Мастерская слов

# 1 Сегодня вечером - TONIGHT

Очень часто мы говорим по-русски "сегодня вечером". Но если Вы переведете эту фразу дословно, то допустите ошибку, потому что в английском языке используют другое слово для выражения такой идеи

# 2 Вот, возьмите! - HERE YOU ARE!

Если Вы хотите сказать по-английски - "Вот, возьмите!", то нельзя перевести эту фразу слово в слово и Вы говорите:"Here you are!"

# 3 Раньше - USED TO

Если Вы хотите сказать по-английски, что делали что-то раньше, а сечйчас этого не делаете вообще, то по-английски Вы говорите:"Used to!"

# 4 Мы в расчете - WE CAN CALL IT QUITS

Если Вы хотите сказать по-английски "Мы в расчете", Вы говорите:"We can call it quits".

# 5 И не говори! - TELL ME ABOUT IT!

Если Вы хотите сказать по-английски "И не говори!",  это можно сделать так:"Tell me about it".

# 6 Я закончил - I`M DONE

Если Вы хотите сказать по-английски "Я закончил",  Вы говорите:"I`m done".

# 7 Это всё! - THAT`S IT!

По-английски "Это всё!" будет "That`s it!"

# 8 Косарь - GRAND

Когда мы говорим про деньги - "Косарь",  - то по-английски это будет "Grand"

# 9 Не может быть - NO WAY

Когда мы говорим "Не может быть", то по-английски это будет "No way"

# 10 Несмотря на - DESPITE

Когда мы говорим "Несмотря на", то по-английски это будет "Despite"

# 11 Вы можете мне помочь? - CAN YOU GIVE ME A HAND?

Когда Вы слышите такой вопрос по-английски "Can you give me a hand?" - это чаще всего не означает, что вас просят подать руку, а скорее всего имеется в виду "Можете мне помочь?".

# 12 Я не могу обойтись без этого. - I CAN`T DO WITHOUT IT.

Когда Вы хотите сказать, что не можете обйтись без чего-то, Вы говорите такую фразу в английском языке:"I can`t do without it."

# 13 Не торопись. - TAKE YOUR TIME.

По-русски "Не торопись", а по-английски - "Take your time".

# 14 Один. - ON MY OWN.

По-русски "Я один", а по-английски - "I am on my own".

# 15 Угощайтесь. - HELP YOURSELF.

По-русски "Угощайтесь", а по-английски - "Help yourself".

# 16 По рукам. - IT`S A BARGAIN.

"По рукам" - скажете Вы в русском языке, а по-английски это будет "It`s a bargain."

# 17 Отвали! - LEAVE OFF!

Если кто-то очень настойчивый, просто скажите:"Отвали!", или "Leave off!" по-английски.

# 18 Вспомнишь лучик, вот и солнце! - TALKING OF THE DEVIL!

По-русски:"Вспомнишь лучик, вот и солнце!", или "Talking of the devil!" по-английски.

# 19 Ничего! - NADA!

По-русски:"Ничего!", или "Nada!" по-английски.

# 20 Пуп Земли! - NUMBER ONE BANANA!

Если Вы говорите по-русски:"Пуп Земли!", то по-английски "Number One Banana!".

# 21 Предложение! - POP THE QUESTION!

Если Вы делаете предложение руки и сердца, то по-английски говорите "Pop the question".

# 22 Ходить в гости! - GO TO SEE!

Если Вы пойдете в гости к кому-нибудь, то по-английски скажете "Go to see".

# 23 Точно точно! - HEAR HEAR!

Если Вы хотите сказать "Точно точно" в ответ на вопрос или как подтверждение какой-то информации, то по-английски это будет "Hear hear".

# 24 Заскочить! - POP IN!

Если Вы хотите сказать "Зайти не надолго куда-нибудь",то по-английски это будет "Pop in".

# 25 Послушай! - LOOK!

Не всегда слово "Look" означает "Посмотри", очень часто это значит "Послушай" по-русски.

# 26 Тем не менее - NEVERTHELESS

Слово "Nevertheless" означает "Тем не менее"

# 27 Подвезите меня - GIVE ME A LIFT

# 28 Час пик - RUSH HOUR

# 29 Подкатить - HIT ON

# 30 Туго с деньгами - PINCHING PENNIES

# 31 Прийти - MAKE IT