Виталий Лобанов
ОСНОВАТЕЛЬ
“ МЫ УЧИМ ВАС ТАК, КАК ХОТЕЛИ БЫ, ЧТОБЫ УЧИЛИ НАС!”
Адаптированная версия оригинального рассказа
Pluto
Vicky was prepared for everything. She always had a pen in her bag if you needed one, and she could stitch back a button immediately if it came off. So, of course, when Emma's heel broke off her shoe, Vicky just took a tube of glue from her pocket and stuck it back on.
'Forty-two pounds, they cost me,' Emma complained.
Vicky nodded as she blew on the heel. 'You should get some of these,' she said.
Emma looked at Vicky's lace-up boots, and smiled. 'I don't think so,' she said.
No, thought Vicky. Their footwear showed the differences between the two girls. Emma Miles, with her high heels - and her head in the clouds. And Vicky Reynolds with her heavy-booted feet firmly on the ground.
'I hate this place,' Emma shuddered.
'Why?' said Vicky, surprised. Elm Walk was a short-cut to the centre of town - she'd never really noticed it before.
'Because it's creepy,' said Emma.
Vicky looked up and down the road. There were bungalows on both sides. All of them were designed for people who - for one reason or another - could not climb stairs. Elm Walk was always a quiet street. Now, at half past eight in the evening, it was silent. Vicky noticed, however, that she and Emma were not alone. There was someone behind every single net-curtain, watching them.
'Nosey old...!' Emma said angrily.
'They're lonely,' said Vicky. She looked back at the row of half-hidden faces. 'We're probably the most exciting thing that's happened all day. There,' she said, handing Emma her shoe. 'Try that.'
The heel was as good as new. Ten minutes later Vicky and Emma were standing in front of Stacey's Disco.
'Here again, girls?' said the man on the cloakroom desk, when they checked in their coats.
'Of course we are, Harv,' said Emma. 'It's Friday night!'
As the door opened, a blast of heat, light and noise struck them. Even though Vicky went to Stacey's every Friday night, it was always a shock. 'Drink?' she heard Emma shouting in her ear.
'Yes, please,' she yelled back.
They crossed the dance floor to the bar, with Emma striding ahead. She held her head high, and pretended not to notice who was and wasn't there that evening. Vicky knew that she was probably also sucking in her cheeks. This made her cheek-bones stand out. Emma was very proud of her cheek-bones. By the time the drinks came, she was already lost in giggly conversation with a rugby player she knew, called Jeff.
Vicky sighed, sipped from her glass and wondered whether to buy a pair of high heels after all. 'The trouble is,' she thought, 'high heels attract the type of man who likes women in high heels,' - and that was exactly the type of man Vicky tried to avoid. She looked round. The disco was full of them: good-looking, well-dressed, sporty - and dull. 'Stacey's! I don't know why I bother,' she said, and checked the time.
At least, that was what she meant to do. Unfortunately, as she raised her arm to look at her watch, Vicky knocked the elbow of the man standing next to her. Although he managed not to drop his glass, he spilt his drink all down his front. He spun round.
'I'm so sorry!' Vicky exclaimed, red and embarrassed, she searched her pockets for the tissues that she knew were there somewhere. 'Here we are,' she said at last, and began dabbing furiously at his wet T-shirt.
'It's all right,' the man laughed. 'Honest.'
'I'll get you another drink,' said Vicky. 'What was it?'
The man looked at her. His eyes were the darkest blue Vicky had ever seen. They seemed to be looking right inside her. 'Water,' he said softly. 'It was only water.' He looked down and pulled the wet cloth away from his chest.
For the first time, Vicky noticed the picture on the T-shirt. It was a humpback whale leaping out of the sea; beneath it, in blood red letters, the words SAVE ME!
'I'm surprised they let you in,' she said. 'T-shirt and jeans and that...' She stopped. 'I'm Vicky, by the way.'
'I'm Peter,' he said. 'Though most people call me Pluto.'
'Why?' said Vicky. 'No, don't tell me; because you're dark and mysterious.'
He smiled. 'My surname's Plotovsky.'
'Oh,' said Vicky, feeling very guilty.
'It's Estonian,' he added. 'Look, why don't I get something to drink and a couple of glasses. We could find somewhere a bit quieter to talk.'
Vicky nodded. 'I'd like that,' she said.
They found an empty table at the far end of the disco and sat down opposite one another. As Vicky watched him filling the glasses, deep in thought, she began to think that maybe 'Pluto' was the perfect nickname for him.
They talked about the ban on whale hunting, and dolphin-friendly tuna fishing; about ivory and rhino horn, nuclear testing and global warming. They discovered they were both vegetarians, both eighteen - and both single. He was a Gemini, she an Aquarian. On and on they talked, and not once did they run out of things to say.
As they shared ideas and swapped stories, Vicky felt more and more confident. She wasn't a crank! There were others out there who didn't laugh at her worries. Or if not others, at least there was someone: Pluto. He even agreed with her theory about the people on Elm Walk. 'Yeah, perhaps they live through others,' he said. 'Perhaps that's what they're doing when they watch the passers-by - looking for a friendly face to share an hour or two of conversation with.'
Vicky stared at him. 'What an odd thought,' she said.
'A dark and mysterious thought,' Pluto laughed. 'By the way,' he added. 'I think someone over there is trying to get your attention.'
Vicky turned to see Emma waving frantically from the exit. She was carrying their coats, and pointing theatrically at her watch. 'It's my friend, Emma,' said Vicky. 'We're late...'
Pluto nodded. 'I've got to go, too,' he said. 'Look, can I... Can I give you my telephone number?'
'Of course,' said Vicky, and took from her pocket a pen and some paper.
'You write it down,' he said. '509573 - and put Pluto so you don't forget whose number it is!'
Vicky smiled. 'I won't forget,' she said. 'Look, I've really enjoyed this evening.' She looked round again. 'I'll have to go - before Emma explodes! I'll call you!'
'Do that,' said Pluto.
'I will,' she called back over the music. 'I promise.'
Vicky didn't keep her promise. She decided to pay him a visit instead. She couldn't wait to see his face - and yet, as she lifted the knocker, she hesitated. What if Pluto wasn't in? What if he'd only given her his number to be polite? She looked round. Someone was watching her from the window opposite. She tapped lightly at the door, and waited.
Practical as ever, Vicky had written down Pluto's phone number in her address book as soon as she came home from Stacey's. She wrote it under P; P for Peter Plotovsky - P for Pluto. Then, unhappy that she had no address to fill in, she looked it up in the telephone directory. There was only one Plotovsky listed, and the number was the same. It must be the one. But the address; it was 45 Elm Walk!
'Why?' she asked herself for the umpteenth time. 'We talked about the road. Why didn't he say he lived there?'
The door was opened by a stout woman of fifty or so. Her grey hair was tied up in a thick bun. She nodded to Vicky. 'You better come in,' she said. Her east European accent was strong and, as they stood in the hallway, Vicky had to concentrate hard to make out what the woman was telling her. Something about a drunken hit-and-run driver, and her Peter being knocked down on his way back from a Save the Whale meeting, ten years ago! Vicky shook her head. She was confused. For once, Vicky Reynolds was not prepared.
'Stop it!' she cried.
The woman paused. 'Sorry to be upset,' she said gruffly. 'But this man, two years in prison, he gets, and Peter, my darling boy - paralysed. He is in prison for the rest of his life.' She turned and opened the door behind her.
And there he was; older, but without doubt the same person. It was Pluto. He was sitting in a wheelchair staring out of the window. Mrs Plotovsky turned him round to face Vicky. His mouth moved into a faint smile. Vicky felt uneasy.
'His face, he can move some,' Mrs Plotovsky explained. 'The rest...' She shrugged.
Vicky nodded. 'He's lifting his eyebrows,' she said.
'It is his way to beckon,' said Mrs Plotovsky. 'He wishes to say something to you.'
Vicky stepped forwards. Her heart was racing. This couldn't really be him. It just couldn't be! She bent down towards his mouth, and felt his warm breath against her ear.
'Pluto says thank-you,' he whispered.
The Bad Prawn
Like most other boys, John Palmer liked football, loud music and films, and thought that Silvie Lindemann was the most beautiful woman on earth. On his sixteenth birthday his parents got him tickets for his favourite programme, "It's Friday Night!", and John was over the moon. When he discovered that Silvie Lindemann would be there, he nearly passed out.
'Come on, then,' his dad called up the stairs. 'They won't let us in if we're late.'
Friday nights were always bad for traffic. This particular Friday was the worst John had ever seen it. They arrived at the studio with two minutes to spare.
'Just in time,' said the uniformed man on the door. He looked at John and winked. 'First time on telly, is it?'
John nodded. 'It's my birthday treat,' he said.
The man laughed. 'Good for you,' he said. 'Take those stairs and turn left, and you'll find yourself in the Hospitality Canteen. Help yourself to what you'd like.'
There were about a hundred other people in the room, sipping drinks, chewing and chatting. John looked at all the food. He wasn't hungry, but he did like prawns. He picked up a vol-au-vent and bit into it. A voice from the loudspeaker told them they had three minutes before the programme started.
As John followed his parents to the door, he burped. The taste of oily prawn filled his mouth. It was horrible.
From his seat, John looked down at the stage. On television the scenery looked grand, with marble pillars and arches which filled the whole screen. Close up, it was all made of painted board, and stopped three metres up. The wild applause from the audience was not real, either. Every time the warm-up man told a joke, a woman with black hair held up cue-cards. CLAP, said one. LAUGH, said another. APPLAUD AND CHEER, instructed yet another.
John burped again. The taste in his mouth was revolting. One of the prawns must have been bad.
The host of the show was Dean Winters. He walked down the hardboard stairs to the sound of WILD APPLAUSE, introduced himself to the audience, told them they were all wonderful and promised an evening they would never forget. In three million homes around the country, people settled themselves down for another evening of "It's Friday Night!"
After a brief talk, interrupted by LAUGH, LAUGH LOUDER, and finally APPLAUD AND CHEER, Dean Winters took his seat. He introduced his first guest, a small, thin woman who was there to speak about her travels in the Amazon.
John didn't pay much attention. He started to feel sick, and only noticed the woman had gone when the sound of loud music started hammering inside his head. He was hot, shivery, and his stomach hurt.
As the music faded away, the warm-up man reappeared. 'Terrific!' he yelled. 'You can all relax for a couple of minutes now. They're showing adverts.'
John turned to his mum. 'I don't feel well,' he said.
Mrs Palmer put her hand on his forehead. 'You're burning up,' she said. 'Do you want to go?'
John smiled weakly. 'And miss Silvie Lindemann?' he said.
'Well, you let me know if you feel any worse,' she said, her voice becoming a whisper as the warm-up man returned.
'... four, three, two...' he counted. 'And LIVE!'
'Welcome back!' Dean grinned into the camera. 'And now, my friends, the moment I've been waiting for. LAUGH. Miss Silvie Lindemann!' WILD APPLAUSE.
John watched Silvie appear at the top of the steps. His head spun, and he closed his eyes. When he opened them again, Silvie was on the settee, legs crossed and smiling round at the audience. She was older than John had thought.
His stomach gurgled, and he burped again, as quietly as he could.
Down at the front, Dean asked his questions, and Silvie replied. Her answers were short and often funny. Sometimes, they would lead into a little story, as though she had just thought of it. John, who had read an interview with her in his Film magazine, already knew every reply by heart.
'And the film?' Dean was saying. 'Tell us about the film.'
'This film is the most exciting thing I've ever worked on,' Silvie replied, as John knew she would.
He wiped his forehead on his sleeve. He loosened his braces and undid the top button of his trousers. His stomach gurgled some more.
The end of the interview was greeted with more WILD APPLAUSE. It was time for the final act of the show.
'Ladies and gents,' Dean Winters announced. 'The great, the incredible, the one and only Pickpocket Pete!'
APPLAUD AND CHEER and WILD APPLAUSE.
'You, madame,' said Pickpocket, pointing to a woman in a blue dress. 'Your name is Felicity and you have a dog called Buster. Am I right?' The woman nodded, and the audience clapped. 'And you, sir,' he said, looking down at a tall man in the front row. 'You were born on 28 January 1970. You live in Bondi and have a pilot's licence. Am I right?' The man also nodded, and the audience cheered. 'And you, sir, with the green shirt, you have a baby granddaughter called Amy who was born on 12 April last year. Am I right?'
'No,' said the man quietly. 'It was my daughter. She died on that date.'
For a moment there was an awful silence. The camera returned to Pickpocket Pete. 'YEAH!' he cried. 'And a round of applause for our Joker of the Week!'
CLAP, LAUGH, APPLAUD AND CHEER, WILD APPLAUSE, the cue-cards appeared one after the other. On the stage, Pickpocket Pete pulled a purse, a wallet and a photograph from inside his jacket.
'Never trust a person who bumps into you in a crowded Hospitality Canteen,' he said, and winked at the camera. 'You never know what you might lose.' LAUGH. He threw the objects back to the three people in the audience. 'Now!' he said. 'I need a volunteer.'
'Here, here, here!' John heard someone calling. He looked round. It was his dad, and he was pointing at him. 'His name's John Palmer,' he was shouting. 'John Palmer.'
Pickpocket Pete raced up the aisle, pulled John from his seat and led him back to the stage. John stared round at the rows of grinning faces. They all seemed to be getting bigger and smaller at the same time. His head was pounding, sweat ran down his cheek.
'Hot, eh?' said Pickpocket Pete. 'Have a hankie.' The audience clapped. It was John's own handkerchief, which they had seen Pete removing from John's pocket. 'And comb your hair while you're about it,' said Pete, handing John his own comb.
The audience's laughter echoed round his head, the whole studio was starting to spin again. John wanted to be sick.
Pickpocket Pete held up something red. The audience was howling with laughter. My braces, John thought, and grabbed at his trousers. It was already too late. With the top button undone, they had slipped down to his ankles. There was no need for the cue-cards, the audience loved it.
John tripped and fell towards the chair and settee. He noticed the anxious smile on Silvie Lindemann's face. She looked even older this near. Her make-up was like a mask. John hit the floor with a thump.
The audience cheered and whistled.
Slowly, John pulled himself onto his knees. Silvie Lindemann was smiling down at him, so close now. John swallowed, but it was no good, his stomach was determined to get rid of that bad prawn.
'Aaaargh!' Silvie Lindemann screeched in horror as the young man with no trousers vomited over her legs.
John looked up and wiped his eyes. He felt better already. The audience went crazy. Everyone thought the whole thing was planned. Even Silvie Lindemann was grinning into the camera, as she wiped herself with a towel.
'I'm so sorry,' said John.
Silvie continued to smile her beautiful smile. 'Get lost, you disgusting little jerk,' she said, too softly for the microphone to hear.
John stared at her. Like the marble pillars, and like the audience's excitement, Silvie Lindemann was a fake.
Sometimes, it can take a whole lifetime for a person to discover that everything is not what it seems. With John Palmer, it had taken only one bad prawn.
Lucky Luke
It was hot in town, very hot. It seemed global warming was finally happening, and we all had to adapt. In my own little way, I was doing just that. My long hair was far too uncomfortable in the sweltering heat and so, for the first time in five years, I was going to get it cut.
The barber's, Jimmy's, was empty. Jimmy himself was sitting on one of the chairs, reading a newspaper. He looked up as I walked in. 'Yes?' he said, wearily.
'Errm. I...'
His small eyes narrowed. 'Are you from the press?' he said. 'Because if you are, you can clear off now.'
I stared at him. 'I just want a haircut,' I said.
He looked surprised. 'You do?' he said, and jumped up. 'Take a seat. I'm sorry I... I've been having a few problems with reporters,' he said. The phone started ringing. Jimmy ignored it. 'That's probably one of them now.' The phone continued to ring. Jimmy sighed. 'Just sit down. I won't be a minute.'
I sat in the red leather seat, and looked at my reflection in the mirror. 'Five years!' I thought. The hair was down to my shoulders, thick, dark and wet with sweat. From the other side of the bead curtain I could hear Jimmy's voice getting louder.
'And I've told you, "no comment!"... Yes... No... That's none of your business!'
I looked along the shelf in front of me, at the sink and shower, the combs and scissors, at the newspaper! The tabloid headline said, JIMMY'S: THE WORST BARBER IN BRITAIN. Next to it was a photograph of the man himself, the man I was about to let loose on my hair. I heard Jimmy slam the telephone down. He burst into the room and caught me looking at the newspaper. His face fell. 'You don't want to believe everything you read,' he said.
'Maybe,' I said. 'But...'
'It's a long story,' he said. 'I'll tell you while I'm cutting your hair. If you don't like it, I won't charge,' he added.
It was a good offer. 'Go on then,' I said.
He fixed the nylon coverall round my neck. 'How would you like it?' he said. 'I can't wash it, I'm afraid. Water shortage, and all that...'
'I just want it nice and cool,' I said.
'Short, then,' he said. 'How short?'
I wasn't sure. 'I'll tell you when to stop,' I said.
As he lifted my hair with the comb, and snipped with the scissors, he seemed to know what he was doing. So far so good, I thought.
'Right, then,' he said. 'You want to know why the papers called me the worst barber in Britain?'
'I did wonder,' I said.
'It's all because of my brother,' he said. 'Lucky Luke.'
From the way he spoke his name, I could tell Jimmy didn't think much of his brother. 'Four years younger than me, he is, and lucky since the day that he was born. When we were kids, he always beat me at board games: ludo, snakes and ladders... The dice always landed on whatever number he needed, you know what I mean? And football; he was always scoring the winning goal! That's the sort of bloke he is. Lucky.' He stopped cutting. 'How's that?' he said.
'Shorter, please,' I said.
Jimmy started snipping again. 'I mean, take the way he looks. You'd never know we were brothers. He got Mum's little nose and chin, and her thick hair. What did I get? Dad's big nose and receding hairline, and Mum's piggy eyes!' He stopped again. 'What about that?' he asked.
My hair was still not short enough. It was the sort of haircut that politicians and vicars have. Besides, I wanted to hear more of the story.
'A bit more off the sides, I think,' I said.
'As a teenager, I had various jobs,' Jimmy continued. 'Paper round, Saturday work in a butcher's, washing cars. Not Luke, though. He was so good-looking he got modelling work, didn't he? Sweets, jeans, you name it, he's advertised it. He made a fortune! Though nothing compared to what he's earning now!' Jimmy added bitterly. He stopped once more. 'How about that?'
I looked up. For the first time in years, I could actually see my ears. What was more, they felt cool! 'Just a bit more off the top and front,' I said.
Jimmy lifted and snipped. 'Of course, Luke inherited Mum's brains. She's a clever woman, our mother. She could have been, I don't know, a lawyer, a doctor, anything...' He paused.
'A bit more,' I said. ·
'It's so unfair,' he went on. 'I had to work really hard, just to be average. While Luke passed every exam he ever took without doing a thing.' Jimmy shook his head. 'Life for Luke is just one big game,' he said. 'And now, of course, he's hit the jackpot!'
Deep in thought, Jimmy continued to cut my hair on the top until my parting disappeared, and it started to stand up.
'I wouldn't mind,' he said. 'But his fame and fortune are all thanks to me!' Jimmy picked up the mirror and showed me the back of my head. 'Well?' he said. 'Can I or can I not cut my hair?'
'You can,' I said. 'But...'
He laughed. 'You'd like it a bit shorter.'
'At the back and sides,' I said.
Jimmy talked above the buzz of the clippers as he cut my hair very short. He explained how Lucky Luke had come to him and told him that he needed to look good for an audition. Apparently, he'd been out having dinner with his beautiful girlfriend when a TV producer had seen him. 'You could be perfect for a part we're casting,' the man said. 'Come for an audition tomorrow.' He had given Luke his card.
'This time,' said Jimmy, 'without even trying, Luke was about to get a top acting job. I was determined that for once he would fail. I gave him the worst haircut in the world.'
I laughed nervously. 'What was it like?' I said.
Jimmy switched off the clippers. 'Have you ever watched "Time Rider"? he asked.
'You bet!' I said. 'It's brilliant.'
"Time Rider" was a new series on telly. It was about a joyrider called Bo, whose whole life is turned upside down when he drives off in a stolen time machine. Each episode was fast, exciting, and Bo himself was really funny. He was this tall, young bloke with... with the worst haircut in the world.
'Bo Danton's your brother!' I exclaimed.
'Also known as Luke MacDonald,' said Jimmy. 'Yes, that's him. Hard to believe, I know.'
I laughed. Jimmy had certainly had fun with his brother's hair. It looked as though it had been cut with a knife and fork. 'So he got the part despite the haircut,' I said.
'He got the part because of the haircut,' said Jimmy. 'The producer said that it looked "absolutely marvelous". He said it "reflected the inner chaos of the character". But did Luke thank me? Oh, no.' Jimmy shook his head. 'I'll never forgive him for what he did. Anyway,' he asked. 'Are you happy with your hair now?'
I examined myself in the mirrors. The haircut was fine. I could feel the breeze from the open window on my neck and ears. 'Nice and cool,' I said.
'So you're going to pay, are you?' said Jimmy, as he brushed me down.
'Of course, I am,' I said.
As he was searching for change in his nearly empty till, I asked the obvious question. 'What did he do?'
Without looking up, Jimmy pointed at the newspaper. 'See for yourself,' he said.
I picked it up and began reading. The whole article was about Bo Danton's haircut. One sentence had been circled in blue ink. 'When asked about his hair, Luke laughed, "My brother's a barber. I think this is his idea of a trim."'
'You're the first person who's been here since then,' said Jimmy. The newspaper was over a week old. 'And do you know the odd thing?' he said.
I shook my head.
'It should all be different. I thought people would come here to get a haircut, like the great Bo Danton. I could be rich now. But it didn't work out like that. Some people are born lucky, and some people aren't,' he said, 'and there's nothing you can do about it.'
As I was leaving, an old man and two boys passed me at the door. I turned to Jimmy. 'Maybe your luck's turning,' I said.
'I doubt it,' he said.
Outside, the hot sun hit the back of my neck and the tips of my ears. I thought about Lucky Luke and realised that Jimmy was probably right. Unlike the weather, some things in this world can't be changed.
Dining Out
Eva looked up from her menu, and stared at her aunt. As a girl, she remembered, Aunt Sophie had been too overpowering to be comfortable with. Eva was twenty-two now and they hadn't seen each other for over two years. When her aunt phoned and suggested lunch, Eva immediately felt that she was being summoned rather than invited.
Aunt Sophie caught Eva's eye and smiled. 'I've heard the red mullet is very good,' she said.
'It's also very expensive,' said Eva.
'Pffff!' she said, with a wave of her hand. 'Nothing is too expensive for my favourite niece.'
Eva shivered. With her hooked nose and long, sharp nails, Aunt Sophie had reminded Eva of a bird of prey. Now, after the two-year gap, she looked more dangerous than ever. Clearly, her aunt had heard about Eva's awful news, and had got back in touch to find out more. Eva was determined not to tell her anything.
'Red mullet would be lovely,' she said, and closed the menu. 'So, what have you been doing, Aunt Sophie?'
'Oh, this and that,' she said. 'Three months in Europe, ten weeks in the Far East.' Aunt Sophie worked for the Sydney Opera House, and her job involved a lot of travelling. 'And there's all the charity work at home... But what about you?' She stared into her niece's eyes. 'How are you, Eva, darling? You must tell your Auntie Sophie everything!'
By the time the bill came, Eva was feeling good. She had just eaten the best meal she'd had in a very long time, and, although her aunt asked her question after question, Eva had managed to keep her answers vague. Her private life had remained private.
If Aunt Sophie was irritated, she didn't show it. 'That was absolutely lovely,' she said, patting her napkin to her lips. 'We mustn't leave it so long again.'
'I know,' said Eva. 'I'm sorry, I...'
'Oh, my dear child,' Aunt Sophie interrupted. 'I'm the one to blame. Always off, here, there and everywhere. From now on, I promise I'll try harder.'
Eva smiled. Perhaps, she thought, she'd got her aunt all wrong. Or perhaps, now that Eva was a woman, Aunt Sophie had decided to treat her as an equal. Whatever the reason, their meal had been fun. She'd forgotten how intelligent and witty her aunt was, and the stories she'd told about the people she met on her travels were hilarious. As they left the restaurant, Eva smiled again at the thought of all those people in such ridiculous situations. It was good to know that other people make fools of themselves, too.
'Now,' said Aunt Sophie. 'How are you going to get back?'
'No problem,' said Eva. 'There's a bus in ten minutes.'
'A bus!' said Aunt Sophie. 'Darling, I won't hear of it. I'll take you home.'
Eva knew it was pointless to argue. She followed her aunt to the car-park and guessed, at once, which was her car. It was the only sports-car there.
'Yes,' said Aunt Sophie, as they sped off in a cloud of dust. 'I still like to get from A to B as quickly as possible.'
'So I see,' Eva laughed.
Although she drove fast, Aunt Sophie had never had an accident. Her eagle-eyes never missed a thing. Eva sat back and enjoyed the ride - until she noticed the name on the sign which flashed past.
'Frankston!' she exclaimed. 'We're going the wrong way.'
Aunt Sophie turned and smiled. The sun glinted on her beak-like nose. 'I'm having such a lovely afternoon, darling,' she said. 'I just want it to go on for a little longer.'
'But where are we going?' said Eva.
'Your favourite place,' said Aunt Sophie. 'Phillip Island.'
As Eva walked along the boardwalks between the sand dunes, she realised her aunt was right. Phillip Island was her favourite.
When she was a girl, Eva often came here with her parents. She'd always found Melbourne too big and noisy, and used to pretend that the island was her own special paradise. Now, every step Eva took brought back memories from that time, when life was simple and she was happy, unlike now.
She stopped, leant against the wooden balcony, and looked down at the beach as she had done countless times before. It was unfair of Aunt Sophie to bring her here, Eva thought. She didn't want to know how much her life had changed.
'You're crying, my darling,' Aunt Sophie said. Suddenly, it was all too much. Eva burst into tears and sank into her aunt's warm hug.
'But what is it?' asked Aunt Sophie softly. 'I thought you were doing so well. You've got your job, and the photography, and Andrew, of course...'
'He's gone,' said Eva. 'Andrew's left me. There,' she shouted angrily. 'That's what you wanted to know, isn't it?'
'My angel,' said her aunt, hugging her even more tightly. 'Believe me, I had no idea. Oh, you poor thing. I thought you were getting married.'
'So did I,' said Eva bitterly. 'So did the three hundred and fifty guests at the church. I can't remember where you were.'
'Rio,' said Aunt Sophie. 'But tell me more. When did you realise he wasn't going to turn up?'
Eva sniffed miserably. 'When the fax arrived,' she said.
'The fax!' Aunt Sophie exclaimed. 'He faxed you to say the wedding was off? You can't be serious!'
'I am!' said Eva. 'He sent it to the office...'
'The office!' Aunt Sophie cried. 'What on earth were you doing there on your wedding day?'
'I wasn't,' Eva said. 'But I haven't got a fax machine at home and...'
'So somebody else read it?'
Eva nodded. 'My boss,' she said. 'She rang me and read the fax out over the phone.'
'The worm!' Aunt Sophie exclaimed.
'She was very sympathetic,' said Eva.
'Not your boss,' she said. 'I'm talking about Andrew. He's a beast! And what did it say, this fax?'
Eva turned away and looked across at the sea. The first of the fairy penguins were arriving at the shore. They came every evening, full of food for their young, who lived in the cliffs at the other side of the beach.
Eva felt her aunt's heavy arm on her shoulder. 'Get it off your chest, Eva, darling,' Aunt Sophie whispered. 'I'm sure it'll make you feel better.'
Eva nodded. Talking about it did make her feel better. And, of course, she knew the fax off by heart. 'I cannot marry you,' Eva said. 'I like you, perhaps I love you, but the thought of us spending the rest of our lives together fills me with terror. We are young. We need to grow. One day, I hope you will forgive me.'
'Oh, Eva!' Aunt Sophie gasped. 'You're better off without him, believe me... Was that all he wrote?' she added.
'No,' said Eva. 'He said he'd be out of town for a month. He asked me to pick up any of my belongings from his apartment while he was away...'
'You're joking!' said Aunt Sophie, horrified.
'... and to post my key through the letterbox when I'd finished,' Eva went on.
'Oh, you poor child,' her aunt said, and stroked her hair. 'It must have been so awful for you to go back there.'
By now, Eva couldn't have stopped even if she'd wanted to. Lulled by her aunt's soft voice and fingers, Eva told her everything. She told her about the 10-kilo bag of cress seeds that she had thrown all over the flat, except in the lounge, where she had taken more care, and how she had watered the whole lot for over an hour before leaving.
'Priceless!' Aunt Sophie exclaimed when Eva was finished. 'But what did you mean you took more care in the lounge?'
'I... I spelt something out in big letters,' she explained. 'Right the way across the carpet.'
'What?' asked her aunt excitedly.
Eva smiled at the memory. 'We need to grow,' she said.
Aunt Sophie clapped her hands together. 'Marvellous!' she laughed. 'Eva, my darling, that is the best story I have heard in ages!'
Eva turned away again. In the half-light, she noticed one of the fairy penguins in the middle of the beach. A large gull was attacking it. The gull couldn't do any real harm, but it tricked the penguin into thinking it was a bird of prey. Terrified, the penguin brought back the food it had caught for its young, and stood there watching as, with a loud squawk, the gull gobbled it all down.
Eva knew that she, too, had been tricked. She felt empty, and rather foolish. Aunt Sophie would be dining out on her story for weeks to come.
The Abyss
With Helen gone and the wind still howling along the coast, I headed inland and north. A farmer gave me a lift as far as Ye. It was dark when we arrived, and the farmer asked whether I needed a room for the night. 'My cousin, Javier Sanchez,' he said. 'He has a hostal. Very nice rooms.'
'Fine,' I replied. I really didn't care where I stayed.
We drove through the small town, and stopped outside a large, white single-storey building. It stood out against the black volcanic malpais like a lamp in the dark night. The entire Sanchez family came out to greet us. They welcomed me like a long lost friend, and though the guesthouse was not yet open for tourists, Javier insisted I use their spare room.
That evening, we sat round the table eating a thick meat and vegetable soup. Javier introduced his family. Isabel was his wife, Magdalena, his mother and Maria his oldest child. The boys were called Felippe and Jose. When I nodded hello to them, they smiled and pointed into their bowls. 'Puchero canario,' they said. When I tried to repeat the words, they giggled, until their mother hissed at them to be quiet. 'Perdona,' she said, turning to me.
I lifted my hands and smiled. 'It's okay,' I said. I wanted to tell them how kind they were, but I could not. My lack of languages had annoyed Helen throughout our trip. 'Michael,' I said, pointing to myself.
'Miguel!' Javier laughed. He turned and said something to Maria in Spanish, and I saw her face turn red. She was sixteen or so, still young enough to blush.
'My father apologises that he cannot speak English,' she said, looking up. 'He asked me to welcome you to Ye.'
'You speak English,' I said.
She nodded, and her father spoke to her again. 'My father asks what brings you to Lanzarote,' she said.
'Tell him it's a long story,' I said.
Maria laughed. 'We haven't got a television,' she said.
I smiled back, took a deep breath, and began. I told them how Helen and I had come to Europe from Canada for two months of culture, but how, after six weeks of art galleries and museums, the pair of us were exhausted. 'Of course,' I said, 'it was all amazing, and so old. The paintings, the sculptures, the buildings - we even slept in beds older than the state of Canada. But the trip was difficult, and the more tired we got, the more irritable we became.'
The weather hadn't helped either, I remembered. We soon discovered why the air-tickets had been so cheap for January and February. It snowed in Stockholm, Berlin and Prague, and rained everywhere else. When we woke to a fourth day of heavy rain in Venice, we stopped arguing just long enough to agree to spend our last fortnight in the Canary Islands.
The temperatures on Lanzarote were, as promised, up in the mid-twenties, it wasn't raining, and the Playa Blanca was as beautiful as it looked in the photos. But the brochure hadn't mentioned the wind. Howling in from the east, it turned the beach into a sandstorm, which stung our legs as we walked down to the sea, and made sunbathing impossible.
'This is horrible!' Helen shouted, and pulled away. I watched her disappearing into the swirling sand. Things were going from bad to worse. Everything about me annoyed Helen; the things I said, the things I did, the things I didn't do...
The next day, we took a coach to the Timanfaya National Park. All around us, the black lava stood up in jagged peaks like the surface of the moon. Nothing grew. I thought it was incredible, but kept my opinion to myself. I knew that whatever I said, Helen would disagree.
We walked towards the edge of the barren, smoking landscape. Helen turned to me and took both my hands in hers. I went to kiss her. She turned away.
'I'm sorry, Michael,' she said. 'It's over.'
As I finished my tale, I looked up to see that there were tears in Maria's eyes. Javier, too, was looking unhappy. He demanded to know what I had said and, as Maria translated, he stared at me fiercely. I thought I had somehow embarrassed the family by being so open. I had said too much - something else that had always annoyed Helen. When Maria and her father started arguing, I didn't know what to do.
Finally, Maria turned to me again. 'My father says he will take you on a trip tomorrow,' she said. 'He also says it is good that you chose to come here. In the ancient Guanche language of Lanzarote, Ye means "the end of the world".'
Javier was still staring at me. I smiled back, but my heart was pounding. Something odd was going on, something they weren't telling me about. I felt tired and anxious, out of my depth.
Although I went to bed that night determined to leave first thing the following morning, things didn't work out as planned. Maria wasn't at breakfast, and when I told Javier I wanted to go, he misunderstood me. I was sitting in his four-wheel-drive when Maria appeared. She came running towards the car and stuck her head in my window.
'Remember,' she said. 'Whatever happens, my father is doing what he thinks is for the best.'
Before I had a chance to ask what that meant, Javier had set off. I felt more nervous than ever.
We drove on in silence past fields of cactus, the low sun bright in our eyes. After some time I realised we were following signs to Cueva de los Verdes.
I recognised the name from my guide book. Molten lava from a volcano had formed a river, the outer edges cooled and hardened, while the centre continued to flow. It resulted in an underground cave system, some seven kilometres long. The book had also said that the cueva had lights, yet when we arrived, Javier gave me a torch.
He unlocked the door and the pair of us went down into the cool darkness underground. The lava was amazing, yellow, grey, orange, red; and the shapes! Where the river had turned to stone, it formed spiral pillars and dancing figures, as wonderful as any of the buildings and sculptures that Helen and I had seen.
We climbed stone steps, we crossed glistening chambers, we crawled through narrow tunnels, deeper and deeper into the earth. The further we went, the more uneasy I became. Despite the beauty of the cave, something about Javier's urgent behaviour frightened me. 'Where are we going?' I asked.
Javier turned and smiled. 'Que linda!' he said, and kept walking. I had no choice but to follow him, along a narrow ledge, down some steps and across to the far end of a large chamber. There he stopped, turned and took me by the arms.
'Miguel,' he said. I was shaking so much, I couldn't reply. 'Miguel, I am sorry for you. With Helen.'
So he can speak a bit of English, I thought, and wondered how much of my story he had understood the previous night.
'You are sad,' he went on. 'You think it is like Ye, the end of the world.'
He turned and shone his torch ahead of him. I found myself staring at the most fantastic sight I had ever seen. High above my head, the cave looked like the inside of a great Gothic cathedral, below me, and just centimetres away from my feet, the ground opened up. I moved forward carefully and peered down into the abyss. I couldn't even see the bottom.
Suddenly, I felt hands on my shoulders. It was Javier. He was pushing me, pushing me over the edge. As I fell forward, I screamed and closed my eyes.
The next instant, I heard a splash. I stopped falling. My feet were wet, and I realised I was standing in a shallow pool of water. The abyss was just not real, just a reflection of the ceiling.
Javier was smiling. He reached down to help me out. 'Not the end of the world,' he said.
Mr Armitage
It was pure chance that Andy was looking at the local paper that particular afternoon. Normally he didn't bother, but the only other things to read in the dentist's waiting room were women's magazines and comics. The main story was about the demonstrations which had taken place against a planned new road. It was, however, a small article in the bottom right-hand corner that caught Andy's eye. HOMELESS EX-TEACHER DIES, the headline announced. Andy read on.
The body of Mr Sydney Armitage (68), of no fixed address, was discovered in bushes on the Newgate Estate yesterday. The cause of death was hypothermia. Mr Armitage taught maths at Raleigh Comprehensive School from 1969 until...
'Mr Reeves.' Andy looked up. 'If you'd like to follow me,' said the nurse. 'The dentist is ready to see you now.'
Although Andy hated dentists, the toothache had become so bad that he had to do something about it. As he followed the nurse to the surgery, however, Andy wasn't thinking about his tooth. For the first time in ages, it wasn't even hurting. He was thinking about Mr Armitage; the man who had shown him the difference between right and wrong.
Andy lay back in the chair with his mouth open and his eyes shut. He didn't want to see any of the sharp, shiny dentist's tools. He gripped the arms of the chair as the dentist set to work, and thought of Mr Armitage.
The maths teacher had always seemed strange to his pupils. Throughout the autumn, he came to school every day with a freshly cut dahlia in his buttonhole. For the rest of the year, he wore a plastic one, or ones, for Mr Armitage had a wide selection. He always chose one which matched his tie and pocket handkerchief.
Mr Armitage was tall and very thin, and he had long white hair which he brushed back behind his ears. It looked like a dove's wings. Andy couldn't remember the man ever shouting. When the class misbehaved, which was often, he would shake his head and whisper sadly, 'I bet Pythagoras never had to put up with this.'
A teacher like Mr Armitage might have had a nickname, Beanpole or Pythagoras perhaps, or Dahlia, but he didn't make a big enough impression on the children for them to choose a special name. Mr Armitage he was, and Mr Armitage he remained.
He had taught Andy for only one year. The boy's first year at the comprehensive school was Mr Armitage's last one. But Andy had met him again, three years later. He shuddered. The events of that Saturday afternoon still filled him with shame.
'Okay,' said the dentist. 'If you'd like to rinse your mouth out.'
Andy opened his mouth and reached for the glass of pink liquid. He explored the hole in his tooth with his tongue. It felt enormous. He spat into the basin, leant back in his chair and closed his eyes again.
It was the summer holidays, and Andy had just turned fourteen. He, Vinny, Dexter and Tel were over the derry, an area of old buildings ready to be knocked down. This was where they spent most of their time. There was always something to do there, and no adults around to see them doing it!
That particular afternoon, Andy remembered, they had set fire to some old rags and papers with a magnifying glass. Vinny had found a silver thimble, Tel had cut his knee on a piece of rusty metal. They were on their way home when Dexter saw the tramp sitting in a broken doorway. He turned to the others, and pointed. 'Bet he stinks,' he said.
'Oy!' yelled Vinny. 'When did you last have a bath?'
The tramp didn't say anything. Vinny marched towards him. 'I'm talking to you,' he said.
'Yeah, you dirty old dosser,' said Tel, following him. 'What are you doing here, anyway?'
Andy held back. He never liked it when Vinny and Tel got nasty, and the old man looked harmless enough.
'Why don't you clear off!' Vinny shouted, and he picked up and threw a stone at him. It hit the door-frame and landed at the tramp's feet. Dexter and Tel cheered, and picked up stones of their own. The tramp retreated into his brown overcoat like a tortoise into its shell.
Andy watched in horror, as his three friends continued to throw stones at the old man. He couldn't move, he couldn't speak. Suddenly Vinny turned round and stared at him angrily.
'What's the matter with you, then?' he said.
The others stopped and looked at him too.
'Nothing, I...' Andy began. Angrily, he bent down, picked up a small piece of broken brick and threw it as hard as he could. The stone spun through the air and hit the old man on his forehead. He looked up, as if surprised, and Andy saw the blood already pouring from the cut.
Slowly, the old man touched his forehead and inspected his sticky, red fingers. He sighed, and whispered sadly, 'I bet Pythagoras never had to put up with this.'
'Right,' said the dentist. 'Bite down again. Fine. All finished.'
As Andy walked back to the reception, he remembered how, on that Saturday evening, he'd asked his mum what had happened to his old maths teacher. She'd told him that Mr Armitage had had a nervous breakdown after the death of his wife.
Later that night, Andy returned to the derry on his own. In his hand he was holding a twenty pound note, all his savings. He walked across the derelict ground to the doorway, but the old man was not there. 'Mr Armitage,' he called out. 'Mr Armitage, are you here? I've got something for you.' Andy's voice echoed away unanswered. Mr Armitage was gone.
Back at home, Andy slipped the money into his wallet. Four years later, he still hadn't spent it. He didn't feel it was his to spend.
The newspaper was still lying in the waiting room, and while the receptionist was writing down his next appointment in her book, Andy read the rest of the article. There was a burial service for Mr Armitage that afternoon at St Jude's. Andy looked at his watch. If he hurried, he should just get to the church in time.
'Is there a flower shop around here?' he asked.
'Yes,' said the receptionist. 'There's one almost opposite. You can't miss it.'
Despite the recent icy weather the shop was full of dahlias. 'They're grown in greenhouses,' the shop-keeper explained. 'Keeps the frost off them.'
Andy nodded sadly. Mr Armitage could have done with a greenhouse. He opened his wallet and unzipped the compartment at the back. 'I'd like some dahlias, please,' he said. 'Twenty poundsworth!'
'Any particular kind?' asked the woman.
Andy thought of the old man, but as his maths teacher, not as a tramp. He remembered the matching buttonhole, handkerchief and tie, and smiled. 'All sorts,' he said.
He thought Mr Armitage would like that.
The Final Memo
My next door neighbour, Mrs Brady, got me the job. She'd worked at Packer's Plastics for years, and when she heard I was looking for temporary work, she'd had a word with her boss, Mr Arnold.
The work wasn't that interesting. The company had just had a new computer system put in, and I had to transfer information from the old system to the new one. Still, there was a nice atmosphere in the office, everyone got on well.
There was Mrs Brady herself, who always shared her chocolate biscuits with me at morning coffee. She was Mr Arnold's secretary. There were three other computer operators, Jasmin, Carmen and Eric; old Ted, the caretaker, who wore grey overalls and was forever checking his watch, Mr Patel, who worked in the post room, and his son Samir, who delivered and collected the mail - and then there was Trevor.
I saw him on my third day. He came up from the stockroom to put some cups into the coffee machine. 'Trevor Marchmont!' I said.
'Pete Carson!' he grinned. 'How's it going, mate?'
'Okay,' I said, and explained that I was going to college in September. 'That's why I'm working here,' I said. 'And you? How's the band doing?'
Trevor nodded. 'Okay,' he said. 'We had that single out, and we play live most weeks.' He looked down. 'Working in this place pays the rent, know what I mean? Anyway,' he said, turning away, 'I'll see you around.'
I nodded, and watched as he disappeared through the swing doors. I'd been so jealous of Trevor Marchmont when I was sixteen. Trevor had left school so that his band could go professional. A year later, while I was in the middle of my A-levels, the Fins first single went to number 3. Since then, I hadn't heard much of them, and had sometimes wondered what happened to Trevor. Now I know.
On the Wednesday of my fifth week at Packer's Plastics, Mr Arnold had a heart attack in the executive bathroom, and died. Mrs Brady couldn't stop crying, and between us we got through a whole packet of chocolate digestive biscuits.
A replacement was soon found, and on the following Monday there was a new name on the manager's door, Nigella O. Snape. The moment the woman herself burst into the office we all knew things were going to change.
Unlike Mr Arnold, Mrs Snape liked order. 'A place for everything and everything in its place', was her motto. That included us. She made it clear that she didn't like anyone leaving their desks, even during the breaks, and that she preferred her office to be quiet at all times. She communicated through memos, and insisted that we did the same. Overnight, the atmosphere had become cold and officious. On the following Tuesday things came to a head.
As she marched towards the door that morning, Mrs Snape noticed that the photocopier was running out of paper. She stopped and turned. 'Memo to the stockroom, Mrs Brady,' she said. 'Fourteen packs of white copier bond paper. Thank you.' The next moment, she was gone.
'I don't know,' Mrs Brady grumbled to me. 'It's memos this and memos that... I wouldn't mind,' she went on, 'but it worked well enough before, without memos.' Just then, Samir arrived with the post. 'Thanks, lovey,' said Mrs Brady. As he was about to go, she added, 'Samir, could you get the stockroom to send up fourteen packs of white copier bond paper.'
'Yes, Mrs Brady,' said Samir.
Mrs Brady looked at me and winked. 'Just like the old days,' she said.
I smiled back. I had no idea my old neighbour was such a rebel. Sadly, her small act of defiance went very wrong.
Back in the post room, Samir passed the message on to his father. 'Forty packs of white copier bond paper,' he said.
Mr Patel, who was too busy to deal with the request himself, told Ted.
'Forty packs of wide copier bond paper,' he told him.
Ted was halfway to the stockroom when he suddenly remembered something else he had to do. Mrs Tilly from the canteen was walking towards him.
'They need forty packs of wide floppy bond paper,' he explained to her.
Mrs Tilly passed the message onto Sam. 'Forty sacks of wide floppy bond paper,' she said. And it was Sam, who finally delivered the message to the stockroom.
'They want forty sacks of wide floppy bog paper up on the fourth floor,' he announced, and laughed. 'I hate to think why!'
Now Mr Grimble would have known immediately what the message should be. Mr Grimble knew everything there was to know about paper. Unfortunately, he and Mrs Grimble were lying on a beach in the Algarve. Trevor was standing in for him.
I didn't take much notice as Trevor wheeled his trolley through the office the first couple of times. Since our first meeting, we hadn't talked again. I think we both felt a bit awkward. When he walked past my desk for the eighth time, I had to ask what he was doing.
'Bog paper,' he replied, and laughed. 'It's come to this! But not for much longer,' he added. 'I've signed on at college. I'm going to do some exams.'
'That's great,' I said.
'Yeah, I start in October,' he explained.
At that moment, there was a crash and a scream from the far end of the room. We all jumped up and ran to see what had happened. The noise had come from the executive bathroom. Mrs Brady pushed the door open. We all gasped.
There was Mrs Snape lying on the floor under forty sacks of toilet paper. She wasn't moving.
'Do you think she's all right?' said Mrs Brady.
'Of course I'm not alright!' came Mrs Snape's furious voice. 'Get these things off me!'
Between us, it only took a couple of minutes to pile the sacks up again.
'What are they?' demanded Mrs Snape.
'Forty sacks of bog paper,' said Trevor. 'It's as wide and floppy as I could get.'
'Wide and floppy?' she said slowly. Suddenly, Mrs Snape realised what had happened. She turned on Mrs Brady. 'I thought I told you to send a memo,' she said.
'I... errm... that is...' said Mrs Brady nervously.
'That's what memos are for, to prevent this sort of thing,' she went on angrily. 'I need a secretary I can rely on, Mrs Brady. Do you understand me?'
I'd known Mrs Brady all my life. She had been like an extra grandmother when I was growing up. I certainly didn't like the way Mrs Snape was talking to her.
'It was me,' I said. Mrs Snape spun round. 'Mrs Brady gave me the memo,' I explained. 'But I'm afraid I lost it.'
Mrs Snape glared at me. I knew she didn't believe a word. 'In future,' she said, 'at last, 'all communication will be done by memo. If you lose one, you get a new one. Is that clear?'
'Crystal clear, Mrs Snape,' I said.
The following morning, I got to work early. By the time the others arrived, I'd finished my own memos. I handed them out to Mrs Brady, Jasmin, Carmen and Eric.
Good Morning! they read.
Mrs Snape must have heard us laughing, but she stayed in her office. When Samir turned up I handed him his Good Morning! We all started laughing again. Then Carmen handed Samir her Good Morning!, and Samir in turn gave one of his to Eric - and so it went on. The office was in uproar.
Suddenly, Mrs Snape appeared. 'What do you all think you're doing?' she shouted. She snatched up a memo and read it. Then she turned to me. 'Are you responsible for this?' she asked. I nodded. 'I'll see you in my office, now,' she ordered, just as I had known she would.
I was ready for her, however. I stood up, unfolded my final memo and held it up for everyone to read. It's okay, it said. I resign!
Fireworks
'I wish we hadn't come,' David whispered to his wife.
David Grant hated fireworks. He knew how dangerous they could be.
Sarah Dawson's invitation had arrived three weeks earlier. At the time, the Firework Party seemed a long way off, but now it was already November 5th. Ten adults and fourteen children were out in the Dawsons' garden, waiting for the display to begin. David watched the older boys playing near the bonfire. His heart began to pound. He turned to his wife. 'I wish we hadn't...'
'I heard you the first time,' Miriam interrupted sharply.
'Well, I do,' said David. He felt miserable. Being there was bad enough, but Miriam's anger made it even worse.
'Why don't you go and check Sebastian?' she said finally.
David nodded. He thought of their five-month-old baby tucked up, warm and safe, in his cot in the spare bedroom upstairs. How he envied him! 'I won't be a minute,' he said.
Miriam shrugged. 'Take as long as you like,' she said.
The kitchen was hot, and smelled of the potatoes baking in the oven. David looked round. Bowls of salads and plates of meats and cheeses lined the worktop. Next to them were the glasses, all polished and waiting to be filled. Sarah Dawson loved parties. The fireworks were just an excuse.
David found the baby alarm and held it to his ear. The sound of his son's gentle breathing calmed him. He smiled. 'There's a good boy, Sebastian,' he whispered. 'You stay asleep. You don't want the nasty fireworks to frighten you.' He put the baby alarm down and looked out through the window.
Dan Dawson was making sure that everything was safe. He checked the nails which fixed the Catherine Wheels to the fence posts; he checked that the Roman Candles would not fall over and that the rockets were all standing upright. David sighed. As far as he was concerned, the only safe firework was a dead firework. He saw Miriam swatting at something with her hand.
'A wasp!' he heard her exclaim. 'At this time of year!'
'I know!' Sarah replied, and laughed. 'I suppose that's the price we have to pay for such wonderful summers. We've decided to stay in England for our holiday next year,' she went on loudly. 'I mean, what is the point of going abroad, when it's so hot here?'
David had always thought that Sarah Dawson was a silly woman, now he knew it. Wasps in November, leaves still on the trees, the last five summers the hottest on record, and each one hotter than the year before. Something was seriously wrong. The climate was changing. The world was getting warmer, and all silly Sarah Dawson could think about were her summer holidays. David looked down at the baby alarm.
'Oh, Sebastian,' he whispered. 'What sort of world have we brought you into?'
If no one had come into the kitchen, David would have stayed there until the firework display ended. Unfortunately, someone did come. It was Kevin, Sarah and Dan's eldest boy. He'd been sent to check the potatoes.
'Hello, Mr Grant,' he said cheerfully. 'You'd better come out now. Dad's just about to start.'
David smiled awkwardly. It was nine months or so since he had last seen Kevin. In that time, the boy had grown into a tall and confident young man. He made David feel oddly childish. 'I... I was making sure Sebastian was all right,' he explained.
'He'll be fine,' said Kevin, and slammed the oven door shut. 'Come on,' he said. 'The fireworks won't look half as good from here.' He held the door open.
David smiled again. He knew he had to go outside. 'Thanks,' he said, and followed Kevin back into the garden.
David walked across the lawn towards Miriam. He took hold of her hand and squeezed it.
'How was he?' she asked.
'Fine,' said David. 'I just hope the loud bangs don't wake him up.'
'Oh, for Heaven's sake, relax!' Miriam hissed.
Before David could protest, the first rocket of the evening shot up into the sky. It exploded in a shower of pink and green. Everyone, including Miriam, cheered. David looked at his wife, and wondered why she was being so unkind; why she didn't see how brave he was trying to be.
More rockets flew into the sky. Gold and silver, red, green and blue, they whistled and crackled far up above his head. The spectators went ooooh! and aaaah! as, one by one, the fireworks became more and more spectacular.
All at once, the air was filled with the deafening BANG! of a Cannon. Everyone screamed, then fell silent, and then started to laugh, nervous and embarrassed. Everyone, that is, except David Grant. He pulled away from Miriam and stood trembling, with his hands over his ears, and when the Roman Candles began pouring out their fountains of gold, he closed his eyes too. The acrid smoke blew towards him. It filled his mouth and nose. It filled his head with memories he wanted to forget.
David was thirteen, the same age as Kevin, when the accident happened. It was two days before Guy Fawkes' Night, and he and his best friend, Russell Tomkins, were in his dad's shed. That morning, they had bought a box of thirty small fireworks which they planned to turn into three really fantastic ones.
David cut the tubes open with his penknife and tipped the black powder into a bowl. Russell stirred it all up.
'I wonder what they called gunpowder when they first invented it?' he remembered Russell saying, as he spooned the mixture into the cardboard tubes. 'I mean, they didn't have guns then, did they?'
David also remembered his reply. 'Funpowder, I expect!' Funpowder! That was a laugh. How stupid I was then, he thought.
When they were finished, the three new fireworks looked great. 'Just like the real thing,' Russell had said. It was then that David noticed the box of matches in Russell's hand.
'What are you doing? NO!' he screamed - but it was already too late.
Russell had only meant to set light to the tiny amount of powder still remaining in the bowl. Unfortunately, this was not the only gunpowder in the shed. When he had stirred it all together, little bits had flown up into the air. As the match burst into flame, it was these bits which caught fire.
The first explosion blew off the door and sent Russell flying outside. David was not so lucky. One after the other after the other, the three homemade fireworks went off. He awoke, two days later, in hospital. He was lying on his front. His back, his hands and his left leg were badly burnt. The doctors all agreed he was lucky to be alive.
From that day on, David Grant was a changed person.
He became shy and awkward. He refused to do anything which meant taking his shirt off, gym, swimming, sunbathing; and he wore cotton gloves to hide the scars on his hands. Adolescence came and went, but David was too frightened to get to know any girls. He was twenty-two before he had his first kiss, and that was with Miriam.
He had seen a film the week before, a film in which the heroine was also scared. When her boyfriend had first seen the angry red marks on her shoulder he asked about them. 'Scars?' she'd said. 'What scars?' The boyfriend had smiled, and kissed them. The scars were never mentioned again.
So it was that when he bumped into Miriam in the Kool Kafe, and she had asked, over coffee and croissants, about his scars, he too had said, 'Scars? What scars?'
Miriam, however, had not seen the film. 'Those scars!' she'd said. 'All over the back of your hands,' and she pulled down the white gloves to expose them.
David had smiled. It wasn't the reaction he expected, but it was honest and direct, and without the horror that he saw in other people's eyes. He leant forward, and kissed her. Three months later they were married.
David slowly removed his hands from his ears, and opened his eyes. He turned towards his wife, but she wasn't there. He heard the sound of a baby crying. 'Sebastian!' he cried.
As he ran past the kitchen door, David heard Miriam's voice coming from the baby alarm. 'There, there,' she was saying. 'Mummy's here now.'
He paused, and listened. His wife wasn't alone.
'The poor little lamb,' he heard Sarah saying. 'Your daddy doesn't like them either.' Her voice changed as she talked instead to Miriam. 'He looked absolutely terrified.'
'He had a bad accident when he was young... he...' She paused. 'I hate seeing him like that!' she said.
'Lucky it's only once a year,' Sarah laughed. 'Now if you lived in Spain! - they have fireworks all the time.'
'It's not just the fireworks,' said Miriam quietly. 'He's frightened of everything: water, animals, heights, driving, the future, the past... It's as if he never grew up, Sarah. He's like a little boy.' She started crying. 'And now I've got Sebastian...' she said tearfully. 'I just can't cope with two of them.'
'Oh, Miriam,' said Sarah. 'I didn't realise... What are you going to do?'
Miriam sighed. 'I've had enough,' she said finally. She sounded calmer now. 'I'm leaving him.'
David closed his eyes. His legs felt weak, his scars hurt. Inside him, he heard a terrified boy's voice screaming, 'No!', and his head was filled with fireworks, dazzling and deafening, exploding one after the other after the other.
The Shikara Man
When Auntie Meena - one of Jotinda's Punjabi relatives - heard that he and Mark were spending the last week of their Indian trip in Kashmir, she laughed. 'We Indians say that Kashmiris like the truth so much, they don't like to give it away,' she said. Her face became serious. 'You take care up there.'
Mark remembered her words as he and Jotinda climbed down from the bus in Srinagar. They were immediately surrounded by a crowd of men and boys, all offering rooms. Mark pushed through them. Joe, on the other hand, stopped to talk.
'Typical!' said Mark irritably when he saw his friend appearing from the crowd. He wasn't alone, and the man with him was carrying Joe's backpack.
'This is Akbar,' he said. 'He's got a houseboat...'
'How much?' said Mark at once.
'Very reasonable,' said Akbar.
'How much?' Mark repeated.
'Top class and with the best views of Dal Lake,' said Akbar.
Mark stopped walking. 'How much?'
'Twenty-six rupee,' said Akbar. 'Good price. No rats, no cockroaches, no mice.'
'Mice,' said Mark quietly.
'Or mice!' said Akbar.
Mark smiled. The price did sound reasonable. 'How do we get there?' he asked.
Akbar looked towards the lakeside and scratched his head. 'I have shikara,' he said, pointing to his boat. 'I'll ferry you across.'
'Okay, then,' said Mark at last. 'But if we don't like the houseboat, will you ferry us back?'
'You will like the houseboat,' said Akbar. 'I swear.'
Akbar was right. Mark and Joe did like the houseboat. They liked it so much that they paid for the full week.
Every morning, they got up early to watch the sun appear from behind the snow-capped Himalayas. Every evening, they sat in their deckchairs and watched it setting over the lake.
'This is the life,' Mark said.
'You can say that again,' said Joe.
'This is the life,' Mark repeated.
Their laughter echoed over the still water. It was their fifth evening on the houseboat.
'By the way,' said Mark. 'I was right. The houseboats were built by the British. Apparently, the local Maharajah refused to sell them any land. Instead, he let them live on the lake itself. The first one was built in 1888.'
'Is that so?' said Joe.
Mark smiled. He knew Joe wasn't interested. Mark was studying World Religions at university. For him, the trip to India was a chance to see all the things he knew only from books. Joe, on the other hand, was studying Computing. His parents were Indian, but Jotinda Talwar had been born in England. He was English. He knew nothing of India.
Mark looked across the water, and thought of Akbar. The shikara man did far more than ferrying. He'd organised day-trips. He'd helped them shop for bargains. He showed them the best restaurants when they wanted to eat out, and cooked for them on the houseboat when they didn't. In short, he was a real Jack of All Trades - or, as Joe put it, an Akbar of All Trades.
'What time is he picking us up tomorrow?' Mark asked. He and Joe were planning to spend their last day cycling right round the lake.
'Half past seven,' said Joe.
'I hope he isn't late,' said Mark. 'The man at the Bike-Hire place told us to be there by eight.'
'He's been very good so far,' said Joe.
Mark nodded. Despite Auntie Meena's warnings and his own worries, he knew that Joe was right. Akbar was good.
Later on, as he lay in bed, Mark found himself thinking about the shikara man again. When it was sunny, he was cheerful. When it clouded over, Akbar's mood also became darker.
Mark remembered their first crossing. The sun was shining and Akbar was talking non-stop, about Kashmir, India, and his own life on the lake. 'Everybody knows Akbar,' he said. 'You need anything, anything at all, I can get it for you.' The sun glinted on his gold-toothed smile. His eyes narrowed. 'How many children have you got?' he asked.
'None,' they both replied.
Akbar smiled again. 'Kashmiri men are strong,' he said, scratching absent-mindedly at his thick, wavy hair. 'I have four children. Three daughters, and a son,' he said proudly. 'His name is Akbar, like me. We live on a boat over there,' he said, nodding into the distance.
'How old is he?' asked Joe politely. 'Your son?'
'Six,' said Akbar. 'But one day, he will also be a strong Kashmiri man,' he laughed. 'Like me.'
It was on a dark and stormy afternoon that Mark first saw Akbar's darker, stormier side. Mark and Joe were going to a cafe which their guide book recommended. Akbar was not happy.
'Stupid guide books,' he muttered. 'Make one man rich while others go hungry. You put the cafe in the guide book and all the sheep come running! Baaah! Baaah!' he shouted. 'BAAAAH!'
Suddenly Mark sat up in bed. He'd been dreaming. Outside he could hear the sounds of splashing water and screaming voices. He ran out onto the deck. Joe was already there.
'What's going on?' he said.
'No idea,' said Joe. He pointed to a boat about fifty metres away. In the light of the flashing torches and flickering oil lamps, they could see men jumping into the lake and splashing about in the water. On the deck, the women were still screaming. 'Waaah! Waaah!' they screamed. 'WAAAAH!'
Mark and Joe watched for a bit more, but there was nothing they could do. They went back to their beds. Mark wrapped the pillow round his head. He had no more dreams that night.
Another shikara man came at half past seven, but Mark and Joe sent him away. Akbar, however, didn't appear all morning, and they finally got a boat at one o'clock. By then, of course, the bikes were all gone. Mark and Joe went instead to a cafe for lunch. There, they talked to an Australian woman about the disturbance on the lake the previous night.
'It was a boy,' she told them. 'A six-year-old boy. Apparently, he was walking in his sleep, and fell off the boat. His feet got tangled up in the weeds and... oh, it's so awful!'
Mark and Joe looked at one another. They knew that Akbar lived on the lake. They knew he had a six-year-old son.
'Come on,' said Joe. 'Let's see if we can find him.'
Clouds were rolling in from the north when they arrived at the lakeside. The water was dark, and getting rough. They went to the place where Akbar kept his shikara, and there was the man himself, looking out across the water. Mark and Joe stopped and stared.
'He's shaved his head!' Joe exclaimed.
'He's in mourning,' said Mark quietly. 'The women wear black. The men shave their heads.'
'So it was his child,' said Joe.
At that moment, Akbar turned. He saw Mark and Joe staring at him. 'Why are you not out on bicycles?' he said.
'We couldn't get a shikara,' Mark explained.
'But I told my uncle,' he said. 'Did he not come?'
Mark and Joe realised that this was the man they had sent away. As Joe explained, Akbar shook his head sadly. 'I had... other business,' he said.
'We know,' said Mark quietly. 'We understand.'
To his surprise, Akbar grew angry. 'No,' he shouted. 'You do not understand. You cannot understand.'
'I know. I mean, I'm sorry,' said Mark. 'I... I don't know what to say.'
'Then better say nothing,' said Akbar gruffly.
The three of them sat in the shikara in awkward silence as Akbar ferried them back towards the houseboat. They were half way there when the sun came out. Akbar looked round. 'Today is your last day,' he said. 'You still have not visited the other side of the lake. I... I am sorry about the bicycles.'
Mark and Joe again assured him that it didn't matter, and were surprised when Akbar suggested that he ferry them across.
'Haven't you got... things to do?' Mark asked.
Akbar shrugged. The sun gleamed on his shaven head as he turned towards the passing houseboats, and waved. From one of them, four grinning children waved back. There were three girls and one boy and, when Akbar shouted something out to them, the boy nodded and disappeared down inside the boat.
'He has gone to tell his mother that I will be late for supper,' Akbar laughed.
'That was your son, then?' said Mark. 'Little Akbar.'
The shikara man nodded proudly.
'But...' said Joe.
'The boy who died,' Mark interrupted. 'Did you know him?'
The shikara man looked from Joe to Mark, and back again. He frowned. 'Not well,' he said. 'Why?'
'I... that is, we... We thought...' Mark said.
'Akbar,' said Joe. 'You've had your hair cut and...'
Akbar rubbed his head with his hand and smiled. 'Ah, yes, this morning. Very nice, very cool - you like it?'
'It looks fine,' Mark said. 'We just wondered... why?'
For a moment, Akbar looked thoughtful. Then, his face broke into a grin. 'Louses!' he said cheerfully, and the bright sun sparkled on his gold teeth. 'Always scratching. Now, no hair, no louses.'
'Lice,' said Mark with a grin.
'Or lice!' said the shikara man.
'Patata'
'Look, papa - peaches!' Savati cried out.
'They're enormous!' said Haresh. 'Can we have some? Can we, Papa?'
Shanti smiled. 'I don't see why not,' he said. 'I have heard that Italian peaches are almost as delicious as our Indian mangoes.' He pulled over to the kerb, and stopped the car just past the greengrocer's. 'Let us see for ourselves.'
Dr Shanti Vihar and his wife Chandra were on holiday in Europe with their three children, Haresh, who was nine, Savati, who was seven and Sunil, who would be four in August. Chandra's sister, Rupa, was married to an Austrian called Koenig. He, too, was a doctor. It was a family joke that the four Kothari sisters refused to marry a man from any other profession.
Chandra and Rupa had last seen each other five years earlier. As children, they were close and, with the help of the telephone, they tried to stay close as adults, but as Rupa so often said, 'Vienna and Bombay are a long way apart.'
At last, however, they were going to meet up again. Shanti had put a little money aside every month, and after three years he had enough for a trip to Europe. He found a cheap flight to Rome. 'We can hire a car with the money we save,' he told his wife. Together, they planned their route. Rome to Florence, Florence to Venice, then possibly north to Munich, and on to Vienna. They were as excited as two small children.
Before they left Bombay, Chandra went into the city to buy a couple of things for Rupa and her family. As usual, she went mad! She bought books and CDs, jewellery and saris, heavy with gold and silver thread, glasses and bowls, spices and incense, a vase she just knew Rupa would love - and a dozen videos of the latest 'Bollywood' movies.
At the airport, Shanti discovered they were carrying twice their baggage allowance. He was not amused. 'But I don't understand you, Shanti-ji,' Chandra said. 'My Rupa is worth every extra rupee.'
As they entered the greengrocer's, Shanti breathed in the smell of strawberries and ripe melons. He turned to his wife. 'Not like old Faroukh's,' he said.
Chandra laughed. She knew what Shanti meant. Their neighbour's so-called Fruit 'n Veg Emporium always smelt of rotting straw. She looked round at the display of fruit and vegetables, all neatly laid out on wooden trays, and sighed. 'Bombay is such a dirty city,' she thought.
When the shop-keeper appeared, it was immediately clear that he could not speak English, let alone Hindi. Chandra knew a little German and French, but this was the first time she had heard Italian. She thought it sounded like running water. Using their fingers to point and to count, Chandra and the shop-keeper managed to communicate.
The fruit and vegetables were all labelled with their names: arance, fragole, melanzane, patate, and Savati and Haresh were repeating them out loud. When he realised what they were doing, the shop-keeper burst out laughing.
'Che carino! Che carina!' he said. 'Questi bambini!'
Chandra smiled proudly. 'Savati,' she said, pointing to her daughter. 'Haresh, and Sunil.'
'Savati, Haresh and Sunil,' the shop-keeper repeated. He pointed to himself. 'Antonio,' he said, and walked over to the children. 'A-ran-ce,' he said slowly, and pointed to the sign in the oranges. The children repeated the word. He turned to the strawberries. 'Fra-go-le,' he said. Again, the children repeated the word exactly. Haresh reached forwards and picked up a potato.
'Pa-ta-te!' he announced.
Antonio shook his head. He pointed to all the potatoes in the tray. 'Pata-TE,' he said. 'Pata-TA,' he added, touching Haresh's single potato.
'Palate must be the plural,' said Savati.
'I know that!' Haresh shouted back. His sister was such a know-all!
Antonio threw his head back and roared with laughter. 'Sono incantevoli!' he said, turning back to Chandra.
Although she smiled, Chandra was annoyed. The children were getting far too excited. 'Six... pesche, please,' she said, pointing to the peaches and raising six fingers. 'Children, do be quiet! Shanti, do something!'
Friends once more, Haresh and Savati were now marching round the shop, with Sunil following them. All three were shouting at the tops of their voices, 'Pa-ta-ta! Pa-ta-ta! Pa-ta-ta!'
'I'm ashamed of you,' Chandra said angrily. They were all back inside the car. 'You are abroad now, and must behave - or do you want everyone to think that Indian children have no manners?'
'But he liked us, mama,' said Haresh.
'That's enough!' Chandra shouted. 'I don't want to hear another word.' She turned to her husband. 'Shanti, are we going to sit here all day?' she said impatiently.
Shanti turned the key in the ignition for the fourth time. The engine gave a little cough, but did not start. He shook his head. 'Something's wrong,' he said and got out of the car.
As he stared down at the engine, Shanti wished that he understood about cars. Sadly, he knew it was a wish that would never come true. 'I'll have to call a garage,' he called to his wife. 'Perhaps Antonio will let me use his phone.'
Chandra nodded. 'That's the problem with doctors,' she thought irritably. 'They are useless with anything practical.' Rupa was always saying the same about her husband.
Just then, a scooter with two young men on it pulled up next to Shanti. 'You speak English?' the man on the back asked.
'Yes,' said Shanti, surprised. 'Yes, I do...'
'And you have a problem?' he asked.
'The car won't start,' Shanti said. 'I'm not sure...'
'I look,' said the man. 'Perhaps I can help. I am Marco. This is Giorgio.'
Inside the car, Chandra smiled. 'What a friendly place,' she thought. 'In Bombay, everyone is always in such a rush.'
Marco climbed off the scooter, joined Shanti at the front of the car and began working on the engine. 'Perhaps it is your... alternatore. I don't know English.' Shanti shrugged. Neither did he. 'Perhaps it will take a long time,' Marco added. 'It is hot in the car. Your wife and children...' He pointed to the shadow on the pavement. 'Cooler for them.'
'Of course,' said Shanti. 'Chandra, children; why don't you wait outside the car?'
As they climbed out, Giorgio rode off on his scooter. 'Is okay,' Marco explained. 'He will come back. Now,' he said. 'Perhaps now we can try again.'
He closed the bonnet and climbed into the driver's seat. Chandra watched him gratefully. They were so lucky to find such a helpful young man. She turned to Haresh. 'I hope you, too, will grow up to be so practical and...'
'Patata!' Sunil suddenly shouted out.
'Sunil, be quiet,' Chandra said. 'I have told you...'
'But mama, it is a patata!' he said. 'Look!'
What happened next, happened so quickly that Chandra could not stand and stare. First, she saw the potato. It was stuck onto the end of the exhaust pipe. Next, Giorgio returned. He sped towards the back of the car, braked hard, bent down, removed the potato and rode off in a cloud of dust. Next Marco tried the engine. It started, of course, first time, and he too sped away.
'Well done!' Shanti cried. He turned to his wife. 'He did it,' he said.
Chandra stared at her husband. 'Shanti, you fool!' she said. 'Don't you see what has happened? There was nothing wrong with the car. It was all a trick!' she shouted.
Chandra was angry. She was angry with Shanti, angry with Marco and Giorgio, angry with herself. In Bombay, she would not have fallen for such a trick. Here, on holiday, she had forgotten that in every city in the world there are good people and bad people.
Shanti still didn't understand. 'A trick?' he repeated slowly.
Chandra explained.
'But... but...'
'They have robbed us,' said Chandra simply. 'Our ' clothes, my jewels - the presents for dear Rupa and her family: they have taken everything.'
Chandra stared at her husband. She was waiting for him to start shouting and screaming. To her surprise, Shanti did neither. Instead, as Chandra looked on in horror, he roared with laughter, and began marching up and down the pavement.
'Pa-ta-ta!' he yelled. 'Pa-ta-ta! Pa-ta-ta! Pa-ta-ta!'
Origami
When he applied for the teaching job in Colombo, John knew that the school was offering only a local wage. They gave him accommodation, though, and he had hoped the money would be enough for him to live on.
So long as he did nothing in the evenings and weekends, it was enough - but John had not travelled to Sri Lanka to spend all his free-time locked up in the tiny flat. When he first arrived, he visited some of the island's places of interest: the ancient ruins of Anaradapura, the Kandy parade with its painted elephants and fire-eaters, the tea-plantations of Nuwara Eliya... Now he wanted more.
There was, however, a problem. To see everything he wanted, he needed to earn more money lots more!
Zoe, who also worked at the school, told him the going-rate for private lessons was 1,000 rupees an hour. It seemed a crazy amount, but then John knew that most of the Japanese and Europeans working in the country earned up to fifty times as much as he did. As Zoe put it, for them, the 1,000 rupees was a bargain. For John Merson it was a month's salary.
He placed an advertisement in the Daily Observer, and six days later received a reply from a Japanese couple: a Mr and Mrs Sato. He phoned their number at once, discovered that they wanted conversation lessons - one a week for ten weeks - and fixed a time for the lessons to take place. Things were going well. Then John spoke about the money. Mr Sato did not reply. Instead, John heard a sharp intake of breath.
'That's for the two of you,' he explained. He was beginning to think that Zoe had got it all wrong. 'One thousand per session.' For a second time, Mr Sato seemed to gasp. 'Is... is that okay?' John asked.
'Is okay,' came the abrupt reply.
John shook his head sadly as he put down the phone. Mr Sato obviously thought the lessons were too expensive, but was too polite to say. John didn't think the couple would turn up. It was therefore a surprise when, at seven o'clock on the dot, there was a soft knock at the door. John ran to open it.
'Mr and Mrs Sato,' he said. 'Do come in.'
That first lesson was difficult. Although they both got high marks in their written tests, Yajima and Yuko Sato found speaking extremely difficult. John knew that a large part of his work would be to build up their confidence. 'Where did you first learn English?' he asked.
'Aah... aah...' Mr Sato began. 'I... I... I learned English... I learned in school.'
'At school,' John said, encouragingly. But Mr Sato had noticed the correction.
'Yajima! Yajima!' he growled. Then, all of a sudden, he began beating his forehead with the palm of his hand.
Mrs Sato stared down at the table.
'At school, at school, at school,' Mr Sato repeated, over and over again.
John watched in horror. He decided to make a note of any errors, so that they could look at them together more carefully - and less painfully - later in the lesson.
At eight o'clock, John sat back in his chair. The Satos closed their exercise books, and waited.
'Excellent,' said John, getting up. The Satos picked up their books, and stood behind their chairs. John handed them both some homework, and asked them to prepare a talk for the next lesson. 'About a Japanese saying,' he explained. 'A saying which will help me understand Japan.'
Mr Sato nodded. 'Is okay,' he said.
As he closed the door behind them, John remembered the money. 'Never mind,' he thought. 'It can wait.'
Back in his room he saw that the Satos had left him something after all. There on the table stood a crane, made from a single sheet of blue paper. John placed it on the window sill and thought no more about it.
The second lesson went much better. The Satos again arrived at exactly seven o'clock. There were no mistakes in their homework, and they were both obviously eager to start talking.
'We... aaah... have chosen... aaah... following saying,' Mr Sato announced. 'Nail that stands up is hammered down!'
Mrs Sato smiled and nodded. 'Which means, Japanese person must not be different. Must... aaah... must...'
'Confirm,' said Mr Sato, smiling and nodding.
'Conform,' said John, and immediately regretted it.
'Conform, conform, conform,' Mr Sato repeated, beating his forehead over and over. Suddenly he stopped and looked up. 'Conform,' he said, and smiled.
As they talked, John noticed that Mr and Mrs Sato never once looked at each other. Their attention was fixed on him, their teacher. When he told them how well they were speaking, they both looked down at the table and blushed.
Again, the matter of money did not come up. Again, John returned to the sitting room to find a small origami animal standing on the table.
This time, it was a yellow horse. He picked it up and turned it over in his hand. Every fold had been done so carefully. It must have taken ages to make. Puzzled, John shook his head. 'I suppose they'll pay the whole lot at the end of the ten weeks.'
He placed the horse next to the crane.
The third lesson was actually fun. John had asked the Satos to prepare a Japanese joke and, for the first time, both of them seemed at ease. They spoke more fluently than before, and Mr Sato managed not to hit himself even once. 'This joke,' he explained, 'is one of many "What to do with Grandma" jokes.'
'I don't like them,' Mrs Sato interrupted, staring ahead.
'But many do,' said Mr Sato. He cleared his throat. 'If you have a Grandma with a sweet tooth, then spread honey all over your... aaah... crockery. When she has finished licking it all off, the... crockery... will shine like new.'
John grinned. He liked black humour - and he enjoyed the discussion they had about the problems of an ageing population.
A dragon joined the horse and crane on the window sill.
So it went on. Every week, the Satos would come for their lesson. Every week, John would find a new origami figure to add to his collection.
At the end of the seventh lesson, however, things were a little different. Mr Sato cleared his throat, bowed and held out a present. 'Happy Birthday,' he said, looking down.
'And many happy returns,' said Mrs Sato.
John smiled awkwardly. He found himself bowing.
'Thank you,' he said. 'But how did you know?'
Mrs Sato smiled.
'You mentioned it in... aah, lesson four,' said Mr Sato.
'You are an Aquarius,' Mrs Sato added.
'Oh, yes!' said John. They were right. Somehow, that evening, the discussion had turned to fortune-telling. Mrs Sato had confessed to using the I-Ching. Mr Sato, John remembered, had said hardly anything at all.
Later, when they had gone, John looked at the present. The wrapping alone was a work of art. The expensive paper had been neatly folded, tied up with ribbons and decorated with bows. It seemed a shame to open it. John didn't like to think of himself as greedy, but he started to imagine what could be inside the wonderfully wrapped gift. A personal stereo, perhaps, or a miniature television - something Japanese.
Beneath the paper, was a small wooden box, John placed it on the table, and removed the lid. Inside were six pairs of ornately decorated chopsticks. John smiled.
'Something Japanese!' he said.
With the final lesson over, John knew he would miss his weekly lessons with the Satos. They, it seemed, felt the same.
'We Japanese are an insular people,' Mrs Sato said.
'Surveys show that we have little interest in mixing with foreigners,' Mr Sato explained. 'It is shame... a shame,' he laughed.
'You are a good teacher, Mr Merson,' said Mrs Sato.
'It has been our pleasure to study with you,' Mr Sato added and, with a bow, he handed John his card.
'Please do... stay in touch,' he said.
As they left, Mrs Sato slipped something into John's hand. 'Thank you,' she said, and lowered her head. 'Thank you.'
John shut the door, and looked down. He was holding yet another folded piece of paper. This time it was a square wallet which had some banknotes inside. John counted them quickly. 'But there's only five thousand,' he said. 'It should be ten!'
He felt angry. Why had they cheated him? Why? They were friendly, they gave him their address. Didn't they think he would write to ask for the rest? It made no sense.
And then he noticed them; the row of origami figures on the window ledge. What was it Mrs Sato had once said? 'We Japanese do not like to show money.'
He picked up the blue crane and carefully unfolded it. Inside were two rolled 500 rupee notes. There was more inside both the yellow horse and red dragon. The white swan he had received in the fourth week was different though. It contained two thousand rupees - and so did all the remaining figures.
All together, the Satos had paid him 20,000 rupees for their lessons. That made one thousand an hour, each - the going-rate! John smiled, Zoe had been right after all.
Now he could explore every inch of the island.
Memory Lane
Miriam was finishing the washing-up when she heard the letter drop onto the mat. She dried her hands and went through the hall. 'It's probably just a bill,' she thought.
It was not, however, a bill. It was a letter, an airmail letter - an exotic letter. Recently, the most exotic thing in Miriam's life was a tin of lychees she had for dessert two nights earlier.
'Who do I know in Singapore?' she said, as she held the thin, blue envelope. Miriam opened it, and went straight to the end of the letter. It was signed, Yours, an old acquaintance. There was no name.
Miriam turned the paper over and began at the beginning.
Kam Leng Hotel
Singapore 0820
Dear Miriam Gooch,
I don't remember you, but I hope that you may remember me.
Miriam paused. In all her forty-four years, she had never read a letter that started so strangely. 'You may not remember me, but...' - lots of letters began like that, but this was different. She read the sentence again. 'If you don't remember me, how do you know my name?' she wondered. Puzzled, Miriam read on.
About a month ago, I was attacked by muggers, and hit on the head. I remember none of it. When I came round I found that I had lost not only my possessions, but also my memory. Amnesia isn't an illness, and so the hospital sent me home. I am now trying to discover who I am.
'A loony!' Miriam muttered to herself. Nevertheless, she could not stop reading.
Luckily, I have something to help me: my address book. It was in the back pocket of my jeans at the time of the mugging, and was not stolen. It's very interesting. For a start, there is a name on the front page without an address. I am hoping that this is my name. Chris Lawrence. Do you remember anyone with that name?
Secondly, although - so I understand - most people list names alphabetically, all the names in my address book are listed by places. Amritsar, Boston, Colombo, Copenhagen etc... I assume from this that I have spent much of my life travelling. Perhaps I used to find it easier to remember a face if I could remember where I first saw it. Your name appears under L, for Leh. I have discovered that this is the capital of Ladakh, high up on the Tibetan Plateau in the north-east of India.
Miriam let her arm hang limply by her side. The pale blue paper rustled. 'Leh,' she whispered. 'It must be twenty years...' She went into the sitting room and sat down. 'Twenty-two years,' she said. 'Half my life ago.'
She realised that it was a chance that this Chris Lawrence person had written to the correct name and address. After all, she'd been O'Donnell for seventeen of those twenty-two years. She changed her name back to Gooch after the divorce. As for the address, she'd gone back to live with her mother after the divorce and hadn't managed to sell the house after her death.
'Leh,' she repeated bitterly. That was where it all started. As she continued reading the letter, icy shivers tingled up and down her spine.
The other names listed under Leh are Rachel Taverner, Mark Green, Lara Ichinaya and 'someone' O'Donnell. It could be either Iain or Liam. I'm afraid I can't read my own writing.
Miriam pursed her lips. 'It's Iain,' she said, and scowled. Even after five years, the pain of Iain's sudden departure still hurts. He had been so cruel.
Of course, he wasn't always like that. Once, they were in love; once, they were happy. But for Miriam, Iain's final betrayal had wiped away all those years spent together. It was as if they had never happened. Now, because of this stupid letter, all her memories were coming back.
She did remember Rachel, and Mark. They were both from Manchester. She was a nurse; he was trying to get 'into television'. And Lara was from New Zealand. Miriam recalled that she had beautiful black hair. The four of them - five, with Iain - were all staying at the Shalima, a simple but clean guest-house close to the centre of town.
As travellers so often do, they got on well with one another immediately. That first evening, they ate together at a cafe called the Dreamland, and as the days passed, more often than not, they went round as a group. They explored the dusty markets, walked in the barren hills and visited the Buddhist monasteries, or gompas. Apart from Rachel and Mark, who were a couple, they were all travelling alone. The company, Miriam remembered, made a very welcome change.
She looked back down at the letter. 'The thing is,' she said impatiently, 'I don't remember you!'
... in case you still don't remember, she read, I will describe myself. I am 5 foot 10 inches tall and weigh 150 pounds. I've got brown hair and greeny-brown eyes; nothing unusual I'm afraid, apart from a tattoo of a rose on my left shoulder! One last thing: under yours and Iain/Liam's name is a word I can't quite make out. It looks like 'Spitok'...
'My God!' Miriam gasped. 'Spitok.'
It was the name of one of the gompas. From Leh, it was a bus-ride and a long uphill walk away. Miriam was sure that only she and Iain had gone there. If anyone else had been there, then her memory had chosen not to remember him. She shrugged. Certainly, a lot had happened on that day at Spitok Gompa.
She remembered the weather, burning hot one moment and freezing cold the next, and how the high altitude made her head spin and her heart pound. Boom boom boom, it went, just as it was pounding now.
She remembered seeing the gompa for the first time, and the monks in their maroon robes. She remembered the huge statue of the Buddha, the walls painted with screaming monsters, and the room filled with the dead birds hanging from the ceiling. Iain had asked the monk there what they represented. The monk, who couldn't speak English, took them to the Abbot.
Miriam closed her eyes. She could hear the Abbot speaking in that curious East-meets-West accent. '... The cycle of birth and rebirth... What goes around, comes around... Joy and sorrow: these too will change - until we let go...' She remembered that their meeting came to an abrupt end when the Abbot's digital watch, a present from a younger brother who worked on Wall Street, began peep-peeping. 'Dinner,' the Abbot announced happily.
Miriam and Iain ate with the monks; rice and curry, and a dark soupy drink in wooden mugs. Apparently, it was tea mixed with salty butter. It smelt so sour that Miriam was unable to drink hers, and asked for a glass of water instead. Although Iain didn't like the buttery tea either, he drank not only his own, but hers as well. He didn't want the monks to take offence.
It was, Miriam had thought, such a selfless thing to do, that she had fallen in love with Iain O'Donnell there and then. Six months later, and back in England, they got married. Everyone said they made a perfect couple.
Miriam sniffed. She wanted to stop remembering now, but it was impossible. The memories would not go away. She wiped away a tear and looked down angrily at the letter. 'Why did you have to write to me?'
After ten years of marriage, she and Iain decided it was time to start a family. She was thirty-two, he was thirty-four. They tried everything, but it was no good. Hospital tests confirmed that Miriam would never have children. Tiny organisms in the water at Spitok Gompa, the only unboiled water she drank on the whole year-long trip, were the reason.
'And so he left me,' Miriam sighed bitterly. 'For someone younger and prettier - and fertile.'
I do hope that this letter finds you well. I look forward to hearing from you and pray that you will be able to fill in some of the gaps in my life.
'You stupid man!' Miriam shouted, and screwed the letter up into a ball. 'If you can't remember who you are, why should anyone else?'
➡️
Вся информация на сайте носит справочный характер, создана для удобства наших клиентов и не является публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 Гражданского кодекса РФ.
Индивидуальный предприниматель Лобанов Виталий Викторович ИНН 071513616507 ОГРН 318505300117561