Прогулки по Москве. Эпизод 13.
Ретро компьютерный клуб

Vasif: Hello everybody! Today on the 2nd of January we have come to this place looking for retro gaming. But find ourselves here in retro setting - the name is Troitsk. The coffee is absolutely excellent! (Всем привет! Сегодня, 2 января, мы пришли на это место в поисках ретро-игр. Но оказываемся здесь в ретро-обстановке под названием Троицк. Кофе просто превосходный!)

Dan: We are on our way to the retro gaming PC bank. (Мы на пути к клубу ретро-игровых ПК.)

Vasif: In case you guys might wonder I’m not in jail! I’m going down to a very special place. Well, in the 2000s kids used to go to this computer gaming clubs PC banks. They were mainly established down in the basements. And now we’re in one of this places. You know, in 2000s almost nobody had a personal computer in his house. It was an expensive things to buy. So here in such clubs people used to socialize, play, find friends and… whatnot! Okay, now we’re going to one of these places and… Well, you aim for something really interesting guys! (На случай, если вы, ребята, интересуетесь, я не в тюрьме! Я отправляюсь в совершенно особенное место. Ну, в 2000-х годах дети ходили в эти компьютерные игровые клубы. В основном они располагались в подвалах. И теперь мы находимся в одном из таких мест. Вы знаете, в 2000-е годы почти ни у кого в доме не было персонального компьютера. Это была дорогая вещь для покупки. Так вот, в таких клубах люди привыкли общаться, играть, находить друзей и... еще много чего! Окей, теперь мы отправляемся в одно из этих мест и… Что ж, вы стремитесь к чему-то действительно интересному, ребята!)

Dan: So, as we enter these retro style gaming clubs we may observe the memory shelf. And, so, here is the collection of some pieces. So, Witcher is absolutely common for the guys whose childhood was in the 2000s. Here we may observe the plastic soldiers, some weapons also and some unique mobile phones.  (Итак, когда мы входим в эти игровые клубы в стиле ретро, мы можем наблюдать полку памяти. Итак, вот коллекция из некоторых произведений. Итак, Ведьмак абсолютно обычен для ребят, чье детство пришлось на 2000-е годы. Здесь мы можем увидеть пластиковых солдатиков, а также некоторое оружие и несколько уникальных мобильных телефонов.)

Vasif: Hey, just look at here! It’s a big book of codes. You know, back in the days when kids were playing these games it couldn’t be down without codes. The games were extremely difficult and you couldn’t save your games. So in order to progress in a game you had to use certain cheat codes. Well, actually it wasn’t cheating, cos the games were very difficult to go through. (Эй, вы только посмотрите сюда! Это большая книга кодов. Вы знаете, в те времена, когда дети играли в эти игры, это не могло быть сделано без кодов. Игры были чрезвычайно сложными, и вы не могли сохранить свои игры. Таким образом, для того, чтобы прогрессировать в игре, вы должны были использовать определенные чит-коды. Ну, на самом деле это не было мошенничеством, потому что игры были очень трудными для прохождения.)

Vasif: And here now we met the guy - the owner of this gaming dungeon. A very nice place actually very cute and cozy. Wow! And then I’d like to ask you how you came up with the idea of finding this place? Well, how did it all begin actually? (И вот теперь мы познакомились с парнем - владельцем этого игрового подземелья. Очень хорошее место, на самом деле очень милое и уютное. Ух ты! И тогда я хотел бы спросить вас, как вам пришла в голову идея найти это место? Ну, как все это началось на самом деле?)

Owner: The idea germinated in 2020. During the first wave of coronavirus I’ve seen the colleagues as we say, from Nizhniy Novgorod, that they have their own garage concerned with all their retro movement. And I thought it’s not only me who has such idea in the time when people had to stay home. And then randomly I found the club in Saint Petersburg, and it was just opened. And I became dedicated that I need to open my own club. And I almost had everything to do this or I had a possibility to get the stuff. The I found the place, found the designer who created the view of the club and did everything myself, got all the job done. And it works! (Идея зародилась в 2020 году. Во время первой волны коронавируса я видел коллег, как мы говорим, из Нижнего Новгорода, у которых есть свой собственный гараж, занимающийся всем их ретро-движением. И я подумал, что не только у меня есть такая идея в то время, когда людям приходилось оставаться дома. А потом случайно я нашел клуб в Санкт-Петербурге, и он только что открылся. И я решил, что мне нужно открыть свой собственный клуб. И у меня почти было все, чтобы сделать это, или у меня была возможность достать материал. Я нашел место, нашел дизайнера, который создал вид клуба, и сделал все сам, выполнил всю работу. И это работает!)

Dan: So now it’s time for us to get down the business and and get deeper to the atmosphere. (Так что теперь нам пора заняться делом и глубже погрузиться в атмосферу.)

Narrator: Nowadays we can download any game from the net, then we had to buy CD disks and put them in the console. But if the disk was damaged or even scratched a little bit we could not play the game properly. But disks became popular in the 2000s or in the 90s it was a cartridge which might even seem hilarious today. (В наши дни мы можем скачать любую игру из сети, тогда нам приходилось покупать компакт-диски и вставлять их в консоль. Но если диск был поврежден или даже немного поцарапан, мы не могли нормально играть в игру. Но диски стали популярными в 2000-х, а в 90-х годах это был картридж, который сегодня может показаться даже забавным.)

Dan: One of the most fascinating advantages of such consoles was that you could play some games with your friends - gather together and enjoy the time. (Одним из самых захватывающих преимуществ таких консолей было то, что вы могли играть в некоторые игры со своими друзьями - собираться вместе и наслаждаться временем.)

Vasif: And the last piece of our gaming gallery today is famous Counter-Strike that we’ll be playing together. And let’s see what happens, like… I think I’m gonna get killed here as I’m just meat! (И последняя часть нашей сегодняшней игровой галереи - знаменитая Counter-Strike, в которую мы будем играть вместе. И давайте посмотрим, что произойдет, например… Я думаю, что меня здесь убьют, потому что я просто мясо!)

Dan: So, thanks for watching! So, we have finished our gaming session for today. It was quite interesting, quite exciting. So, see you in the next episode. Bye-bye! (Итак, спасибо, что посмотрели! Итак, мы закончили нашу игровую сессию на сегодня. Это было довольно интересно, довольно захватывающе. Итак, увидимся в следующем эпизоде. Пока-пока!)