PROговорки на русском и английском

# 1 Live and learn

Век живи - век учись!

# 2 All in good time

Всему свое время

# 3 Time is money

Время деньги

# 4 East or west home is best

В гостях хорошо, а дома лучше

# 5 It`s a small world

Мир тесен

# 6 The early bird catches the worm

Кто рано встает, тому Бог дает

# 7 Tastes differ

О вкусах не спорят

# 8 Take the bull by the hornes

Взять быка за рога

# 9 No pain, no gain

Без труда не выловишь и рыбку из пруда

# 10 Better safe than sorry

Семь раз отмерь, один раз отрежь

# 11  No man is an island

Один в поле не воин.

# 12  The pen is mighter than a sword

Злые языки страшнее пистолета

# 13  The cat is out of the bag

Все тайное всегда становится явным

# 14  A penny saved is a penny earned

Копейка рубль бережет

# 15  It takes two to tango!

В ссоре всегда виноваты оба

# 16  If you scratch my back I`ll scratch yours

Делай добро и оно к тебе вернется

# 16  If you scratch my back I`ll scratch yours

Делай добро и оно к тебе вернется

# 17  The truth is hard to swallow

Правда глаза колет

# 18  Ignorance is bliss

Меньше знаешь, крепче спишь

# 19  A picture is worth a thousand words

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать

# 20  Birds of a feather flock together

Рыбак рыбака видит издалека

# 21  Man has his price

У каждого есть своя цена

# 22  Better late than never

Лучше поздно, чем никогда

# 23  Close but not cigar

Чуть-чуть не считается

# 24  A beggar can never be bankrupt

Голой овцы не стригут

# 25  Plenty is no plague

Каши маслом не испортишь

# 26  Sink or swim

Пан или пропал

# 27  Hard words break no bones

Слово не обух - в лоб не бьёт