкуренцию, так и сотрудничество и преимущества сотрудничества, вы не можете сделать хорошо без поддержки других людей. Нападающий не может забивать голы, если не получает пас. И вся команда полагается друг на друга, и часть построения хорошей команды строится на хорошем чувстве сотрудничества.
Теперь, второе, в индивидуальном виде спорта, также как командном, есть разные индивидуальные качества, которые вы должны иметь, чтобы быть хорошим спортсменом, вы должны иметь мужество, нужно иметь упорство, вам придется преодолевать трудности, потери, плохую форму, травмы, вам придется преодолеть или справиться с вашим страхом успеха и страхом неудачи. Так что там потрясающее количество качеств, которые люди в целом уважали бы и хотели бы развивать в себе. А спорт, мне кажется, их развивает.
– В целом, как вы бы сказали, спорт приносит больше счастья или несчастья в мире?
– Я видел картинку в "Наблюдателе" несколько лет назад как кто-то забивал гол, и снимок был сделан, так что за сеткой вы могли видеть толпу, и там, должно быть, сотня лиц в этой толпе, и каждый из них тотально, пристально наблюдал за точкой, где был мяч, который, я не знаю, был ли на картинке, я не могу вспомнить, и мне кажется, что такая интенсивностью внимания и концентрации это то, что толпа делится с игроками, и страсть, и я бы сказал, что это не может увеличить счастье, я имею в виду, что счастье это очень сложная концепция, но это, безусловно, увеличивает интенсивность жизни, это способ жить своей жизнью в полной мере в данный момент.
И я бы сказал, что спорт - это массовая форма искусства, конечно, культуры. Спорт также приносит несчастья. Некоторые люди могут впасть в депрессию, теряя или не преуспевая, или теряя форму, некоторым людям очень трудно перейти из спорта, скажем, они профессионалы, к другой форме жизни. Но, тем не менее, я бы сказал, что он увеличивает счастье, он увеличивает жизнь в данный момент, он увеличивает, развивает страстный интерес, который выходит за рамки успеха и неудачи.
– Как вы думаете, есть ли ощущение, что спорт заменил религию в современном обществе?
– Он может стать религией в плохом смысле для людей, и он может стать, как бы, тем, что придает смысл жизни, и если это что-то единственное, что придает смысл жизни, я думаю, что это довольно разочаровывающее. Он может стать религией в смысле своего рода племенной, партийной, которой обладают наихудшие формы религии. Религия была источником многих катастрофических конфликтов, но она также выявила лучшее в людях, и я бы сказал, что то же самое относится и к спорту.

72 Новые технологии в спорте

– Как вы думаете, есть ли разница между использованием новых технологий, чтобы получить преимущество, например, хай-тек купальники, и допингом, я имею в виду принимать препараты повышающие эффективность?
– Мне кажется, есть радикальная разница, между тем, скажем, как иметь хорошую диету, лучше тренироваться, улучшением обуви, с одной стороны, и приемом стимуляторов с другой, что кажется формой обмана, вроде, ну, слово "искусственное", искусственное превращение тела в другую форму или результат без необходимой работы, которая обычно входит в него.
Если вы собираетесь наращивать мышцы, вы должны работать над этим. Если вы строите мышцы стероидами, то вы не работаете над ними, это как бы волшебное и оно, оно что-то которое, оно идет против идеи, которая только частично истинна в спорте, но идея что успех связан с тяжелой работой, и вы не достигнете что-либо без тяжелой работы.
– Мы, кажется, ожидаем, что спортсмены будут положительными образцами для подражания в обществе, есть ли для этого у нас основание?
– Мы надеемся, что они будут образцами для подражания на игровом поле, это то, чем они особенно одарены. Теперь, что касается вне поля, если они играют за сборную Англии или "Манчестер Юнайтед", они будут на глазах общественности, и если они делают что-то, что обычный человек делает в том же возрасте, глупости, напивается, задерживается допоздна в ночном клубе, играет в азартные игры, вы знаете всякие такие вещи, на него гораздо больше обратят внимание, чем на большинство других людей. И это то, что они должны научиться принимать.
Они получают привилегии став знаменитостями, но есть и недостатки. И мне кажется, что трудно ожидать, что они будут намного лучше, чем остальные из нас, но мы это ожидаем, и они должны знать, что они заплатят более высокую цену, если их поймают. Поэтому я думаю, что это часть работы тренера, или старших игроков, предупреждать, направлять, поощрять их, но вы, опять же, не можете ожидать, неправильно ожидать слишком многого.
– Я сегодня утром заметил, что результаты вчерашнего футбольного матча на первых полосах газет, а также на последних страницах. Означает ли это, что мы потеряли чувство меры, когда дело доходит до спорта?
– Вы должны думать, что спорт на самом деле, нравится вам это или нет, имеет большое значение для многих людей сегодня, и он получает большую огласку, и это тема для разговора для многих, многих людей. Сегодня люди будут говорить об этом матче на работе, матче "Манчестер Юнайтед" против "Барселоны", они пресытятся этим, они будут критически настроены, они будут разочарованы, у них будут свои теории, у них будут споры об этом, это будет тема для важного разговора.
Теперь, если у вас тема для важного разговора, вы постараетесь максимально полно охватить событие, и если вы максимально полно охватываете событие, вы будете иметь больше точек для разговоров, так что это своего рода круг, который крутится и крутится. И в каком-то смысле это безумие, с другой стороны это неизбежно, и если люди так страстно вовлечены, то это отражается в газетах.

73 Научное исследование анекдотов

– Какова была цель исследования профессора Вайзмана? Было ли это просто найти самый смешной анекдот?
– Нет, это было нечто большее. Он хотел получить то, что он называет "научным взглядом" на то, что заставляет нас смеяться, и это включало в себя поиск ответов на такие вопросы, как "Люди из разных стран находят одни и те же вещи смешными?" или "Мужчины и женщины смеются над разными анекдотами?"
– Не могли бы вы рассказать нам о результатах его исследований?
– Ну, первое, что стало ясно, было то, что анекдоты, которые люди обычно находили самыми смешными, имели одну общую черту - они создают чувство превосходства в человеке, слышащем или читающем анекдот, обычно потому, что человек из анекдота выставляется глупым. Это ясно проиллюстрировано в анекдоте про Шерлок Холмса, где Ватсон тот, кто показан глупым.
– Вообще говоря, чем больше анекдот заставляет нас чувствовать, тем больше мы смеемся. И, кажется, нам особенно нравятся анекдоты, когда людей из власти заставляют выглядеть глупо, именно поэтому во всем мире так много анекдотов о полицейских.
– И есть ли этому объяснение?
– Да, есть. По словам профессора Уайсмана, рассказывать такие анекдоты - это просто наш способ вернуть должок людям у власти, людям, которые имеют власть над нами в нашей повседневной жизни.
– Как насчет анекдотов, в которых люди рассказывают о глупости других национальностей?
– Опять же, это теория превосходства в действии. Англичане традиционно рассказывают анекдоты про ирландцев, мексиканцев высмеивают американцы, французы смеются над бельгийцами, и т. д., и т.п., и в каждом случае это вопрос одной группы людей, пытающихся заставить себя чувствовать себя хорошо за счет другой, смеясь над тем, насколько они глупы.
– Я думаю, это Зигмунд Фрейд сказал, что мы смеемся над вещами, которые подсознательно заставляют нас беспокоиться. Это правда?
– Исследования профессора Вайсмана определенно подтверждают эту теорию. Например, пожилые люди, как правило, находят шутки о проблемах старения гораздо смешнее, чем молодые люди. Все в большей или меньшей степени беспокоятся о том, чтобы не получить неизлечимую болезнь, поэтому мы смеемся над шуткой о человеке, у которого неизлечимая болезнь, что, конечно, на самом деле не смешно. И по этой же причине есть много шуток о браках без любви, семейных проблемах и даже смерти.
– Почему мы находим игру слов смешной?
– Исследование профессора Вайзмана обнаружило, что от игры слов получают удовольствие много национальностей. Анекдот про " зернового убийцу " - это пример самого элементарного вида шутки, которую мы называем "каламбур", где мы играем со словами, которые имеют разные значения, или разными словами, которые произносятся одинаково. Кажется, что мы находим каламбуры смешными, потому что первая строка анекдота обычно создает ситуацию; затем вторая строка ("перфорация") сначала кажется странной, но затем внезапно мы получаем шутку, мы понимаем ее, и это чувство удивления заставляет нас смеяться. Сюрприз - очень важный элемент юмора.

74 Какой самый смешной анекдот?

– Смеются ли мужчины и женщины над одним и тем же?
– Видимо, нет. Вообще говоря, женщины находят шутки с игрой слов более забавными, тогда как мужчины часто предпочитают шутки, которые включают в себя какой-то элемент агрессии или секса. Наверное, не удивительно, женщины находят анекдоты про глупость мужчин гораздо смешнее, чем анекдоты про женскую глупость. И конечно наоборот. Так, например, женщина, вероятно, найдет шутку о мужчине собирающим головоломку смешнее, чем мужчина. Это снова теория превосходства в действии.
– Разные национальности находят смешными одни и те же шутки?
– Ну, ответ, кажется, нет. Исследования профессора Вайсмана обнаружили явные различия между различными странами и культурами в том, что они находили забавным. Например, люди из Великобритании, Ирландии и Австралии наслаждались шутками, основанными на игре слов. Тогда как американцы и канадцы предпочитали шутки, где было сильное чувство превосходства - либо потому, что персонаж выглядит глупо, либо кого-то другого заставляет выглядеть глупо. А многие европейские страны предпочитали шутки более сюрреалистические.
– Так какой анекдот был признан самым смешным?
– Ну, на втором месте анекдот про Шерлока Холмса и палатку. Но на первом месте анекдот про двух охотников. Этот анекдот выиграл, потому что был универсальным - он понравилась людям во многих странах, мужчинам и женщинам, молодым и пожилым людям. И он также объединил в себе классические три элемента юмора - он заставляет нас чувствовать себя лучше других, он заставляет нас смеяться над тревожной ситуацией - несчастным случаем и смертью, и у него есть сильный элемент неожиданности.
– Кто представил победный анекдот?
– Его прислал британский психиатр из Манчестера. По-видимому, он сказал профессору Вайсману, что иногда рассказывает его своим пациентам, чтобы они чувствовали себя лучше, "потому что это напоминает им, что всегда есть кто-то, кто делает что-то более глупое, чем они".
– И неужели профессор Вайзман подумал, что он действительно нашел самый смешной анекдот в мире?
– Нет. По его словам, самого смешного анекдота в мире не существует. В заключение своего исследования он сказал: "Если наше исследование юмора и говорит нам о чем-то, так это о том, что разные люди находят разные вещи смешными. Женщины смеются над шутками, в которых мужчины выглядят глупо; пожилые люди смеются над шутками о потере памяти или проблемах со слухом; люди, у которых нет власти, смеются над теми, кто у власти. Нет ни одного анекдота, который заставит смеяться всех".

75 Лучшая и худшая работа

1
Работа, о которой я всегда мечтал - стать писателем-путешественником, я имею в виду, в основном потому, что я люблю путешествовать и мне нравится разъезжать по всему миру и я хотел бы иметь повод это делать и чтобы кто-нибудь платил бы мне за это, если это возможно, и я думаю, у меня бы неплохо это получалось, потому что, ну, я очень общительный и мне нравится думать, что я могу писать и, и я умею жить на чемоданах и жить дешево, и это кажется, прекрасный способ посмотреть мир.
Я имею в виду, я на самом деле не знаю никого, кто это делает, но я всегда завидовал таким людям, как Майкл Пэйлин, которые делают эти телевизионные сериалы по всему миру, и они, похоже, проводят время замечательно.
Но мне иногда приходилось читать книги о путешествиях, и некоторые из них блестящие, а о некоторых из них у вас определенно складывается впечатление, что их отправил туда их издатель, чтобы сделать книгу о Патагонии или о чем бы то ни было, и ничего особенного не произошло, но они все же должны написать книгу. Так что иногда вы получаете довольно скучную нудную книгу, и я полагаю, что это может быть недостатком, когда вы почувствуете, что вам нужно написать книгу, даже если вам нечего сказать.

2
Ну, что я действительно ненавижу делать, так это какую-либо работу на производственной линии, какую-то настоящую монотонную работу, где на самом деле нет никакого умственного вклада, но вы просто повторяете одну и ту же операцию снова и снова, и я думаю, что это, вероятно, сведет меня с ума.
Я делал что-то немного похоже на это, когда мне было 18, я работал на заводе пластмасс, чтобы заработать денег пару месяцев, и я помню, когда я вошел, было темно, и я вышел было темно, потому что была зима, поэтому я совсем не видел света, работал около десяти часов в день, практически ничего не платили, у нас было полчаса на обед, а шум машин был настолько громким, что можно, вы могли бы кричать во весь голос и человек рядом с вами не услышал бы вас, и запах пластика, наполнял воздух, и это было абсолютно отвратительно.
Единственным преимуществом было то, что было настолько шумно, что вы могли петь во весь голос, и никто не мог слышать, поэтому я провел много времени, напевая для себя, что мне очень понравилось.

76 Насколько вы хороши в многозадачности?

1
– Насколько вы хороши в многозадачности?
– Раньше я была лучше, я думаю, до того, как у меня появились дети. Я просто думаю, что мой мозг не так хорош, как раньше. Но с незначительными вещами я все еще довольно хороша. Я хорошо умею оценить сколько времени что займет, поэтому я могу загрузить стиральную машину, пока компьютер разогревается. Я знаю, что если мне придется позвонить в банк или страховую компанию, я буду на линии целую вечность, так что я удостоверюсь, что у меня есть чем заняться, пока я жду.
Я думаю, трудности возникают, когда есть эмоциональная потребность, особенно с детьми. Как вчера вечером, я готовила ужин, и моя дочь была на кухне, и она сказала: "Можешь поиграть со мной? И так как я все равно должна была перемешивать в кастрюле каждые пару минут, мы начали играть в карты.
Проблема в том, что она очень расстроилась, потому что мне пришлось постоянно прерывать игру, чтобы быстро перемешать в кастрюле. Так что теперь я понимаю, что было ошибкой пытаться играть в игру без 100% внимания. Компьютер рад спокойно подождать, пока вы закончите загрузку стиральной машины; шестилетний ребенок не совсем так терпелив.

2
– Насколько вы хороши в многозадачности?
– Часть меня думает, что я действительно хорош в этом, знаете, что я могу делать много вещей одновременно. Я верю, что часть моего мозга решает проблемы, пока я концентрируюсь на чем-то другом. Так что, когда вы вернетесь к ним, они будут намного проще, чем были раньше. Но если быть честным. Я начинаю понимать, что я беру на себя слишком много сразу. Я думаю, что многое успеваю сделать, но многое оставляю незавершенным.
Например, в доме есть хозяйственные дела, которые я, возможно, начал буквально несколько месяцев назад. Вот одно, я просверлил дыру в стене, чтобы повесить картину, но прежде, чем я смог вкрутить винт и повесить картину, что-то появилось, затем появилось что-то еще. Картина все еще лежит на полу, прислонившись к стене, под отверстием. И, честно говоря, я мог бы вспомнить подобные примеры во всех аспектах своей жизни. Я определенно провожу слишком много времени, спрашивая себя: "Так что я делал?"

77 Консультации с победителями лотереи

– Сегодня вечером, кто-то, где-то может обнаружить, что они выиграли ?15 миллионов в лотерею. В какой-то момент им понадобится профессиональная помощь в отношении всех этих денег. Тина Уильямс является консультантом по богатству, которая специализируется на предоставлении консультаций победителям лотереи. Тина, как люди обычно реагируют, когда узнают, что выиграли столько денег?
Люди реагируют по-разному. Иногда они танцуют. Часто бывают слезы. Я обычно присоединяюсь к ним, потому что вы, как правило, попадаете на их волну эмоций.
Какие решения должны принимать победители?
– Ну, первое, что они должны решить, выйти ли на публику. Затем возникает масса других вопросов: стоит ли прекращать работу, покупать особняк за городом, отдать деньги, построить бассейн или искать нового партнера. Первый совет мы даем не ввязываться в то, о чем они могут пожалеть позже.
– Если грубо, сколько людей сохраняют работу после выигрыша?
– Менее трети всех миллионеров джекпота все еще работают, но некоторые из тех, кто прекратил работать (бросил инструменты) могут в конечном итоге чувствовать себя неприкаянными и виноватыми.
– Выигрыш в лотерею, как правило, оказывает положительное или отрицательное влияние на отношения пары?
– Ну, согласно статистике главной лотерейной компании Камелот, 95% победителей лотереи все еще женаты на одном человеке.
– Так какую помощь вы предлагаете победителям?
– Ну, мы присылаем финансового эксперта, адвоката и члена нашей команды. Эти люди помогают с банковским делом, инвестициями, налогом на выигрыш и имущественным планированием.
– Вы когда-нибудь завидовали победителям?
– Реально нет. Многие из них действительно этого заслуживают. Я помню одного человека, который выиграл, как только его дом был бы вот-вот изъят банком, потому что он отстал с его ипотечными платежами. Затем пара, которая выиграла около десяти лет назад, и с тех пор отдала около двух третей своих денег на благотворительность.
– Тина, вы когда-нибудь сами играли в лотерею?
– На самом деле мне запрещено играть в этой стране из-за моей работы, но я иногда покупаю билет, когда нахожусь на отдыхе за границей.
– Тина Уильямс, спасибо за беседу с нами.
– Мне это было в удовольствие.

78 Разный подход воспитания детей. Тяжелая диета. Ремонт своими руками

1
– Кто это такая, Джина Форд?
– Ах, она очень строгая.
– Очень строгая, очень строгая, все по расписанию, разбудите малыша в это время… Ребенка на детский горшок через неделю.
– Да, на горшок каждые десять минут, снять, посадить, это все очень похоже... затем есть еще, этот один. "Трое в постели" или что-то вроде того, абсолютно противоположное, более похоже на хиппи подход, вы знаете. "Держите всех детей в постели с вами, просто кормите время от времени". Я имею в виду проблемы с этими вещами, они все говорят разные вещи, не так ли?

2
Да, я прочитал, я прочитал половину, и я придерживался диеты в течение четырех дней и страдал такими сильными головными болями, что я просто больше не мог этого делать, и мы с женой делали это вместе, и мы шли мимо паба, и подумали: "О, давай пойдем выпьем пинту, и затем по дороге домой...
Эти углеводы последнее, что вам полагается. . ."
...а потом мы шли мимо Карри-хауса по дороге домой, и мы взяли карри, и это все.

3
– У меня сломался душ и я нашел сайт где показано, как это исправить, это было довольно хорошо.
– На самом деле сэкономил на вызове сантехника и все такое?
– Конечно, мне пришлось позвонить в службу поддержки, потому что я немного не понял, и они, знаете, сказали мне, какие запчасти взять...
– Ого.
– ... да, сделал это самостоятельно.
– Сколько тебе стоило сделать душ?
– Пятьдесят фунтов, в отличие, знаете, нанимать, оплата...
– ...вызывать кого-нибудь.
– ...да, да и расходы в три раза больше, так что да...
– Это было действительно хорошо, да.

79 Перочинные ножи для скаутов

– О, посмотри на эту статью в газете! Это просто смешно!
– Что такое?
– Они пытаются запретить скаутам носить с собой перочинные ножи.
– Что в этом плохого?
– Ну, скауты всегда носили с собой перочинные ножи, не так ли?
– Они являются важной частью их снаряжения. Как они собираются рубить дрова для костра, готовить пищу или вырезать инструменты без них?
– Ну, я думаю, слишком много молодых людей носят ножи в наши дни. На днях я читала, что за последний год преступность с использованием ножа выросла более чем на пятьдесят процентов, и пришло время что-то с этим сделать.
– Я согласен, что что-то нужно делать с преступлениями с использованием ножа, но скауты на самом деле не замешаны в этом, не так ли?
– Откуда ты это знаешь? Если есть издевательства и запугивания среди детей в школе, это может произойти на собраниях скаутов тоже?
– Я уверен, что лидеры знают ребят из своего отряда, и они будут следить за нарушителями. Так или иначе, запрет ножей полностью подрывает одну из главных целей скаутов.
– Что ты имеешь в виду?
– Ну, первый закон скаутов говорит, что скауту следует доверять, так что, конечно, им можно достаточно доверять, чтобы они носили и безопасно использовали перочинный нож?
– Как насчет того, чтобы лидеры держали ножи и раздавали их, когда они нужны скаутам?
– Это только усложняет дело. Скауты всегда носили нож на поясе. Во всяком случае, на мой взгляд, если научить молодежь уважать ножи, они будут ценить их как инструмент. Если вы относитесь к ножам как к опасным инструментам, они никогда не смогут чувствовать себя комфортно с ними.
– В наши дни законно носить с собой нож?
– Я не уверен. Нет, подожди минутку. Здесь говорится, что это "законно для тех, кто носит складной, не блокирующийся нож, если он короче семи с половиной сантиметров".
– Хорошо. В таком случае, я не вижу в этом проблемы. Если это не противозаконно носить перочинный нож, то я действительно не думаю, что Ассоциация скаутов должна их запрещать.

80 Медицинские советы на разные темы

– Правда ли, что употребление шоколада может вызвать прыщи?
– Доктора верили, что шоколад может стать причиной угревой сыпи вплоть до последних нескольких лет, но более недавнее исследование показало, что это в действительности не тот случай. Единственные продукты, которые, похоже, плохо влияют на кожу, - это некоторые молочные продукты, например обезжиренное молоко, а также моллюски и соевый соус.
– Поколения родителей говорили своим детям, чтобы они сидели прямо - и, честно говоря, меня сводит с ума видеть детей, сидящих на стульях ссутулившись. Но действительно ли это наносит какой-либо ущерб?
– Ну, дело в том, нужно понимать, что сидеть с плечами назад и прямой спиной на самом деле не естественное сидячее положение. Вот почему это так трудно поддерживать и почему дети так неохотно это делают. Последние исследования показывают, что сидение с прямой спиной может вызвать боль в пояснице.
– Лучшее положение для вашей спины, когда вы лежите под углом 135 градусов, или, говоря иначе, более или менее, как если бы вы сидели в шезлонге у бассейна. ОК, вы не можете сидеть в шезлонге весь день, или по крайней мере большинство из нас не может, но важно, когда вы работаете, попытаться откинуться немного, а не сидеть прямо.
– Хорошо, последнее. Морковь полезна для зрения? Ведь вы никогда не увидите кролика в очках!
– Очень верно! Ну, эта вера, кажется, возникла во время Второй мировой войны. Британская разведка не хотела, чтобы враг знал, что они используют радар для обнаружения вражеских бомбардировщиков, поэтому они распространили слух, что они кормили своих пилотов морковью, чтобы улучшить их зрение.
– Проблема в том, что кампания была настолько успешной, что люди до сих пор верят в это даже сегодня! Но на самом деле в этом есть доля правды, потому что морковь содержит высокую концентрацию витамина А, что важно для здорового зрения, но дополнительная порция на вашей тарелке на самом деле не улучшит ваше зрение.

81 Бизнес в деревне за границей

– Вы знаете кого-нибудь, кто уехал жить за границу?
– Да, у меня есть друзья, которые переехали в маленькую деревушку во Франции, на юго-западе, около десяти или двенадцати лет назад - да, они находятся там довольно долго!
– Похоже, они должно быть хорошо устроились. Чем они занимаются?
– Ну, они купили довольно большой дом в деревне и создали своего рода прогулочный бизнес на выходные. Вы знаете, люди приезжают небольшими группами и остаются с ними на день или два, а затем идут из деревни в деревню, останавливаясь в небольших отелях и гостевых домах, а весь их багаж им привозят.
– И как они это находят?
– Кажется, у них все хорошо. Потребовалось некоторое время, чтобы раскрутить бизнес - первые два или три года были немного тяжелые, я думаю, но теперь они укоренились, и у них хорошие отношения с компаниями по прогулкам в выходные. Я имею в виду, что они не зарабатывают состояние, и они зарабатывают большую часть своих денег весной и летом, а зима может быть тихой, но они ведь живут в красивой французской деревне!
– И они хорошо вписались? Я имею в виду, они чувствуют, что сейчас они чувствуют себя своими?
– Да, у них действительно не было проблем. Они оба уже говорили по-французски, что, очевидно, было огромным подспорьем, и они с самого начала пытались стать частью деревни, знаете, знакомиться с людьми и ходить на фестивали, мероприятия и тому подобное. Но реально все изменилось, когда у них родился ребенок - я думаю, именно тогда их действительно приняли, и люди поняли, что они там останутся, а ребенок стал настоящей звездой в деревне!
– Так они планируют остаться?
– Ну я думаю, что да. Я имею в виду, что они на самом деле купили еще пару домов, и они их ремонтируют, а в прошлом году они открыли ресторан, который стал первым в деревне, и в первый вечер, когда он открылся, они подарили всем бесплатный ужин из четырех блюд, который прошел очень хорошо! Я думаю, они собираются остаться. И это было бы хорошо и для деревни, я имею в виду, что это была действительно крошечная деревня, но теперь они получают посетителей, и летом открылся небольшой бар, и даже маленький магазин, и, похоже, жизнь понемногу возвращается, что должно быть хорошо.

82 Один из самых известных ресторанов мира

– Здравствуйте и добро пожаловать в сегодняшнюю программу. Мой гость сегодня - журналист Джеймс Лэнгден, который здесь, чтобы у нас потекли слюнки (сделать наши рты влажными)! Недавно Джеймс обедал в одном из самых известных ресторанов мира, EI Bulli. Как я уверена, многие из вас уже знают, El Bulli - это небольшой ресторан на восточном побережье Испании, в Каталонии. За последние десять лет он пять раз был признан лучшим рестораном в мире и был описан как "самая творческая еда на планете". Джеймс, вы очень счастливый человек - как вам удалось достать столик?
– Это очень хороший вопрос. El Bulli открыт только в течение шести месяцев в году, что означает, что есть только 8000 мест в год и два миллиона претендентов на эти места. Как ресторанному критику, мне посчастливилось быть рядом, когда шеф-повар и совладелец Феррен Адрия собирался опубликовать книгу, и он очень хотел поговорить об этом в газете.
– Почему ресторан стал таким знаменитым?
– Ну, Феррари Адрия и его команда были первыми, кто начал раздвигать границы еды и приготовления пищи, и привносить науку на кухню. Прежде всего, они прославились тем, что заменяют соусы пеной и преподносят ароматы через в меру теплое желе. Когда эти идеи распространились по всему миру и стали клише, они перешли, например, к "приготовлению" ингредиентов в жидком азоте.
– Итак, каков был ваш вердикт по поводу еды?
– Должен сказать, что это был самый лучший ужин, который я когда-либо ел.
– Это щедрая похвала от профессионала. Что именно вы ели?
– Нам бы потребовалась вся ночь, если бы я описал вам все блюда. Их было 42. Они были крошечными, но все равно их было 42.
– 42 различных блюда? Это невероятно! Все ли они были хорошими?
– Все, кроме двух, были совершенными.
– Что было двумя "менее совершенными'?
– Одно было тарелкой очень кислых фруктов, немного похожих на манго, с кучей чего-то, что было похоже на тальятелле, но на самом деле было сделано из замороженного фуа-гра. Оно почему-то имело вкус сыра и имело необычное и слегка неприятное послевкусие. Другое было блюдом из кокосового крема и желе, которое на вкус было не очень совсем. Но это были только два. Остальные сорок были великолепны.
– А какое блюдо стало вашим любимым?
– Трудно сказать, был такой большой выбор. Я думаю, что лучше всего была хрустящая вафля горького шоколада с муссом из дичи - невероятно хорошо.
– Звучит аппетитно. Спасибо, Джеймс, что пришли поговорить с нами.
– Пожалуйста.

83 Почему нас привлекает спорт?

– Как вы думаете, почему нас привлекает спорт?
– Одна из вещей, что спорт делает, это продолжение того, что маленькие дети все должны делать и хотят это делать, они хотят, когда они могут только ползать они хотят ходить, когда они не могут ползать они хотят ползать, я имею в виду незадолго до того, как они смогут ползать, они хотят ходить, они хотят бегать, они хотят карабкаться, они хотят делать вещи, которые взрослые могут делать, и они хотят ловить, они хотят бросать, они хотят сражаться, они хотят иметь мощь и силу, телесную силу, они хотят быстро бегать и все эти вещи, которые являются продолжением спорта.
Так что мне кажется, что это абсолютно основные для человека вещи, которые приводят к спорту, психологические, фундаментальные вещи, психологические и физиологические вещи, координация, танцы, движение, вы знаете, людям нравятся эти вещи и, и маленькие дети, если дать какое-либо поощрение, я не имею в виду только спорт, будут делать такие вещи.
– Спорт вредит семейной жизни?
– Второе, что я хотел сказать об этом, спорт - это страсть, думаю, это происходит и в некоторых других вещах, о которых я говорил и страсть также может увести людей от семьи, но в хорошей семье разные людские страсти могут быть уравновешены и вы, возвращаясь в семью приносите что-то из вашей страсти и это усиливает жизнь семьи, это идеальная ситуация, но это также рядовая ситуация. Поэтому я снова не вижу причин, почему это должно быть так, есть тенденции, чтобы это было так, но нет причин, почему это должно быть так, и очень часто это не так.