47 RONIN

Chapter 1: The Death of Asano

'Good morning, Lord Asano.'
The speaker was Lord Kira Yoshinaka, a tall man, in black. He stood in the middle of a room in the Shogun's palace. He watched Lord Asano, and waited.
Lord Asano Naganori was a younger man, thirty-four years to Lord Kira's sixty years. He walked slowly across the room from the door, and stopped in front of Kira.
'Lord Kira,' he said coldly. 'Good morning.' And then he bowed, just a small bow of the head.
Lord Kira bowed too, an even smaller bow. He smiled, but his eyes were cold. 'Are you ready for your next lesson, Lord Asano?' he said. 'You have much to learn about palace ceremony, and you are a very slow student. Shall we begin?'
Lord Asano bowed again, but did not speak. His mouth was a thin, hard line.
Every day Kira called him 'slow', or 'stupid', or 'difficult', and he did not like it.
In the Shogun's palace at Edo in the year 1701, ceremony was very important. The right words, at the right time of day. The right bow, small or deep, for different people. The right clothes, at different hours of the day. The right presents, for the right people... This was the way of life in the Shogun's palace, and Lord Kira was the teacher of ceremony - for this Shogun, and for many Shoguns before him. After forty years as a teacher, Kira knew everything about the ceremony of the palace.
But Lord Asano knew nothing. He was a daimyo from the country, from Ako Castle, a place seventeen days' journey by horse to the south-west of Edo. The daimyo were powerful men in Japan at this time, and were rulers in their own part of the country. But daimyo must also serve the Shogun, and every year the Shogun called two of them to his palace at Edo.
'Every day is the same,' said Asano angrily, at his house in Edo that evening. 'Every day I must do this ceremony, or that ceremony, I must stand here, or there, bow to this person, or that person. And I must do six months of this!
Every day Kira calls me bad names! I make mistakes because he is a bad teacher!'
Hayami, one of Asano's samurai, helped him with his ceremonial clothes. Hayami was very good with the bow and arrow, but not so good with words. 'Lord, I heard something about Kira,' he said. 'What?' said Asano. 'He likes presents, and money. The other daimyo gives him presents or money, and then Kira is happy, and the lessons go well. Why don't you give him a present?' 'No!' shouted Asano. 'I am Lord Asano of Ako, and I do not give presents to the Shogun's servants! His job is to teach me ceremony, not to ask for presents!'
Hayami said nothing more, but he was afraid for his master. Every day Asano came back from the palace with an angry face, and angry words. 'How is this going to end?' Hayami said to Kataoka, another of Asano's samurai. 'Four more months of this. What can I do? We need Oishi here. Lord Asano doesn't listen to me, but he listens to Oishi sometimes.'
But Oishi Yoshio was at Ako Castle, a long way away. He was the captain of Lord Asano's three hundred samurai. When Lord Asano came to Edo, most of his samurai came with him, but Oishi stayed behind at Ako to take care of everything there.
It ended suddenly on a spring day in 1701.
The day began well, with a blue sky and the song of birds in the palace gardens.
Lord Asano arrived at the palace, put on his ceremonial clothes, and went for his lesson with Lord Kira.
Perhaps Kira was tired that day. Perhaps he was angry because there were no presents from Lord Asano. Perhaps he just did not like the young lord from Ako. 'You must wait,' he told Asano. 'I have another, more important meeting first.'
He turned his back on Lord Asano. 'What a stupid man!' Kira said. Usually, he said things like this in a quiet voice, but today he did not speak quietly, and everybody in the great palace room could hear him. 'I hear Asano's wife is stupid too, and his children,' Lord Kira said to the room.
Something broke inside Lord Asano. 'Lord Kira, stop a moment,' he cried. 'Well, what is it?' said Kira, turning back to Asano.
People remembered this moment for many years. Asano drew his sword, and attacked Lord Kira. With a cry, Kira put his hand to his head, but he did not fall. Asano lifted his sword again, but now there were palace guards around him. They: pulled him to the floor, and held his sword arm. Lord Kira ran away. There was a deep cut on his face.
The Shogun's palace was a place of ceremony, not a place for fighting. It was a terrible thing to do - to draw a sword and attack someone inside the palace.
The attack happened at about midday. At one o'clock the guards took Asano to the house of another daimyo. At four o'clock an order came from the Shogun. 'Lord Asano must die, but because he is a daimyo, he can die the samurai way, with honour. He can commit seppuku.'
And so it happened. At six o'clock that same day Lord Asano of Ako committed seppuku. He took out his long knife, and cut into his stomach from left to right.
Outside the palace Lord Asano's samurai, Kataoka, knew nothing of this. He waited for his master to leave the palace at the end of the day, but Asano never came. At last another daimyo told Kataoka the terrible news.
Kataoka ran back to Asano's house in Edo, and called for Hayami and the other samurai. 'Our lord is dead,' he cried. 'Get the horses ready! We must ride to Ako at once!'

Chapter 2: The Plan

At that time, it was usually a journey of seventeen days from Edo to Ako, but Kataoka and Hayami did the journey in ten days. When they arrived at Ako Castle, they were tired, dirty, hungry, and thirsty. Oishi Yoshio, the captain of the Ako samurai, was not pleased with them. 'Look at you!' he said. 'What kind of samurai are you? Dirty clothes, dirty horses...'
But Oishi forgot about that when he heard the terrible news of Lord Asano's death.
'And that's not all,' said Hayami. He pushed the hair out of his eyes. 'The Shogun's government is going to take Lord Asano's castle, his land, his money - everything! Can they do that, Oishi?'
'Yes,' said Oishi. 'They can. To draw a sword in the Shogun's palace is a crime.
But why did Lord Asano attack Kira? What happened? Did they fight?'
'We don't know,' said Kataoka, 'we weren't there! But Lord Asano was angry every day because of Lord Kira.' 'But Asano didn't kill Kira?' said Oishi. 'No,' said Hayami. 'Kira is alive and well. People say that he just has a cut on his head.'
'And where is Lord Asano's body now?' asked Oishi.
'They're taking it to the temple of Sengaku-ji,' said Kataoka, 'just outside Edo. Some of our samurai went with the body. Then they are coming back to Ako.'
During the next days, Lord Asano's samurai made the journey down to Ako. Some of them brought news.
'Lord Asano's younger brother, Daigaku, is under house arrest in Edo,' Yoshida told Oishi. Yoshida was one of the older samurai. He and Oishi were old friends. 'Did you see Daigaku?' asked Oishi. 'Yes, just for two minutes. They're going to send him away, to Hiroshima, to the Asano family there.'
Soon there were nearly three hundred of Asano's samurai at Ako, and Oishi Yoshio called a meeting. It was a noisy, angry meeting.
Horibe was a famous swordsman. He was a fierce fighter, and a brave man, but he did not often stop to think before he spoke. He was the first to speak. 'Lord Asano is dead because of Kira,' he shouted to the meeting. 'Kira is a killer. A man cannot live under the same sky as the killer of his lord. This is the code of the samurai! When do we attack Kira?'
The samurai began to talk, but Oishi held up his hand. 'Nobody questions your honour as a samurai, Horibe. But we are not samurai now, we are ronin. We have no master, no lord. The Shogun's government killed Lord Asano because of a crime - the crime of drawing a sword in the palace. And why did this crime happen?
Because of Lord Kira. We want revenge for our lord's death, and that means Kira must die. But he knows that, and he has many friends in the government. So we must be careful, we must be clever.'
'Careful? Clever?' shouted Horibe. 'What kind of samurai are you? We must attack Lord Kira at once! In Edo, people in the streets are saying that. They know we must take revenge for Asano's death. People want us to do that! It is the
samurai way!'
'So you want to die a dog's death outside the palace?' called Yoshida. 'How many guards are there at the palace? Eh? Tell me that! Hundreds! We can't get near Kira - he knows we want him, so he has hundreds of guards around him, day and night.'
'The government is going to take Ako Castle away from the Asano family,' called another samurai. 'When the government soldiers come here, can we fight them? Can we hold Ako Castle for Daigaku? He's the head of the Asano family now.'
Kataoka answered this question. 'For a week, perhaps. But not longer. No, the Asano family at Ako is finished. We must leave Ako Castle and begin new lives as ronin.'
'So what can we do?' called Okuda, one of Horibe's friends. 'Tell us, Oishi! What can we do?'
'What do you want?' said Oishi. 'Do you want revenge? Revenge has a price, and the price is death. We cannot hope to live after we take our revenge on Kira. We must commit seppuku - everyone of us.'
'We are samurai!' cried a man called Hara. 'Death with honour is always better than a life without honour. That is the samurai code!'
Oishi smiled. 'There are brave hearts in this room. Now go away, and think.
Think about the samurai way. Where is the road to honour? Can you live under the same sky as the killer of your daimyo? Think long and carefully. Talk to your families, and come back here in three days. Or leave Ako and begin a new life.'
In the next two days many ronin left the castle. They took their families and went away, perhaps to serve a new daimyo, perhaps to work in the cities, perhaps to go hungry. The life of a ronin was not easy.
After three days Oishi called the next meeting. He and Yoshida stood at the door and watched. Horibe, Okuda, and their friends arrived first, of course. Then more came, twenty, thirty, forty, fifty... sixty-two.
Yoshida closed the doors, and Oishi began to speak.
'You are here because you want revenge for the death of our daimyo. You are true samurai, loyal to your lord in life - and in death. We must make a league together - a league for revenge. But for now, we must be silent, we must be secret, we must wait for months, maybe years, before we can move. We cannot attack Kira now, because he and his guards are waiting for us. But when he forgets about us, then we can move. Because we, the ronin - we do not forget. We can wait a long, long time for revenge.'

Chapter 3: The Long Wait

And so it was. The soldiers of the Shogun's government came to Ako, took the castle and the land. And then the sixty-two ronin left Ako to go their different ways. Oishi talked to every ronin in the league before they left Ako, and every man had a plan.
Some of the ronin went to Edo. There, they found jobs as workmen, guards, or gardeners. Other ronin went to live in Osaka or other cities. 'Live very quietly,' Oishi told them. 'Don't talk about revenge, don't talk about anything to anybody. Meet secretly, and be careful of spies. Kira's men are going to be everywhere, watching and listening, all the time.'
Oishi took his family, his wife and three children, to live near Kyoto. Three of the ronin went with him - Kataoka, Mimura, and Hara. Kataoka and Mimura lived in Oishi's house, and Hara found a job. 'What kind of job?' said Oishi.
Hara laughed. 'I'm teaching boys how to shoot with bow and arrows,' he said. 'That's not a job for a samurai!' said Kataoka. 'But we're not samurai now, we're ronin, remember?' said Hara. 'And a ronin needs rice to eat.'
Weeks went past, and weeks turned into months. Oishi began to live a very different life now from his old life as captain of the Asano samurai. Every day he went into the town, to the old houses down by the river. He made new friends, and spent his time with bad people. Often, he was out all night.
Kataoka and Mimura watched this, and they were not happy about it. 'Why does he go to these places?' said Mimura. 'Why don't you ask him?' Kataoka said. 'Not me!' Mimura said. 'He gets angry when you ask questions. He gets angry at bad news too. You remember when the news came about the seven ronin?'
Seven of the ronin from Ako did not want to be in the league against Kira any
longer. The numbers were now down to fifty-five.
One day more news arrived - from one of the ronin in Edo. This man, Isogai, worked in the Shogun's palace gardens. He could watch government workers when they came and went, and sometimes he heard things. He sent this message to Oishi.
Lord Kira does not work in the palace now. His job is finished. People say that the Shogun is not pleased with him. Kira is living in his daimyo house, a big mansion near the Sumida river. Horibe says, can we attack him now?
Oishi suddenly came alive again. 'No, no, no! Not yet!' he said. 'I must go to Edo and talk to them. Kataoka, come with me. Mimura - stay here with my family.'
In Edo, Oishi met secretly with some of the ronin in the league. 'Listen,' he said. 'Kira's wife is from the Uesugi family, and they are very rich and powerful. There are many Uesugi guards around Kira's mansion, because he is still afraid of us. We can never get past all those guards with just fifty-five men. We must wait.'
'But how long?' said Horibe. 'Kira is an old man, and he could die any day!
Where is our revenge then?' 'Begin planning,' said Oishi. 'Everybody has swords, but we need armour, spears, and bows and arrows. You can begin to find them, but secretly. And hide them well!'
Oishi and Kataoka went back to Kyoto, and again, Oishi spent his nights in the town with all kinds of bad men. People began saying that Oishi was a samurai without honour. Hara came to visit one day, and was angry. 'This is not good!' he said fiercely to Oishi. 'Where is your honour as a samurai?'
'Get out!' shouted Oishi. 'Get out of my house!'
Kataoka walked with Hara down the street. 'What's happening to him?' said Hara. 'Why is he doing this?' 'It's all right,' said Kataoka. 'Just go home, and wait.'
It was not a happy house. When he was there, Oishi shouted at everyone - his wife, his children, Kataoka, Mimura, the house servants.
Mimura often went out walking in the town, to get away from the house and all the shouting. One dark night he saw the cook from Oishi's house at a street corner, talking to two men. When they saw him, they stopped talking, and the cook walked quickly away. Mimura crossed the street to look at the two men, but they turned away and went into a house. And in the light from the house doorway,
Mimura saw something very interesting... He ran home at once with his news.
'Oishi, I think your cook is a spy for Kira! Those men had on their coats the sign of the Uesugi family. It was very small, but I saw it clearly in the light!'
'Ha!' cried Kataoka. 'What shall we do with this spying cook, Oishi? Kill him?'
Oishi smiled. 'Nothing,' he said. 'Nothing?' said Kataoka. 'We can't do "nothing"!'
'Oh yes, we can,' said Oishi. 'This is very good. We want this spy to send news back to Kira - the right kind of news. We know the cook is a spy, but the cook doesn't know that we know. So this is good for us. He can tell Kira that I am now a samurai without honour. And who is afraid of a samurai without honour?'
'Aaah!' said Mimura. 'I think I begin to understand.'
'Good,' said Oishi. 'At last.'
Kataoka laughed. 'So,' Oishi said, 'when you talk in the house, be careful. Remember who is listening.' Suddenly, he began to shout at them. 'Get out! I'm going out into town, and nobody is going to stop me!'
Kataoka and Mimura left the room, smiling.
Time passed. Spring 1702 came, and then summer. The death of Lord Asano of Ako was now more than a year ago. In the streets of Edo, there was no talk of revenge by the Asano samurai. They were just ronin, living here and there in different cities in Japan. Their captain, Oishi Yoshio, was without honour, and spent his time with bad men. Kira began to feel safer, and the Uesugi guards around his home went back to the Uesugi mansion across the river.
At the end of the summer Oishi came home late one night after an evening down by the river in Kyoto. When he came into the house, he shouted noisily. 'Riku! Riku! Where are you? Come here!'
Riku, his wife of twenty years, came quietly into the room, and Oishi began to shout at her.
'I'm tired of you - I don't want to see your face again. Go away! Leave my house! Go back to your father's house - our marriage is ended. I can find more
beautiful girls in the town. Go!'
Riku put her face in her hands and began to cry, very quietly. From the other side of the room, Oishi shouted some more. Riku did not move.
Then she said, very quietly, 'Must I go?'
Oishi came and stood in front of her. He put his mouth close to her ear, and spoke in a whisper. 'The time is coming. I don't want you here in this house when it happens. You know why. So I must send you away, back to your father. The government cannot do anything to you when you live in your father's house. That is best for you, and the children.'
Riku looked into his face. 'Yes, I understand. Do you want me to take all the children with me?'
They still spoke in whispers, because in that house the walls had ears. 'The younger children, yes,' said Oishi. 'But Chikara is fifteen, nearly sixteen now, and a man. He is ready to be a samurai. He can go with you, or he can stay with me. Ask him. Tell him to come and see me in the morning.'
Riku looked into his face one more time, then turned to go. Oishi put out his hand, and touched her face, just for a second. Then he, too, turned away.
That night he did not sleep. He sat for a long time in the dark, looking out at the stars in the night sky.
In the early morning his son Chikara found him there. 'Father, I want to stay here with you. I want to be a samurai, and I am ready. I am a good swordsman now.'
Oishi put his hand on his son's shoulder. 'Good man,' he said. 'The league needs strong swordsmen like you.' He was silent for a minute. 'Did you say goodbye to your mother?' he asked. 'Yes,' Chikara said. 'She left an hour ago. She...' He did not finish.
'Yes. I know,' said Oishi. 'But this is the life of a samurai. Come - we have work to do.'

Chapter 4: The Attack

Autumn came. The leaves turned yellow and gold, and fell from the trees. Oishi sent messages to the ronin, and one by one they began to arrive in Edo. They travelled at different times, and went to different 'safe houses' in the city.
Oishi made the journey in November 1702. When he arrived in Edo, he called a meeting in a room above a noisy restaurant. 'Now you must decide, for the last time,' he told his men. 'Do you want revenge for Lord Asano, or not? Some of you, I know, have young children, or very old parents. Do those men want to leave the league? You can go with honour.'
Eight men left. There were now forty-seven ronin in the league. There were young men and old men - the youngest was Chikara, now aged sixteen, and the oldest was seventy-six. There were brothers, and some fathers and sons, like Oishi and Chikara.
In the weeks before the attack, many of the ronin wrote letters home to their wives and families - to say their last goodbyes.
They began to get ready. One ronin had a ground plan of Kira's mansion, and Oishi studied this very carefully. There were high walls around the house - 132 metres on the long side and 61 metres on the short side. There were two gates, one in the east wall and one in the west wall. Inside the walls, there was a long building, with courtyards and gardens all around it. 'We need to go in at both gates at the same time,' said Oishi. 'We must have two groups of men, one to attack the front gate and one to attack the back gate.'
'Yes,' Yoshida said. 'And we must stop any servant from leaving the mansion. We don't want them to run across the river to the Uesugi and call for help.'
There were high walls around the mansion. 'How many people are living in Kira's mansion?' asked Hayami. 'And how many of them are samurai?'
'There are more than a hundred and twenty people inside those walls,' said Okuda. 'Perhaps about fifty of them are guards... We don't know how many samurai.'
'What about our weapons?' asked Oishi, looking at Horibe. 'The weapons are ready,' Horibe said. 'Everybody has their swords. We have spears for everybody too, and many bows and arrows. And we have armour.'
'Good,' said Oishi. 'So now we wait for the right time, when Kira is at home.'
The right time came on December 14, 1702, a dark night with snow falling from the sky. The people of Edo slept quietly, warm in their houses, but the ronin
put on their armour, took their weapons, and waited for midnight.
Before they left, Oishi spoke to his men. 'At last we can finish our work for Lord Asano, and take revenge for his death, now nearly two years ago. We are here to kill Lord Kira Yoshinaka. We must fight his guards and his samurai, yes, and kill them, but do not kill women and children. We are not here to do that. And remember, you all have a whistle. When you find Lord Kira, blow your whistle.'
Then the forty-seven ronin went silently through the snow to Lord Kira's mansion. Oishi and Hara took their group to the front gate, and Yoshida with Oishi's son Chikara took their group of men to the back gate.
Outside the mansion they put signs in the streets:

WE, THE RONIN FROM AKO CASTLE, ARE TAKING OUR REVENGE ON KIRA YOSHINAKA TONIGHT,
FOR THE DEATH OF OUR DAIMYO, LORD ASANO NAGANORI. WE ARE NOT NIGHT THIEVES AND
DO NOT PLAN TO ATTACK OTHER PEOPLE. YOU ARE SAFE IN YOUR HOUSES.

Later, when the neighbours came out into the streets, they saw the signs, and went back into their houses. They did not like Lord Kira, and so did nothing to help him.
At the front gate, four men climbed over the wall, and went silently into the guardroom. They fought the guards and tied them up. Then they broke down the gate from the inside, and Oishi and his men came into the courtyard. At the same time, at the back gate, Yoshida and Chikara and their men climbed over the wall into the back courtyard. They tied up the guards there; then waited quietly in the snow.
Before the attack began, Oishi sent four men up onto the walls with bows and arrows. The great mansion was still dark and silent, and Oishi whispered his orders.
'Lord Kira's servants are going to try and run away to get help,' he said. 'Watch carefully, and shoot them down at once. Nobody must leave!'
Now everything was ready, and Oishi beat his drum loudly. The sound of the drum told the men at both gates to start the attack at the same moment. The ronin ran through the courtyards and gardens, and broke into the house at the front and the back.
By now, everybody in the mansion was awake, and Lord Kira's men, still in their nightclothes, came running with swords and spears and knives. Suddenly, the night was full of noise - men shouting, the sound of sword against sword, the cries of women and children...
In the great front room of the mansion, the fighting was very fierce. Three of Kira's samurai, all famous swordsmen, fought for a long time, and Oishi's men could not get past them into the rooms behind. But the ronin fought hard too, and in the end Hara and two other ronin killed the three samurai. Then Oishi's men moved on into the next rooms.
At the other end of the long mansion, the fighting was also fierce. One of Kira's samurai attacked Yoshida, and jumped in under Yoshida's sword arm with his knife. Yoshida fell back, but Horibe was right behind the samurai, and cut him down with his long sword. Then the two ronin moved on into the next room.
Soon there was fighting in every room. Lord Kira's men fought bravely, but the ronin were fierce and deadly. Many men died, and some were hurt, but not one of the ronin died that night.
In every room Oishi and his men looked for Lord Kira, but he was never there. At last the two groups of ronin met in the middle of the mansion, and the fighting came to a stop. Seventeen of Kira's guards and samurai were dead, and the others ran away. Women and children sat in the corners of rooms, crying.
Oishi called out to Yoshida, 'Kira? Where is he?'
'I don't know,' called Yoshida. 'He wasn't in the rooms at the back of the house when we came through.'
'What about the family living rooms?' called Horibe. 'Let's look in there again.'
'We can't lose Kira now!' shouted Okuda. 'Come on!'
The ronin began to feel afraid. Where was Lord Kira? Was he still in the mansion somewhere? Or did he escape when the fighting began? They ran through the family rooms, looking everywhere. In Kira's sleeping-room Oishi put his hand on the bed-clothes.
'They're warm!' he shouted. 'The bed-clothes are still warm - he was here not long ago! Find him!'

Chapter 5: The Revenge

Oishi sent his men, in four groups, to look everywhere - in the house, the kitchens, the gardens, the courtyards, the guardrooms, under the floors...
In the courtyard by the north wall, three of the ronin found a wood store. One of them, Hazama, went inside, and pushed his spear deep into the wood. There was a sudden cry, from under the wood. Immediately, the three ronin began to pull
the wood out, and very quickly they found an old man, dressed in white nightclothes. 'Old man, what is your name?' said Hazama.
The old man said nothing. He sat on the snowy ground, with his hands over his face.
'It's him,' said one of the ronin. 'Quick - blow your whistle.'
When they heard the whistle, all the ronin came running, with Oishi at the front.
Oishi carried a light, and held it near the old man's face. 'Yes, it's Kira,' he said to his men. 'See - here, on his head, that old cut. It was a cut made by a sword... Lord Asano's sword. It's in the right place.'
Oishi stood up, and bowed deeply to the old man. 'Lord Kira Yoshinaka, we are the samurai of Asano Naganori. We are loyal men, loyal to our master, and so we are here tonight to take revenge for his death.
Lord Asano committed seppuku, and so we ask you, Lord Kira, to commit seppuku too - to die bravely, with honour.'
On the ground in front of Kira, Oishi carefully placed a long knife. 'Here, Lord Kira, is a knife. Lord Asano's knife.'
But the old man did nothing. He sat on the ground, shaking from head to toe, not speaking. Again and again, Oishi asked him to commit seppuku. Again and again, he showed him Lord Asano's knife. But Lord Kira did not move or put out his hand to take the knife. He did not want to take the road to death with honour.
At last, Oishi Yoshio stood up. He bowed again to Lord Kira; then he drew his sword and cut off Lord Kira's head. The ronin put a coat around the head and tied it to a spear. It was three o'clock in the morning, and their long wait for revenge was finished. 'And now,' said Oishi, 'we must leave at once and take the head to Lord Asano's grave at Sengaku-ji. We must do this last thing for Lord Asano, and then we are ready for death. 'But before we leave,' he said, 'we must put out the house fires. We don't want to start a fire in the city.' The house was full of dead bodies and crying women, and there was no one to take care of things. Edo was a city of buildings made of wood, and fire was a terrible danger.
They put out the fires, and forty-six ronin left the mansion. The forty-seventh ronin, a young man called Terasaka, was now on his way to Hiroshima. Oishi sent him there to take the news of the attack to Daigaku, the brother of Lord Asano.
Two of the ronin carried the spear with Lord Kira's head, and Oishi walked in front, with Yoshida on one side and Chikara on the other side.
They began their long walk to Sengaku-ji. And in the streets of Edo, people came out of their houses to watch.

Chapter 6: The Punishment

Oishi sent his men, in four groups, to look everywhere - in the house, the kitchens, the gardens, the courtyards, the guardrooms, under the floors...
In the courtyard by the north wall, three of the ronin found a wood store. One of them, Hazama, went inside, and pushed his spear deep into the wood. There was a sudden cry, from under the wood. Immediately, the three ronin began to pull
the wood out, and very quickly they found an old man, dressed in white nightclothes. 'Old man, what is your name?' said Hazama.
The old man said nothing. He sat on the snowy ground, with his hands over his face.
'It's him,' said one of the ronin. 'Quick - blow your whistle.'
When they heard the whistle, all the ronin came running, with Oishi at the front.
Oishi carried a light, and held it near the old man's face. 'Yes, it's Kira,' he said to his men. 'See - here, on his head, that old cut. It was a cut made by a sword... Lord Asano's sword. It's in the right place.'
Oishi stood up, and bowed deeply to the old man. 'Lord Kira Yoshinaka, we are the samurai of Asano Naganori. We are loyal men, loyal to our master, and so we are here tonight to take revenge for his death.
Lord Asano committed seppuku, and so we ask you, Lord Kira, to commit seppuku too - to die bravely, with honour.'
On the ground in front of Kira, Oishi carefully placed a long knife. 'Here, Lord Kira, is a knife. Lord Asano's knife.'
But the old man did nothing. He sat on the ground, shaking from head to toe, not speaking. Again and again, Oishi asked him to commit seppuku. Again and again, he showed him Lord Asano's knife. But Lord Kira did not move or put out his hand to take the knife. He did not want to take the road to death with honour.
At last, Oishi Yoshio stood up. He bowed again to Lord Kira; then he drew his sword and cut off Lord Kira's head. The ronin put a coat around the head and tied it to a spear. It was three o'clock in the morning, and their long wait for revenge was finished. 'And now,' said Oishi, 'we must leave at once and take the head to Lord Asano's grave at Sengaku-ji. We must do this last thing for Lord Asano, and then we are ready for death. 'But before we leave,' he said, 'we must put out the house fires. We don't want to start a fire in the city.' The house was full of dead bodies and crying women, and there was no one to take care of things. Edo was a city of buildings made of wood, and fire was a terrible danger.
They put out the fires, and forty-six ronin left the mansion. The forty-seventh ronin, a young man called Terasaka, was now on his way to Hiroshima. Oishi sent him there to take the news of the attack to Daigaku, the brother of Lord Asano.
Two of the ronin carried the spear with Lord Kira's head, and Oishi walked in front, with Yoshida on one side and Chikara on the other side.
They began their long walk to Sengaku-ji. And in the streets of Edo, people came out of their houses to watch.